Hindi, Mandarim: nações populosas e seus ricos potenciais

Hindi e Mandarim são suas principais escolhas como tradutor? Se não, você pode estar perdendo inúmeras oportunidades de comunicação no mercado global.

Em abril de 2023, a Índia ultrapassou a China como o país mais populoso do mundo, com mais de 1,428 bilhão de habitantes. Ambas nações têm uma população significativa de adultos economicamente ativos com idades entre 25 e 60 anos.

Para a indústria de tradução, os idiomas oficiais desses países apresentam oportunidades interessantes. Ambos os países têm uma população digitalmente engajada substancial, demandando serviços de tradução em manuais de tecnologia, sites, materiais de e-learning e outros produtos educacionais.

Hindi e Mandarim: Language Landscape ‍

O mandarim chinês e o hindi são atualmente os idiomas mais falados globalmente, depois do inglês. No entanto, eles diferem na distribuição - Mandarim e Hindi são concentrados, enquanto o Inglês é difundido.

Em termos de falantes nativos, o mandarim lidera com 940 milhões, enquanto o hindi ocupa o quarto lugar com 345 milhões de falantes nativos. Claro que esses números estão intimamente ligados aos tamanhos da população de seus respectivos países.

Chinês mandarim: Uma Odisseia Linguística‍

Mandarim é considerado o maior entre as macrolínguas chinesas, um grupo de idiomas todos considerados "chineses" devido a um sistema de escrita e literatura compartilhados. Eles têm origem na família linguística sino-tibetana.

Existem centenas de variedades do idioma chinês, classificadas em alguns grupos de dialetos. Alguns desses principais subgrupos incluem Mandarim, Wu, Gan, Xiang, Min, Hakka, Yue e, mais recentemente, os grupos Jin, Huizhou, Pinghua, entre outras variantes não classificadas.

Chinês, portanto, é um grupo de idiomas, não um idioma em si. Isso pode parecer surpreendente porque estamos acostumados a ouvir "chinês" como se fosse uma entidade singular. As Nações Unidas designam o chinês como um de seus seis idiomas oficiais, mas na realidade, estão se referindo ao mandarim.

Sendo a variante mais falada na China, também é chamada de Chinês Padrão ou Mandarim Padrão e é comumente ensinada em escolas de idiomas para aqueles que planejam viajar ou se mudar para o país.

Verifique o mapa abaixo para ver como esse idioma coexiste com outras variedades chinesas.

Sistema de Escrita do Mandarim Chinês‍

O chinês utiliza um sistema de caracteres ideogramáticos, 汉字 (hànzì) em chinês. Com este sistema, cada caractere representa uma sílaba, e cada sílaba tem seu próprio significado e pronúncia. Existem pelo menos 80.000 caracteres chineses no total, embora ninguém os conheça todos.

Quantos caracteres um tradutor precisa conhecer? Saber caracteres chineses é essencial para dominar o idioma, mas a quantidade depende de seus objetivos e disponibilidade para estudar.

Em termos de magnitude linguística, um falante chinês com educação universitária normalmente domina cerca de 8.000 caracteres. Para estabelecer proficiência em conversação, 1.000 caracteres são suficientes, enquanto 3.000 são adequados para leitura de jornais.

Na Tradução Aumentada, com o suporte de Modelos de Linguagem (LLMs), essa tarefa de tradução massiva se torna muito mais eficiente. Afinal, a tradução de máquina tem a capacidade de armazenar dados para traduzir 80.000 caracteres ou mais, o que seria impossível para a mente humana.

Mas como enfatizamos muitas vezes em nosso conteúdo neste blog, o julgamento final de um projeto sempre estará nas mãos do tradutor e de sua expertise.

É necessário não apenas conhecer os caracteres e seus significados para traduzir o Mandarim como uma língua de origem ou destino, mas também entender a riqueza e peculiaridades culturais desta civilização com mais de 5.000 anos de história.

Hindi: Language Insights‍

Hindi vem da palavra persa "Hindi", que significa a terra do rio Indo. Atualmente, esse idioma é falado por 44% dos nativos da Índia. Ao lado do inglês, que também é oficial, ele mantém o maior prestígio dentro da sociedade indiana.

Embora a maioria da população indiana não tenha o hindi como língua materna, uma parte significativa é proficiente nele como segunda língua.

A língua está fortemente associada à religião hindu, pois se originou do sânscrito védico. Portanto, está escrito no alfabeto Devanagari, o mesmo script usado para o Sânscrito, que agora é uma língua viva apenas no contexto religioso.

Hindi pertence à família de línguas indo-europeias, assim como o inglês. Muitas palavras em inglês são emprestadas do hindi, como "jungle", "khaki", "loot", "mantra", "punch", "sorbet", "shampoo", "typhoon" e "bungalow".

Especificidades Gramaticais do Hindi‍

Similar ao latim e ao persa, a ordem das frases em hindi geralmente segue uma estrutura sujeito-objeto-verbo. Por exemplo, para dizer "os meninos estão pulando", diríamos "larke kud-rahe-hen", onde "larke" se refere aos meninos, e "rahe" é o sufixo masculino plural, traduzindo literalmente para meninos pulando(eles) estão pulando.

Palavras em hindi são pronunciadas como são escritas, o que pode ser um ponto positivo para os aprendizes de idiomas.

Hindi, Urdu e Bollywood

Tanto o urdu quanto o hindi são considerados registros do hindustani, o que significa que são duas versões do mesmo idioma. Assim como o inglês britânico e americano, eles são mutuamente compreensíveis.

Bollywood - a maior indústria cinematográfica indiana - tem se esforçado para levar as línguas indianas para o resto do mundo. Com sua mistura única de hindi (frequentemente incluindo frases em urdu), os filmes de Bollywood são especialmente populares na Índia e no Paquistão, influenciando a fala da geração mais jovem.

Além disso, a coexistência do inglês com o hindi na Índia mantém as gerações mais jovens mais sintonizadas com as tendências internacionais.

Para incluir Hindi ou Mandarim nos serviços de idiomas, não faltam recursos culturais para se imergir nessas línguas ricas, com sua antiga tradição literária e um futuro dinâmico e promissor.

‍