Cosa c'è di nuovo nel Movimento di Traduzione Lenta?

Sì, il movimento che riporta in auge l'arte di fare le cose a mano, come forma di ribellione contro i ritmi incalzanti della tecnologia e del capitale, è arrivato anche nel settore della traduzione.

L'Istituto di Traduzione e Interpretariato ha proposto l'idea del "Movimento della Traduzione Lenta" sul suo sito web, ispirato da altri movimenti con la stessa “vibrazione” o “essenza”: Slow Food, Slow Fashion, Slow Living, ecc.

Applicato alla realtà dei servizi linguistici, sostiene che la traduzione è un lavoro che dovrebbe essere svolto con attenzione, ricerca, tempo, precisione, abilità e talento artistico.

A sostegno del movimento, gli strumenti di intelligenza artificiale dovrebbero essere utilizzati con molta cautela, in traduzioni meno rischiose e più rapide, ma l'uso della tecnologia non dovrebbe essere dato per scontato come lo è oggi.

Questi argomenti sembrano ragionevoli, ma navighiamo sulla superficialità per capire cosa c'è di nuovo in questo movimento di traduzione lenta e cosa si applica alla realtà moderna.

Comprendere i Principi del Movimento della Traduzione Lenta

L'Istituto di Traduzione e Interpretariato, che è un'associazione professionale di traduttori, interpreti e aziende di servizi linguistici nel Regno Unito, affiliato alla Federazione Internazionale dei Traduttori, considera l'approccio della traduzione lenta basato sui seguenti principi:

1. Celebra la Diversità Linguistica:

Le lingue portano con sé storia e cultura, quindi la diversità dovrebbe essere celebrata (e preservata) in qualsiasi traduzione. Una critica alle traduzioni letterali eccessive che trascurano il contesto e la ricchezza culturale.

2. Dare Priorità all'Arte sull'Automazione:

Quando la parola arte appare nel contesto della traduzione, di solito si riferisce al "tocco umano" e al suo valore insostituibile. Una critica dell'Automazione che ignora l'esperienza e l'expertise umana.

3. Difendi la Qualità:

C'è più qualità nelle traduzioni più lente? Per il Movimento della Traduzione Lenta, sì. Le traduzioni affrettate possono portare a errori. Le traduzioni più rifinite e revisionate tendono ad essere di Qualità superiore.

4. Mantenere elevati standard etici:

L'etica è sempre una questione importante nel mondo della traduzione. Per il Movimento della Traduzione Lenta, solo il Traduttore umano ha la responsabilità di trasmettere il messaggio in modo accurato e con rispetto per la lingua originale.

5. Dimostrare competenza interculturale:

Forse l'argomento più ripetuto a favore della traduzione artigianale riguarda la competenza culturale. Il movimento sostiene che solo i traduttori qualificati abbiano una profonda comprensione della dimensione culturale della lingua, e questa competenza dovrebbe essere valorizzata, anche con un'adeguata compensazione finanziaria.

Riflettere e bilanciare i principi del Movimento della Traduzione Lenta

I principi del Movimento della Traduzione Lenta sopra menzionati sono tutti giusti, e sembra coerente tenerli a mente per qualsiasi progetto di traduzione.

Dopotutto, chi non vorrebbe un progetto con Qualità, etica, diversità linguistica, fedeltà alla coppia linguistica e alti standard? 

Qualsiasi cliente vorrà abbracciare questi attributi, purché vengano anche con risultati di performance, ovviamente. 

Facciamo una panoramica che rifletta ciascun principio.

• Diversità Linguistica:

La lingua è cultura e storia; questo è innegabile. Così come è innegabile che il linguaggio sia un codice. Entrambe le definizioni non si annullano a vicenda. Al contrario, si completano a vicenda. Per l'apprendimento automatico, è chiaro che l'interpretazione riguarda il codice, i dati. È anche vero che si perde molta sensibilità, anche se l'intelligenza artificiale sta migliorando nell'apprendere queste sfumature. Il talento creativo umano non può essere sostituito dall'intelligenza artificiale, non importa quanto sia ben addestrata. La comprensione, la sensibilità e le intuizioni umane differenziate dovrebbero infatti essere prioritarie, e queste competenze sono ancora in gioco quando si parla di traduzione aumentata. Non vengono semplicemente scartati o messi in secondo piano.

• La traduzione come arte:

Cosa succede quando decidiamo, per esempio, di tradurre un progetto usando un tool CAT? La maggior parte della traduzione è effettuata dalla traduzione automatica, utilizzando strumenti integrati come la Memoria di traduzione (che identifica i modelli di stile del traduttore) e il Glossario (suggerendo parole appropriate per il progetto). Il perfezionamento, o il "tocco umano" – come alcuni amano chiamarlo – rimane una priorità. È il traduttore umano che farà le scelte su quali suggerimenti accettare e quali rifiutare. Non c'è sovrapposizione di ruoli, forse solo una divisione dei compiti, lasciando al traduttore umano l'ultima parola, come l'architetto del testo.L'arte non scompare quando usiamo la tecnologia. Continua a far parte del processo di traduzione, forse non nello "stile barocco" atteso dai più conservatori, ma come una traduzione d'arte contemporanea.

• Qualità:

La Qualità va di pari passo con tutti questi principi etici e linguistici. Cosa cambia nei tempi di inclusione tecnologica nei processi di traduzione è che può comportare un risultato di performance che va oltre gli standard linguistici. Cosa significa questo? Immagina un progetto di traduzione per il blog o il sito web di un'azienda. Un testo ben scritto non è necessariamente un testo ben indicizzato, il che significa che non ha necessariamente una maggiore possibilità di apparire nelle ricerche su Google. E saresti d'accordo che un cliente che richiede un servizio di traduzione di siti web vorrebbe entrambi, giusto? Qualità linguistica, efficienza di localizzazione e ranking. Dopotutto, vogliono che il contenuto comunichi e raggiunga le persone. In questo senso, l'uso della tecnologia cambia i parametri della definizione di qualità. Il risultato è ancora più lavoro per il traduttore, che ora deve acquisire competenze che vanno oltre la conoscenza linguistica. E questo influisce anche sul budget, ovviamente.

• Etica:

L'etica è un dilemma radicato nel dibattito sull'uso dell'IA perché non sempre sappiamo se i database utilizzati nell'apprendimento automatico sono stati accessibili con il permesso. Questo potrebbe essere il punto più delicato. L'intelligenza artificiale viene addestrata con innumerevoli informazioni, dati, dati... E c'è sempre il permesso di accedere a queste informazioni? Ad esempio, i chatbot vengono addestrati con varie fonti come libri, siti web e ricerche scientifiche. Se chiediamo a ChatGPT da dove provengono le fonti, risponderebbe, ovviamente, che viene utilizzato solo Contenuto legalmente accessibile.

Ma quando si tratta del lavoro del linguista, l'etica non si perde quando il professionista utilizza strumenti digitali e applicazioni di traduzione.

Dare priorità all'etica e al professionalismo dovrebbe continuare a essere una luce guida per i traduttori. Riservatezza del Contenuto, fedeltà all'autore originale, rispetto per il cliente, chiarezza sugli strumenti utilizzati, scadenze e tariffe. Tutto questo implica una posizione etica nella traduzione. Questi rimangono la responsabilità del Traduttore.

• Competenza culturale:

La specializzazione, lo studio, l'istruzione e il background culturale del traduttore continuano a essere valorizzati nei progetti di translation workflow.

L'Automazione non è stata creata affinché persone senza conoscenza della lingua potessero assumere compiti per i quali non erano qualificate. Questo è un punto molto importante che deve sempre essere sottolineato.

Personalmente non sarei in grado di tradurre un testo tedesco-in-arabo con Qualità, indipendentemente da quanto sia buona la tecnologia a mia disposizione. Perché non ho competenze in nessuna lingua.

Ma parlando di un mercato competitivo, con l'intelligenza artificiale, alcune persone accettano il servizio a prezzi più bassi, anche senza le competenze perfette. Quindi, come influisce questo sulla retribuzione del traduttore? 

Beh, certamente il rapporto prezzo-valore deve essere adeguato per i progetti di traduzione, proprio come in altri settori.

I professionisti più disposti a imparare a usare la tecnologia tendono a assumere lavori da coloro che non mostrano la stessa flessibilità.

L'uso della tecnologia cambia effettivamente le tariffe. Se impieghi la metà del tempo che di solito dedichi a un progetto, perché non farti pagare di meno? Ma se il progetto è più complesso, perché non far pagare di più?

Anche l'idea di addebitare per parola diventa obsoleta in questo contesto.

Sembra logico che più prezioso è il professionista (esperienza, istruzione, investimento in software, immersione culturale nella lingua), più alto è il prezzo che può addebitare per i suoi servizi, sempre considerando la complessità richiesta dal progetto.

Concludendo: Meglio dire, provocando

Dando credito alla riflessione proposta

Portare qui le idee del Movimento della Traduzione Lenta è più un'opportunità per discutere le fondamenta che una necessità di persuaderti a unirti o rifiutare il movimento.

Quando si analizzano le linee guida, ciò che il movimento sostiene non sono altro che richieste rilevanti per progetti di traduzione di Qualità: etica, competenza e valorizzazione del Traduttore umano.

La critica a tutti i movimenti lenti, come lo slow food, per esempio, riguarda l'accelerazione dei nostri tempi. "La velocità è diventata le nostre catene", come afferma il Movimento Slow Food. 

E in questo senso, hanno ragione. La pressione per una maggiore produttività in quella che è spesso una quantità di tempo disumana è nauseante, e ci sono già studi scientifici che avvertono su questo.

Quale potrebbe essere una proposta?

Sappiamo che la configurazione del mondo moderno è veloce. Ma una proposta audace sarebbe: La produttività, invece di essere sempre legata alla fretta e alla pressione, non potrebbe essere meglio associata all'efficienza?

In questo modo, efficienza potrebbe soddisfare sia il cliente che i principi di Qualità del linguista/Traduttore. Non abbandonare la consegna dei risultati, ma non fornire qualsiasi cosa.

Sembra un giusto equilibrio, ma richiede abilità da parte del professionista. E è una proposta audace perché richiede lavoro per mettere le cose al giusto posto.

Anche con tutti gli accordi, la questione sembra rimanere la stessa: l'uso dell'IA.

Il Movimento della Traduzione Lenta non esprime che gli strumenti digitali debbano essere abbandonati, ma che debbano essere usati con moderazione.

E a questo proposito, hanno ragione. L'uso dell'intelligenza artificiale senza scopo è tanto inutile quanto gravoso.

Alla fine, il Movimento della Traduzione Lenta ha portato una buona riflessione su dove vogliamo portare l'industria della traduzione in futuro. 

Tracciando un parallelo con il movimento slow food, il “sapore” dei progetti di traduzione dipenderà dalla sensibilità e dalle competenze del traduttore umano (il bravo cuoco qui) nell'usare gli ingredienti giusti.