La ética y el futuro de la traducción con IA: ¿Más rápido siempre es mejor?

La IA está cambiando la forma en que traducimos. Pero, ¿más rápido significa más justo?

En esta charla, Gabriel Fairman explora una de las preguntas más importantes que enfrenta nuestra industria: ¿La IA está mejorando las cosas, o simplemente las está abaratando?

Vamos a desempacarlo.

Moral vs. Ética: ¿Cuál es la diferencia?

Antes de sumergirse en la IA, Gabriel explica una clave diferencia:

"Cuando pienso en moralidad, estoy pensando en el bien y el mal. La ética tiene más que ver con lo que beneficia al bien común.

La moral tiene que ver con lo que está bien o mal.

La ética se trata de lo que ayuda a la mayoría de las personas.

Cuando hablamos de traducción de IA, debemos pensar éticamente, no solo moralmente.

La IA nos hace más rápidos, mucho más rápidos

Las herramientas de IA como la Traducción automática y plataformas como Bureau Works están acelerando las cosas:

“Traduje una página de 626 palabras de marketing en 20 minutos. El recuento efectivo de palabras fue de 134. Eso es una quinta parte del esfuerzo.

No es una pequeña mejora. Eso es enorme.

Y con esos números, los traductores ahora pueden producir:

• De 1.500 a 2.000 palabras por hora
• Hasta 16.000 palabras al día

Es decir5 veces la producción diaria tradicional de 3.000 palabras.

El dilema ético: Pagar vs. Productividad

Aquí es donde se complica. Si los traductores trabajan más rápido, ¿deberían ganar menos por palabra?

"Ahora entregan de 12 a 16.000 palabras al día con los mismos 720 dólares. Eso significa que su tarifa por palabra está bajando”.

Es un gran problema:

• Los traductores cobran por palabra.
• La IA impulsa la productividad.
• Pero las tasas no se han puesto al día.

Esto significa que los traductores podrían estar haciendo más trabajo por el mismo pago, o incluso menos.

"Incluso si les pagas por hora, el valor de cada palabra disminuye. ¿Es eso ético?

¿Menores costos, mayor acceso?

Hay un lado opuesto. Costos más bajos pueden significar más acceso.

"Ahora, una empresa que no podía permitirse 100.000 dólares para una traducción podría entrar en un mercado con 5.000 dólares".

Eso abre puertas. Más contenido se traduce. Más personas obtienen acceso a información importante. La IA podría ayudarnos:

• Expandir a nuevos mercados
• Traducir contenido que nunca pudimos antes
• Hacer que el idioma sea más accesible para todos

Desde esa perspectiva, reducir costos podría ser ético—si aumentan el acceso y la oportunidad global.

¿Pero qué pasa con los traductores?

Todavía hay riesgo. Si las tasas caen y el volumen no aumenta lo suficiente, los traductores sufren.

"Si te presionan a trabajar por menos, eso es aterrador... Es angustiante.

Gabriel lo deja claro: no se trata de condonar los recortes salariales.

Se trata de enfrentar una dura verdad: el cambio está aquí y debemos responder de manera reflexiva.

El riesgo de quedarse quieto

Algunos traductores quieren ignorar la IA. Pero eso conlleva riesgo.

“Si estás produciendo 2,500 palabras al día, y alguien más está haciendo 16,000 con calidad similar, no serás relevante por mucho más tiempo.”

Es una cruda realidad. Pero es verdad.

¿El consejo de Gabriel?

• Sé flexible
• Sigue aprendiendo
• Toma riesgos

"Más flexibilidad significa menos dolor. Más rigidez significa más dolor".

El sistema no se ha puesto al día

Otro problema es la estructura. Las normas y contratos de la industria están desactualizados.

"La mayoría de los contratos se construyeron hace 20 años. La Traducción automática se consideraba un tabú. Ahora, es imprescindible.

Necesitamos normas actualizadas que reflejen las Herramientas de hoy. Sin ellos, el sistema va a la zaga de la tecnología.

Entonces, ¿es ético?

Respuesta de Gabriel: Depende.

"Podría argumentar que la IA es increíblemente ética. También podría argumentar que es increíblemente poco ético.

Lo que importa es cómo lo usamos.

Si la IA ayuda a las personas a vivir mejor, trabajar de manera más inteligente y llegar a nuevos mercados, eso es bueno.

Si perjudica a la gente, reduce los salarios y excluye el talento, eso es malo.

La ética no es blanco o negro. Se trata de elecciones, impacto y contexto.

Reflexiones finales: Permanezcamos abiertos

Este momento es complejo. No hay una respuesta perfecta. Pero Gabriel nos deja con una idea simple:

"Lo único en lo que realmente podemos confiar es en el uno en el otro, en la intuición y en el diálogo".

Necesitamos hablar, escuchar y estar abiertos al cambio.

Porque la IA no solo está cambiando la traducción. Está cambiando todo.

Y nuestro futuro depende de cómo decidamos responder.