En el mundo de la traducción, la gestión de terminología es más que solo una herramienta: es un componente crítico que mejora la calidad y la consistencia del contenido traducido. Gabriel Fairman profundiza en por qué debería ser una clave característica en cualquier sistema de gestión de traducción (TMS), especialmente en el panorama en evolución moldeado por la inteligencia artificial.
¿Qué es la gestión de terminología?
La gestión de terminología se refiere al proceso de organizar y controlar los términos utilizados en la traducción. Garantiza que los términos sean:
- Consistent across languages
- Aprobado y mantenido por los stakeholders relevantes
- Properly managed within the translation workflow
"La terminología es un bloque estructural del lenguaje,"
explica Gabriel. Garantiza que los términos se utilicen correctamente en diferentes contextos, manteniendo las traducciones precisas y alineadas con el mensaje de la marca.
Pre-IA vs. Gestión de Terminología Post-AI
Antes de la IA, la gestión de terminología ya era crucial para la calidad de la traducción. Los traductores se basaron en bases de términos y glosarios para mantener la consistencia. Sin embargo, eran responsables de recordar y aplicar los términos correctos manualmente.
"En el mundo anterior a la IA, la terminología era esencialmente responsabilidad del ser humano implementarla, recordarla y seguirla", dice Gabriel.
Con la integración de IA, la gestión de terminología se ha vuelto aún más vital. La IA ahora puede "tokenizar y vectorizar términos," lo que permite inferencias lingüísticas más avanzadas.
Esto significa que los términos no solo deben gestionarse, sino que también tienen un significado adicional en diferentes contextos, lo que añade una capa de complejidad al proceso.
Por qué la Terminología Importa en la Traducción impulsada por AI
Los sistemas de traducción impulsados por AI analizan términos de maneras que los humanos pueden no hacerlo, reconociendo el contexto e incluso el tono del lenguaje. Por ejemplo, la IA puede identificar si un término es más formal o informal según el contenido circundante. Esta capacidad para inferir el estilo del lenguaje hace que la gestión de terminología sea una parte fundamental del proceso de traducción.
Como explica Gabriel,
"La terminología tiene mucho más peso lingüístico que el texto. Actúa como un ancla textual".
El papel de la terminología en la gestión de marca
En las grandes organizaciones, la gestión de terminología no se trata solo de la calidad de la traducción, sino que también impacta la consistencia de la marca. Ciertos términos pueden ser específicos de la marca, o pueden tener un significado cultural. La gestión adecuada de estos términos ayuda a garantizar que el mensaje de una empresa permanezca intacto en varios idiomas.
"La gestión de terminología es un aspecto central y fundamental de la gestión del conocimiento cuando se trata del idioma," enfatiza Gabriel.
Clave Takeaways
- La gestión de terminología es esencial para mantener la consistencia y precisión en las traducciones.
- En la era de la IA, la gestión de terminología es más importante que nunca debido a su papel en la inferencia lingüística.
- La gestión adecuada de los términos fortalece la consistencia de la marca a través de idiomas y regiones.
Al integrar una gestión de terminología efectiva en su TMS, asegura una mejor calidad de traducción y una comunicación más coherente en los mercados globales.
Libere el poder de la glocalización con nuestro Sistema de Gestión de Traducciones.
Libere el poder de la
con nuestro Sistema de Gestión de Traducciones.
