¿Son el hindi y el mandarín tus principales opciones como traductor? De lo contrario, es posible que se esté perdiendo numerosas oportunidades de comunicación en el mercado global.
En abril de 2023, India superó a China como el país más poblado del mundo, con más de 1.428 millones de habitantes. Ambas naciones tienen una importante población de adultos económicamente activos de entre 25 y 60 años.
Para la industria de la traducción, los idiomas oficiales de estos países presentan oportunidades interesantes. Ambos países tienen una población digitalmente comprometida sustancial, que demanda servicios de traducción en manuales de tecnología, sitios web, materiales de e-Learning y otros productos educativos.
Hindi y mandarín: Panorama lingüístico
El chino mandarín y el hindi son actualmente los idiomas más hablados a nivel mundial, después del inglés. Sin embargo, difieren en su distribución: el mandarín y el hindi están concentrados, mientras que el inglés está muy extendido.
En cuanto a los hablantes nativos, el mandarín lidera con 940 millones, mientras que el hindi ocupa el cuarto lugar con 345 millones hablantes nativos. Por supuesto, estos números están estrechamente relacionados con el tamaño de la población de sus respectivos países.
.jpeg)
Chino mandarín: Una odisea lingüística
El mandarín es considerado el más grande entre los macroidiomas chinos, un grupo de idiomas considerados "chinos" debido a un sistema de escritura y literatura compartidos. Provienen de la familia lingüística sino-tibetana.
Hay cientos de variedades del idioma chino, clasificadas en algunos grupos dialectales. Algunos de estos subgrupos principales incluyen Mandarín, Wu, Gan, Xiang, Min, Hakka, Yue y, más recientemente, los grupos Jin, Huizhou, Pinghua, entre otras variantes no clasificadas.
.jpeg)
Por lo tanto, el chino es un grupo de idiomas, no un idioma en sí mismo. Esto puede parecer sorprendente porque estamos acostumbrados a escuchar "chino" como si se tratara de una entidad singular. Las Naciones Unidas designan al chino como uno de sus seis idiomas oficiales, pero en realidad, se están refiriendo al mandarín.
Al ser la variante más hablada en China, también se le llama chino estándar o mandarín estándar y se enseña comúnmente en las escuelas de idiomas para aquellos que planean viajar o mudarse al país.
Consulte el mapa a continuación para ver cómo este idioma coexiste con otras variedades chinas.
.jpeg)
Sistema de escritura de chino mandarín
chino emplea un sistema de caracteres ideogramáticos, 汉字 (hànzì) en chino. Con este sistema, cada carácter representa una sílaba, y cada sílaba tiene su propio significado y pronunciación. Hay al menos 80,000 caracteres chinos en total, aunque nadie los conoce todos.
¿Cuántos caracteres tiene que conocer un traductor? Conocer caracteres chinos es esencial para dominar el idioma, pero la cantidad depende de tus objetivos y disponibilidad para estudiar.
En términos de magnitud lingüística, un hablante de chino con educación universitaria suele dominar alrededor de 8.000 caracteres. Para establecer competencia en conversación, 1,000 caracteres son suficientes, mientras que 3,000 son adecuados para leer periódicos.
En la Traducción Aumentada, con el soporte de Modelos de Lenguaje (LLMs), esta tarea de traducción masiva se vuelve mucho más eficiente. Después de todo, Traducción automática tiene la capacidad de almacenar datos para traducir 80,000 caracteres o más, lo cual sería imposible para la mente humana.
Pero como hemos enfatizado muchas veces en nuestro contenido en este blog, el juicio final de un proyecto siempre estará en manos del traductor y su experiencia.
Es necesario no solo conocer los caracteres y sus significados para traducir mandarín como idioma fuente o destino, sino también comprender la riqueza y las peculiaridades culturales de esta civilización con más de 5,000 años de historia.
.jpeg)
Hindi: Language Insights
Hindi proviene de la palabra persa "hindi", que significa la tierra del río Indo. Actualmente, este idioma es hablado por el 44% de los nativos de la India. Junto con el inglés, que también es oficial, ostenta el mayor prestigio dentro de la sociedad india.
Si bien la mayoría de la población india no tiene el hindi como lengua materna, una parte significativa lo domina como segunda lengua.
.jpeg)
El idioma está fuertemente asociado con la religión hindú, ya que se origina en el sánscrito védico. Por lo tanto, está escrito en el alfabeto devanagari, la misma escritura utilizada para el sánscrito, que ahora es un idioma vivo solo en el contexto religioso.
El hindi pertenece a la familia de lenguas indoeuropeas, al igual que el inglés. Muchas palabras inglesas se toman prestadas del hindi, como "jungla", "caqui", "botín", "mantra", "ponche", "sorbete", "champú", "tifón" y "bungalow".
Gramática específica del hindi
Al igual que el latín y el persa, el orden de las oraciones en hindi suele seguir una estructura sujeto-objeto-verbo. Por ejemplo, para decir "los chicos están saltando", uno diría "larke kud-rahe-hen", donde "larke" se refiere a los chicos, y "rahe" es el sufijo masculino plural, que se traduce literalmente como chicos saltando (ellos) están saltando.
Las palabras hindi se pronuncian tal como se escriben, lo que puede ser un punto a favor para los estudiantes de idiomas.
Hindi, urdu y Bollywood
.jpeg)
Tanto el urdu como el hindi se consideran registros del indostaní, lo que significa que son dos versiones del mismo idioma. Al igual que el inglés británico y el americano, son mutuamente comprensibles.
Bollywood, la mayor industria cinematográfica de la India, se ha esforzado por llevar las lenguas indias al resto del mundo. Con su mezcla única de hindi (a menudo incluyendo frases en urdu), las películas de Bollywood son especialmente populares en India y Pakistán, influyendo en el habla de la generación más joven.
Además, la coexistencia del inglés con el hindi en la India mantiene a las generaciones más jóvenes más sintonizadas con las tendencias internacionales.
Para incluir hindi o mandarín en los servicios de idiomas, no hay escasez de recursos culturales para sumergirse en estos ricos idiomas, con su antigua tradición literaria y un futuro dinámico y prometedor.
Libere el poder de la glocalización con nuestro Sistema de Gestión de Traducciones.
Libere el poder de la
con nuestro Sistema de Gestión de Traducciones.
.avif)
.avif)
.avif)
.avif)
.avif)
.avif)
