Best practice per la localizzazione di software: 6 passaggi per diventare un'azienda globale

L'industria del software si muove velocemente. È sempre stato così e, con l'avvento dello sviluppo agile, questo ritmo è aumentato ancora di più. Questo aumenta la pressione per localizzare anche, dandoti più da fare per tenere il passo con lo sviluppo del tuo prodotto—per non parlare dell'espansione dei tuoi mercati. In questo ambiente ad alta pressione, la localizzazione rischia di essere trascurata mentre gli Sviluppatori si concentrano intensamente sui compiti immediatamente davanti a loro. Anche se è comprensibile, questo tipo di procrastinazione ti metterà molto indietro rispetto alla concorrenza. Per contrastare questa stagnazione, ci sono best practice di localizzazione di software che ti aiuteranno a costruire una solida base per una crescita gestibile nei mercati globali.

Le migliori pratiche per la localizzazione di software

Non per semplificare troppo le cose, ma il software è fondamentalmente parole su uno schermo. Nella nostra economia sempre più globale, si può essere certi che in un modo o nell'altro si dovrà localizzare. Quindi, non illuderti pensando che forse ce ne occuperemo più avanti. Il tuo successo a lungo termine dipende dalla lungimiranza e dalla pianificazione.

1 – Inizia a pianificare ieri—o almeno presto

Anche se non hai intenzione di espanderti a livello globale subito, dovresti pianificare per l'eventualità. Quando arriverà il momento, vorrai essere in grado di accelerare la localizzazione del prodotto che hai perfezionato. Perché aspettare quando scopri mercati in attesa? Crea un segnaposto assicurandoti che tutte le risorse esistenti e future siano pronte a connettersi a una piattaforma di localizzazione centralizzata. Se non fornisci lo spazio affinché ciò accada, il tuo sistema diventerà gravemente isolato e sprecherai tempo e risorse cercando retroattivamente di mettere in atto le possibilità.

2 – Trova una piattaforma all'avanguardia

Ovviamente, ti prendi sul serio come azienda di software; perché dovresti cercare qualcosa di meno di una piattaforma di localizzazione di nuova generazione che ti consente di integrare e automatizzare l'adattamento e l'aggiornamento del tuo prodotto? Per i Sviluppatori e i product manager impegnati, affrontare la localizzazione è decisamente un progetto troppo grande. Ecco perché esistono le piattaforme di gestione della localizzazione: per spianare la strada con una gestione minima o nulla. È necessario avere un piano per estrarre efficacemente il contenuto localizzabile, tradurlo e sostituirlo in modo che la localizzazione completi i cicli di sviluppo del software, con un intervento umano minimo per catturare nuovo Contenuto e avviare il lavoro di traduzione. La pianificazione anticipata con tecnologia di localizzazione all'avanguardia garantisce che tu possa massimizzare le tue opportunità per l'Automazione e il tuo ROI di localizzazione.

3 – Identificare i passaggi necessari per l'internazionalizzazione

Nel suo meglio, l'internazionalizzazione avviene durante lo sviluppo. La localizzazione comprende molto di più della semplice traduzione di parole e il tuo prodotto deve essere pronto per le complessità dell'adattamento. Una checklist delle attività di internazionalizzazione (i18n) prepara il tuo software e ti aiuta a evitare problemi in seguito. Questo approccio aumenta la flessibilità del tuo prodotto per facilitare le lingue LTR e RTL, i segni diacritici, i caratteri a doppio byte, i diversi metodi di pagamento, l'indirizzo e altri formati. Ed è meglio consultare un esperto per assicurarsi di coprire tutte le proprie basi in modo efficace.

4 – Avere un piano per il testing

L'internazionalizzazione e il testing vanno di pari passo in una strategia di localizzazione proattiva. Per tutti questi elementi della i18n checklist, c'è un modo semplice per testare la loro vitalità. Pseudo-localizzazione consente di inserire traduzioni automatiche nella tua interfaccia utente o in altri campi software per valutare la funzionalità per diverse lingue. In questo modo, scoprirai opportunità di adattamento prima che diventino problemi o ritardi. Naturalmente, probabilmente dovrai anche pianificare alcune forme manuali di test, poiché la localizzazione ha un peso culturale così importante. Ma anche qui, c'è una soluzione semplice: gli stessi linguisti che dedicano tempo ad adattare il tuo Contenuto possono fare prove per navigare il tuo prodotto come se fossero in un contesto di mercato locale. Questo tipo di attento test di localizzazione può contribuire notevolmente a ottenere traduzioni valide ed evitare danni al Marchio.

5 – Trova i problemi che necessitano di una soluzione

Il tuo test di pseudo-localizzazione potrebbe scoprire problemi con la funzionalità e lo spazio—problemi che sono facili da risolvere durante lo sviluppo e molto, molto più difficili da risolvere una volta che la localizzazione è a pieno regime. Questi primi test potrebbero darti un'idea dei limiti massimi critici di caratteri che puoi impostare dall'inizio con traduttori. E capirai le eventuali rigidità con cui devi lavorare intorno a certe adattamenti locali. Possiamo dirti giusto ora che hai bisogno di uno spazio centralizzato dove puoi mantenere le tue memorie di traduzione, basi terminologiche e altre risorse fondamentali—una singola fonte di verità che consente coerenza e integrità del marchio e del prodotto tra lingue e località. Lo sforzo che investi nella creazione di questo repository ti ricompenserà molte volte e ti aiuterà a posizionare il tuo prodotto localizzato al di sopra della concorrenza.

6 – Utilizzare i dati per mantenere una strategia intelligente

Una delle sfide della globalizzazione è capire dove portare il tuo prodotto dopo. Quando gran parte del mondo è un potenziale palcoscenico per i tuoi sforzi di Marketing, prendi misure altamente intenzionali. Puoi estrarre un'incredibile quantità di informazioni utili dalle statistiche dei tuoi utenti. Un approccio basato sui dati consente di dare priorità ai mercati che probabilmente offriranno il ROI più elevato. Ti porta anche a riflettere in modo critico su quale Contenuto valga la pena tradurre per ciascun pubblico di mercato. In alcuni casi, ad esempio, potresti cavartela traducendo solo il tutorial, permettendo agli utenti stranieri di navigare nella tua app e preservando le tue risorse per espanderti in ancora più mercati prima. Ma i dati sono fondamentali per tracciare il percorso migliore per la tua strategia di localizzazione e attività.

Ottieni la Localizzazione di Software Giusta fin dall'Inizio

Il momento di pensare alla localizzazione è prima del lancio. Dopodiché, l'introduzione della localizzazione è un viaggio in salita. Ma questo senso di urgenza può renderti suscettibile a offerte da parte di fornitori di servizi linguistici (LSP) che potrebbero non fornire il miglior servizio possibile ma semplicemente fare promesse vuote di traduzione rapida e facile. Considera una pratica fondamentale lavorare con un partner di localizzazione che sia impegnato nella trasparenza, massima efficienza e Qualità secondo i tuoi standard più elevati.