문화

힌디어, 만다린어: 인구가 많은 국가들과 그 풍부한 잠재력

번역 서비스를 통해 이 언어들의 힘을 탐구하여 글로벌 기회를 개척하세요

9 min

힌디어와 만다린이 번역가로서 당신의 최상위 선택인가요? 만약 그렇지 않다면, 귀하는 세계 시장에서 다양한 커뮤니케이션 기회를 놓치고 있을 수도 있습니다.

2023년 4월, 인도는 14억 2800만 명 이상의 인구로 세계에서 가장 인구가 많은 나라인 중국을 넘어섰다. 두 나라 모두 25세에서 60세 사이의 경제적으로 활발한 성인 인구가 상당히 많습니다.

번역 산업에 있어서, 이 나라들의 공식 언어들은 흥미로운 기회를 제공합니다. 두 나라 모두 디지털에 적극적으로 참여하는 인구를 보유하고 있으며, 기술 매뉴얼, 웹사이트, e러닝 자료 및 기타 교육 제품에 대한 번역 서비스를 요구하고 있습니다.

Hindi and Mandarin: Language Landscape ‍

Mandarin Chinese and Hindi are currently the most spoken languages globally, after English. 그러나 그들은 분포에서 다릅니다 - 만다린어와 힌디어는 집중되어 있지만, 영어는 널리 퍼져 있습니다.

모국어 사용자의 수로 보면, 만다린어가 9억 4천만명으로 가장 많고, 힌디어는 3억 4천 5백만 모국어 사용자로 네 번째로 많습니다. 물론 이러한 숫자들은 각 나라의 인구 규모와 밀접하게 연관되어 있습니다.

Mandarin Chinese: 언어의 오디세이‍

중국어 대규모 언어군 중에서 가장 큰 것으로 여겨지는 만다린어는 모두 공통된 문자 체계와 문학을 가지고 있기 때문에 "중국어"로 분류된 언어들 중 하나입니다. 그들은 중국-티베트어 언어 계열에서 유래했습니다.

중국어에는 수백 가지 종류가 있으며, 일부 방언 그룹으로 분류됩니다. 일부 주요 하위 그룹에는 만다린어, 우어, 간어, 샹어, 민어, 학카어, 유어 및 더 최근에는 진어, 후이주어, 핑화어 그룹 등이 포함되어 있습니다. 기타 미분류된 변형들도 있습니다.

중국어는 따라서 언어 자체가 아니라 언어 그룹입니다. 이것은 놀랍게 보일 수 있지만, 우리는 "중국어"를 단일 개체인 것처럼 듣는 것에 익숙해져 있습니다. 유엔은 중국어를 그 6개의 공식 언어 중 하나로 지정하지만, 실제로는 만다린어를 가리키고 있습니다.

중국에서 가장 많이 사용되는 변형이며, 표준 중국어 또는 표준 만다린이라고도 불리며, 이 나라로 여행하거나 이사할 계획이 있는 사람들을 위해 언어 학교에서 일반적으로 가르쳐집니다.

아래 지도를 확인하여이 언어가 다른 중국어 변종과 어떻게 공존하는지 확인하십시오.

중국어 표기 시스템‍

중국어는 한자 시스템을 사용합니다. (hànzì) 이 시스템에서 각 문자는 한 음절을 나타내며, 각 음절은 고유한 의미와 발음을 가지고 있습니다. 총 80,000자 이상의 중국어 문자가 있지만, 아무도 모두 알지는 않습니다.

번역가가 알아야 하는 문자 수는 얼마인가요? 중국어 문자를 알아야 언어를 완전히 습득할 수 있지만, 그 양은 당신의 목표와 공부할 시간에 따라 다릅니다.

언어적 규모로 볼 때, 대학 교육을 받은 중국어 사용자는 일반적으로 약 8,000자를 구사합니다. 대화 능력을 확립하기 위해서는 1,000자가 적당하며, 신문을 읽기 위해서는 3,000자가 적당합니다.

증강 번역에서는 언어 모델 (LLM)의 지원을 받아이 대규모 번역 작업이 훨씬 효율적으로 수행됩니다. After all, 기계 번역 has the capacity to store data for translating 80,000 characters or more, which would be impossible for the human mind.

하지만 이 블로그의 콘텐츠에서 여러 차례 강조한 바와 같이, 프로젝트의 최종 판단은 언제나 번역가와 그들의 전문지식에 달려 있습니다.

번역 대상 언어 또는 출처 언어로 중국어를 번역하기 위해서는 문자와 그 의미를 알 뿐만 아니라, 5,000년 이상의 역사를 가진 이 문명의 풍부함과 문화적 특이성을 이해하는 것이 필요합니다.

중국 먹 Ink 개념의 근접한 보기. 이미지 제공: freepik.com

힌디어: Language Insights‍

힌디어는 페르시아어 단어 "힌디"에서 유래되었으며 인다스 강의 땅을 의미합니다. 현재 이 언어는 인도의 44% 원주민에 의해 사용됩니다. 영어와 함께 공식 언어이기도 한 인도 사회에서 가장 높은 명성을 지닙니다.

인도 인구의 대부분이 힌디어를 모국어로 사용하지는 않지만 상당수가 제2언어로 능통합니다.

First Language Map of India, by Geeks for Geeks

이 언어는 베다 산스크리트어에서 유래되었으며 힌두교와 강력하게 연관되어 있습니다. 그러므로, 이것은 데바나가리 문자로 쓰여져 있으며, 이 문자는 현재 종교적 맥락에서만 사용되는 산스크리트어에도 사용되는 것과 같습니다.

힌디어는 영어와 마찬가지로 인도-유럽어족에 속합니다. 많은 영어 단어들이 힌디어로부터 빌려온 것들이 있습니다. "jungle", "khaki", "loot", "mantra", "punch", "sorbet", "shampoo", "typhoon", 그리고 "bungalow" 같은 것들이 있습니다.

힌디어 문법의 세부 사항‍

라틴어와 페르시아어와 비슷하게, 힌디어의 문장 순서는 일반적으로 주어-목적어-동사 구조를 따릅니다. 예를 들어, "소년들이 뛰고 있다"라고 말하려면 "larke kud-rahe-hen"이라고 말해야 합니다. 여기서 "larke"는 소년들을 가리키고, "rahe"는 남성 복수 접미사로, 소년들이 뛰고 있다(그들)를 뜻합니다.

힌디어 단어는 쓰여진 대로 발음됩니다, 이는 언어 학습자들에게 플러스 포인트가 될 수 있습니다.