Superar el miedo y aceptar los cambios en la tecnología con Giulia Greco

El cambio es inevitable, especialmente en la tecnología. Giulia Greco, ex jefa de localización de Shopify, lo sabe de primera mano.

En una conversación con Javi Diaz en Merging Minds, ella compartió cómo navegó el cambio, construyó una carrera en localización y por qué abrazar la incertidumbre es clave para el éxito.

De Italia a Canadá: Un viaje de adaptación

La historia de Giulia es una de movimientos audaces. Originaria de Italia, se mudó a Canadá hace más de 20 años.

Adaptarse a una nueva cultura y entorno de trabajo no fue fácil, pero aceptó el desafío.

"Siempre me ha gustado trabajar en Canadá más que en Italia, es un ambiente de trabajo diferente y lo prefiero aquí". - dijo ella.

Su trayectoria en la localización no fue lineal.

Ella estudió interpretación y traducción, pero exploró diferentes industrias antes de conseguir un puesto en tecnología.

Esa adaptabilidad se convertiría más tarde en su mayor fortaleza.

Construyendo el Programa de Localización de Shopify

Giulia se unió a Shopify como traductor italiana. Pero pronto quedó claro que la localización era mucho más que la traducción.

• Ella ayudó a construir la estrategia de contenido internacional de la empresa.
• Ella trabajó estrechamente con equipos en SEO y marketing.
• Vio la localización como un motor de crecimiento, no solo como una función lingüística.

Su capacidad para adaptarse a las cambiantes necesidades empresariales le valió oportunidades de liderazgo.

Eventualmente, ella asumió el rol de Jefa de Localización, gestionando equipos y estrategias de expansión global.

Los Desafíos del Liderazgo

Liderar un equipo de localización en una empresa de alto crecimiento vino con sus desafíos.

¿Uno de los más difíciles? Despedir a personas.

"Nunca es fácil. Cuando tus valores ya no se alinean con la dirección de la empresa, tienes que preguntarte: ¿puedo seguir haciendo esto? ¿Quiero hacer esto?” - admitió ella.

Esta autoconciencia la llevó a tomar una decisión difícil: dejar Shopify.

Después de más de ocho años, supo que era hora de seguir adelante.

Aceptar el cambio en un sector cambiante

El sector de la localización está evolucionando rápidamente, especialmente con la entrada en escena de la IA.

Pero Giulia anima a los profesionales a apoyarse en el cambio en lugar de resistirse a él.

"No tengas miedo. No tengas miedo. Mantente abierto a oportunidades que pueden ser diferentes de lo que esperabas. Así es como creces”. - aconsejó.

Su consejo para los recién llegados a la industria:

• Mantén la curiosidad. Sigue aprendiendo y adaptándote.
• Mantente abierto a diferentes trayectorias profesionales. Las mejores oportunidades a menudo llegan de manera inesperada.
• Use nuevas Herramientas. La tecnología cambia, y resistirse a ella no ayudará.

El Poder del Networking y la Comunidad

Uno de los elementos clave en el viaje de Giulia fue el poder del networking.

A lo largo de su carrera, ha construido conexiones sólidas dentro de las industrias de localización y tecnología.

• Asistir a conferencias de la industria la ayudó a mantenerse actualizada sobre las tendencias.
• Interactuar con sus compañeros le permitió intercambiar conocimientos y perspectivas.
• Ser mentora de otros reforzó su creencia en el crecimiento impulsado por la comunidad.

"La localización es una industria impulsada por las personas. Tu red puede abrir puertas, desafiar tus perspectivas y brindar oportunidades que de otra manera no habrías considerado". - dijo ella.

¿Qué sigue para Giulia?

Después de dejar Shopify, Giulia se está tomando un tiempo para reflexionar y explorar nuevas oportunidades.

Está interesada en las estrategias de crecimiento internacional, no solo en la localización.

"La localización es solo una pieza, quiero ver el panorama general". - dijo ella.

Su trayectoria demuestra que el éxito no consiste en ceñirse a un plan establecido, sino en ser adaptable, aprender de las experiencias y aceptar lo que sigue.