هل الهندية والماندرين هما اختياراتك الأولى كمترجم؟ إذا لم يكن الأمر كذلك، فقد تفقد العديد من فرص التواصل في السوق العالمية.
في أبريل 2023، تجاوزت الهند الصين كأكثر دولة من حيث عدد السكان في العالم، حيث يبلغ عدد سكانها أكثر من 1.428 مليار نسمة. يوجد في كلتا البلدين عدد كبير من البالغين النشطين اقتصادياً الذين تتراوح أعمارهم بين 25 و60 عاماً.بالنسبة لصناعة الترجمة، توفر اللغات الرسمية لهذه البلدان فرصًا مثيرة للاهتمام. كلا البلدين لديهما عدد كبير من السكان المتفاعلين رقميًا، مما يتطلب خدمات الترجمة في أدلة التكنولوجيا، والمواقع الإلكترونية، ومواد التعلم الإلكتروني، وغيرها من المنتجات التعليمية.
الهندية والماندرين: المشهد اللغوي
الماندرين الصينية والهندية هما اللغتان الأكثر تحدثًا على مستوى العالم، بعد اللغة الإنجليزية. ومع ذلك، فهي تختلف في التوزيع - تتركز الماندرين والهندية، بينما تنتشر اللغة الإنجليزية على نطاق واسع.
من حيث المتحدثين الأصليين، تتصدر لغة الماندرين بـ 940 مليون، بينما تحتل اللغة الهندية المرتبة الرابعة بـ345 مليون متحدث أصلي. بالطبع ترتبط هذه الأرقام ارتباطًا وثيقًا بأحجام السكان في بلدانهم.
.jpeg)
لغة الماندرين الصينية: أوديسة لغوية
تُعتبر الماندرين الأكبر بين الماكرو لغات الصينية، وهي مجموعة من اللغات التي تُعتبر جميعها "صينية" بسبب نظام الكتابة والأدب المشترك. نشأت من عائلة اللغات الصينية التبتية.
هناك المئات من أنواع اللغة الصينية، مصنفة إلى بعض مجموعات اللهجات. تشمل بعض هذه المجموعات الفرعية الرئيسية الماندرين، وو، جان، شيانغ، مين، هاكا، يوي، ومؤخراً، مجموعات جين، هويزو، وبينغوا، من بين المتغيرات الأخرى غير المصنفة.
.jpeg)
الصينية، إذن، هي مجموعة من اللغات، وليست لغة بحد ذاتها. قد يبدو هذا مفاجئًا لأننا اعتدنا على سماع كلمة "صينية" كما لو كانت كيانًا فرديًا. تحدد الأمم المتحدة اللغة الصينية كواحدة من لغاتها الرسمية الست، لكنها في الواقع تشير إلى لغة الماندرين.
نظرًا لكونها البديل الأكثر تحدثًا في الصين، يُطلق عليها أيضًا اسم الصينية القياسية أو الماندرين القياسي ويتم تدريسها بشكل شائع في مدارس اللغات لأولئك الذين يخططون للسفر أو الانتقال إلى البلاد.
تحقق من الخريطة أدناه لترى كيف تتعايش هذه اللغة مع الأصناف الصينية الأخرى.
.jpeg)
نظام الكتابة الصيني الماندرين
الصينية تستخدم نظامًا من الأحرف الأيديوغرامية، 汉字 (hànzì) باللغة الصينية. مع هذا النظام، يمثل كل حرف مقطعًا لفظيًا واحدًا، ولكل مقطع لفظي معناه ونطقه الخاص. يوجد ما لا يقل عن 80,000 حرف صيني إجمالاً، رغم أن لا أحد يعرفها جميعًا.
كم عدد الأحرف التي يجب أن يعرفها المترجم؟ تعد معرفة الأحرف الصينية أمراً ضرورياً لإتقان اللغة، لكن العدد يعتمد على أهدافك وتوافرك للدراسة.
من حيث الحجم اللغوي، يمتلك المتحدث الصيني المتعلم في الجامعة عادةً حوالي 8,000 حرف. لإثبات الكفاءة في المحادثة، تكفي 1,000 حرف، بينما 3,000 تكون كافية لقراءة الصحف.
في الترجمة المعززة، مع الدعم من نماذج اللغة (LLMs)، تصبح هذه المهمة الضخمة للترجمة أكثر كفاءة بكثير. بعد كل شيء، الترجمة الآلية لديها القدرة على تخزين البيانات لترجمة 80,000 حرف أو أكثر، وهو ما سيكون مستحيلاً للعقل البشري.
ولكن كما أكدنا مرات عديدة في المحتوى الخاص بنا على هذه المدونة، فإن الحكم النهائي على المشروع سيكون دائمًا في أيدي المترجم وخبرته.
من الضروري ليس فقط معرفة الحروف ومعانيها لترجمة الماندرين كلغة مصدر أو هدف، ولكن أيضًا لفهم غنى وخصوصيات هذه الحضارة التي تمتد لأكثر من 5000 عام من التاريخ.
.jpeg)
الهندية: رؤى اللغة
تأتي الهندية من الكلمة الفارسية "الهندية"، والتي تعني أرض نهر السند. حاليًا، يتحدث هذه اللغة 44٪ من سكان الهند الأصليين. إلى جانب اللغة الإنجليزية، التي هي رسمية أيضًا، فإنها تتمتع بأعلى مكانة في المجتمع الهندي.
في حين أن غالبية السكان الهنود لا يتحدثون الهندية كلغة أم، إلا أن جزءًا كبيرًا منهم يتقنها كلغة ثانية.
.jpeg)
ترتبط اللغة ارتباطًا وثيقًا بالديانة الهندوسية، لأنها نشأت من اللغة السنسكريتية الفيدية. ومن ثم، فهي مكتوبة بأبجدية الديفاناجاري، وهو نفس الخط المستخدم في اللغة السنسكريتية، والتي أصبحت الآن لغة حية فقط في السياق الديني.
تنتمي اللغة الهندية إلى عائلة اللغات الهندية الأوروبية، تمامًا مثل اللغة الإنجليزية. يتم استعارة العديد من الكلمات الإنجليزية من اللغة الهندية، مثل "الغابة" و"الكاكي" و"الغنيمة" و"المانترا" و"اللكمة" و"الشربات" و"الشامبو" و"الإعصار" و"البنغل".
التفاصيل النحوية للهندية
على غرار اللاتينية والفارسية، يتبع ترتيب الجمل في الهندية عادة بنية الفاعل-المفعول-الفعل. على سبيل المثال، لقول "الأولاد يقفزون"، يمكن للمرء أن يقول "larke kud-rahe-hen"، حيث تشير كلمة "larke" إلى الأولاد، و"rahe" هي لاحقة الجمع المذكر، والتي تترجم حرفيًا إلى الأولاد الذين يقفزون (هم) يقفزون.
يتم نطق الكلمات الهندية كما تُكتب، مما يمكن أن يكون نقطة إيجابية لمتعلمي اللغة.
الهندية، والأردية، وبوليوود
.jpeg)
تُعتبر كل من الأردية والهندية سجلات للهندوستانية، مما يعني أنهما نسختان من نفس اللغة. يشبه إلى حد كبير الإنجليزية البريطانية والإنجليزية الأمريكية، فإنهما مفهومان بشكل متبادل.
تسعى بوليوود - أكبر صناعة سينمائية هندية - جاهدة لجلب اللغات الهندية إلى بقية العالم. مع مزيجها الفريد من الهندية (غالبًا ما تتضمن عبارات أردية)، تحظى أفلام بوليوود بشعبية خاصة في الهند وباكستان، مما يؤثر على خطاب الجيل الأصغر سنًا.
علاوة على ذلك، فإن التعايش بين اللغة الإنجليزية والهندية في الهند يبقي الأجيال الشابة أكثر انسجامًا مع الاتجاهات الدولية.
لإدراج اللغة الهندية أو الماندرين في خدمات اللغة، لا يوجد نقص في الموارد الثقافية للانغماس في هذه اللغات الغنية، مع تقاليدها الأدبية القديمة ومستقبلها الديناميكي والواعد.
Unlock the power of glocalization with our Translation Management System.
Unlock the power of
with our Translation Management System.
.avif)
.avif)
.avif)
.avif)
.avif)
.avif)
