印地语、普通话：人口众多的国家及其丰富的潜力

印地语和普通话是您作为翻译的首选吗？如果没有，您可能会错过全球市场的众多交流机会。

2023 年 4 月，印度超过中国成为世界上人口最多的国家，拥有超过 14.28 亿居民。 这两个国家都有大量年龄在25至60岁之间的经济活跃成年人口。

对于翻译行业来说，这些国家的官方语言提供了有趣的机会。 两国都有大量数字化参与的人口，要求在技术手册、网站、电子学习材料和其他教育产品中提供翻译服务。

印地语和普通话： 语言概况 ‍

普通话和印地语是目前全球使用最多的语言，仅次于英语。 然而，它们的分布不同——普通话和印地语集中，而英语则广泛分布。

在母语人士方面，普通话以9.4亿领先，而印地语以3.45亿母语人士排名第四。 当然，这些数字与各自国家的人口规模密切相关。

普通话： 语言的奥德赛‍

普通话被认为是汉语宏观语言中最大的一种，这是一组语言，由于共享的书写系统和文学作品，均被视为“汉语”。 他们起源于汉藏语系。

汉语有数百种变体，分为一些方言组。 其中一些主要亚群包括普通话、吴语、赣语、湘语、闽语、客家语、粤语，以及最近的晋语、徽州话、平话等未分类的变体。

因此，中文是一组语言，而不是一种语言本身。 这似乎令人惊讶，因为我们已经习惯于听到“Chinese”这个词，就好像它是一个单一的实体一样。 联合国将中文指定为其六种官方语言之一，但实际上，它指的是普通话。 

作为中国使用最多的变体，它也被称为标准汉语或标准普通话，通常在语言学校教授，供那些计划旅行或搬到该国的人使用。

查看下面的地图，了解这种语言如何与其他汉语变体共存。

普通话书写系统

中文采用表意文字系统，中文为汉字（hànzì）。 在这个系统中，每个字符代表一个音节，每个音节都有自己的含义和发音。 总共至少有 80,000 个汉字，但没有人知道所有汉字。 

翻译必须知道多少个汉字？了解 汉字 对于掌握这门语言至关重要，但数量取决于您的目标和学习时间。

从语言规模来看，受过大学教育的中国人通常掌握大约8,000个字符。 要建立对话熟练度，1,000 个字符就足够了，而 3,000 个字符足以阅读报纸。 

在增强翻译中，在语言模型（LLM）的支持下，这项庞大的翻译任务变得更加高效。 毕竟，机器翻译能够存储翻译 80,000 个或更多字符的数据，这对于人类大脑来说是不可能的。

但正如我们在这个博客的内容中多次强调的那样，项目的最终判断总是掌握在译者及其专业知识的手中。 

翻译普通话作为源语言或目标语言，不仅需要了解字符及其含义，还需要理解这个拥有超过5000年历史的文明的丰富性和文化特性。

Hindi 提供： Language Insights‍

印地语来自波斯语“Hindi”，意思是印度河的土地。 目前，44% 的印度当地人使用这种语言。 与同为官方语言的英语一起，它在印度社会中享有最高的声望。

虽然大多数印度人不以印地语为母语，但很大一部分人精通印地语作为第二语言。

该语言与印度教密切相关，因为它起源于吠陀梵语。 因此，它是用天城文书写的，与梵文使用的文字相同，梵文现在仅在宗教背景下才是一种活的语言。

印地语和英语一样属于印欧语系。 许多英语单词是从印地语借来的，例如“jungle”、“khaki”、“loot”、“mantra”、“punch”、“sorbet”、“shampoo”、“typhoon”和“bungalow”。

印地语的语法细节‍

与拉丁语和波斯语类似，印地语的句序通常遵循主语-宾语-动词结构。 例如，要说“the boys are jumping”，可以说“larke kud-rahe-hen”，其中“larke”指的是男孩，“rahe”是阳性复数后缀，字面意思是男孩们在跳跃（他们）正在跳跃。

印地语单词按照书写方式发音，这对语言学习者来说可能是一个优点。 

印地语、乌尔都语和宝莱坞

乌尔都语和印地语都被认为是印度斯坦语的语域，这意味着它们是同一语言的两个版本。 就像英式英语和美式英语一样，它们是可以相互理解的。

宝莱坞——印度最大的电影产业——一直在努力将印度语言带到世界其他地区。 凭借其独特的印地语混合（通常包括乌尔都语短语），宝莱坞电影在印度和巴基斯坦特别受欢迎，影响了年轻一代的语言表达。

此外，英语与印地语在印度的共存使年轻一代更加关注国际趋势。

要将印地语或普通话纳入语言服务，不乏文化资源让自己沉浸在这些丰富的语言中，这些语言拥有古老的文学传统和充满活力和充满希望的未来。