تتحرك صناعة البرمجيات بسرعة. كان هذا هو الحال دائمًا، ومع ظهور التطوير الرشيق، ازدادت هذه الوتيرة أكثر. يزيد هذا من الضغط على التوطين أيضًا، مما يمنحك المزيد للقيام به لمواكبة تطوير منتجك—دون النظر إلى توسيع أسواقك. في هذا البيئة ذات الضغط العالي، يكون التوطين معرضًا لخطر الإهمال حيث يركز المطورون بشكل مكثف على المهام الموجودة أمامهم مباشرة. في حين أنه أمر مفهوم، فإن هذا النوع من التسويف سيجعلك متأخراً كثيراً عن المنافسة. لمواجهة هذا الركود، هناك توطين البرامج وأفضل الممارسات التي ستساعدك في بناء أساس قوي للنمو القابل للإدارة في الأسواق العالمية.
أفضل ممارسات توطين البرامج
ليس لتبسيط الأمور بشكل مفرط—لكن البرامج هي في الأساس كلمات على الشاشة. يمكنك أن تضمن إلى حد كبير، في اقتصادنا العالمي المتزايد، أنك ستقوم بالتوطين بطريقة أو بأخرى. لذا، لا تخدع نفسك بالتفكير في أننا ربما سنتعامل معها لاحقًا. يعتمد نجاحك على المدى الطويل على التفكير والتخطيط المستقبلي.
1 – ابدأ التخطيط بالأمس—أو على الأقل في وقت مبكر
حتى إذا لم تكن ستتوسع عالميًا على الفور، يجب أن تخطط لهذا الاحتمال. عندما يحين الوقت، سترغب في أن تكون قادرًا على تسريع توطين ذلك المنتج الذي أتقنته. لماذا الانتظار عندما تكتشف الأسواق المنتظرة؟ إنشاء عنصر نائب من خلال التأكد من أن جميع الموارد الحالية والمستقبلية جاهزة لـالاتصال بمنصة توطين مركزية. إذا لم توفر المساحة لحدوث ذلك، سيصبح نظامك معزولًا بشكل سيء، وستضيع الوقت والموارد في وضع الاحتمالات بأثر رجعي.
2 – ابحث عن منصة متطورة
بالطبع، أنت تأخذ نفسك على محمل الجد كشركة برمجيات؛ لماذا تبحث عن أي شيء أقل من منصة التوطين من الجيل الجديد التي تتيح لك دمج وأتمتة تكييف منتجك و تحديثاته؟ بالنسبة للمطورون ومديري المنتجات المشغولين، فإن تولي مشروع التوطين يعد بالتأكيد مشروعًا كبيرًا جدًا. هذا هو سبب وجود منصات إدارة التوطين: لتمهيد الطريق مع الحاجة إلى إدارة قليلة أو معدومة. تحتاج إلى وضع خطة لاستخراج المحتوى القابل للتوطين بكفاءة، وترجمته، واستبداله بحيث يكمل التوطين دورات تطوير البرمجيات الخاصة بك - مع تدخل بشري قليل لالتقاط المحتوى الجديد وإطلاق أعمال الترجمة. يضمن التخطيط المبكر باستخدام تقنية التوطين المتقدمة أنك قادر على تعظيم فرصك في الأتمتة وعائد الاستثمار في التوطين الخاص بك.
3 – حدد الخطوات اللازمة للتدويل
في أفضل حالاته، يحدث التدويل أثناء التطوير. يشمل التوطين أكثر بكثير من مجرد ترجمة الكلمات، ويجب أن يكون منتجك جاهزًا لتعقيدات التكيف. قائمة مراجعة مهام التدويل (i18n) تُجهز برنامجك وتساعدك على تجنب المشاكل لاحقًا. يزيد هذا النهج من مرونة منتجك لتسهيل لغات LTR وRTL وعلامات التشكيل والأحرف مزدوجة البايت وطرق الدفع المتنوعة والعناوين والتنسيقات الأخرى. ومن الأفضل التشاور مع خبير للتأكد من أنك تغطي جميع جوانبك بشكل فعال.
4 – ضع خطة للاختبار
التدويل والاختبار يسيران جنبًا إلى جنب في استراتيجية توطين استباقية. بالنسبة لجميع عناصر قائمة التحقق i18n ، هناك طريقة سهلة لاختبار جدواها. التوطين الزائف يسمح لك بإدخال الترجمة الآلية في واجهة المستخدم الخاصة بك أو أي مجال برمجي آخر لتقييم الوظائف للغات المختلفة. بهذه الطريقة، ستكتشف فرصًا للتكيف قبل أن تصبح مشاكل أو تأخيرات. بالطبع، ربما يتعين عليك أيضًا التخطيط لبعض أشكال الاختبار اليدوية لأن التوطين يحمل وزنًا ثقافيًا مهمًا. لكن هنا أيضًا، هناك حل بسيط: نفس اللغويين الذين يقضون الوقت في تكييف المحتوى الخاص بك يمكنهم إجراء تجارب لاختبار منتجك كما لو كانوا في سياق السوق المحلي. يمكن أن يقطع هذا النوع من اختبار التوطين الدقيق شوطًا طويلاً نحو تحقيق ترجمات جديرة بالاهتمام وتجنب الضرر للعلامة التجارية.
5 – ابحث عن المشاكل التي تحتاج إلى حل
قد يكشف التشغيل الجاف للتوطين الزائف عن مشاكل في الوظائف والمساحة—مشاكل يسهل إصلاحها أثناء التطوير وتصبح أصعب بكثير بمجرد أن يبدأ التوطين بشكل كامل. قد تُعطيك هذه الاختبارات المبكرة فكرة عن الحدود القصوى الهامة لعدد الأحرف التي يمكنك تحديدها من البداية مع المترجمين. وستفهم أي صعوبات تحتاج إلى التعامل معها مع بعض التعديلات المحلية. يمكننا أن نخبرك صحيح الآن أن تحتاج إلى مساحة مركزية حيث يمكنك الحفاظ على ذاكرات الترجمة، وقواعد المصطلحات، وغيرها من الموارد الأساسية - مصدر واحد للحقيقة الذي يتيح التناسق وسلامة العلامة التجارية والمنتج عبر اللغات والمناطق. الجهد الذي تبذله في بناء هذا المستودع سيكافئك عدة أضعاف ويساعد في وضع منتجك المحلي فوق المنافسة.
6 - استخدم البيانات للحفاظ على استراتيجية ذكية
أحد تحديات العولمة هو معرفة المكان الذي تأخذ فيه منتجك بعد ذلك. عندما يكون جزء كبير من العالم مسرحًا محتملاً لجهودك في التسويق، فإنك تتخذ خطوات مدروسة بعناية. يمكنك استخلاص كمية مذهلة من المعلومات المفيدة من إحصائيات المستخدم الخاصة بك. يسمح لك النهج المستند إلى البيانات بتحديد أولويات تلك الأسواق التي من المحتمل أن تحقق أعلى عائد استثمار. كما يجعلك تفكر بشكل نقدي حول المحتوى الذي يستحق الترجمة لكل جمهور في السوق. في بعض الحالات، على سبيل المثال، قد تتمكن من الاكتفاء بترجمة الدليل التعليمي فقط، مما يمكّن المستخدمون الأجانب من التنقل في تطبيقك والحفاظ على الموارد الخاصة بك للتوسع في المزيد من الأسواق في وقت أقرب. لكن البيانات مفيدة في تحديد أفضل مسار لاستراتيجية التوطين الخاصة بك وأنشطتك.
احصل على توطين البرامج صحيح من البداية
الوقت المناسب للتفكير في التوطين هو قبل الإطلاق. بعد ذلك، يعد إدخال التوطين رحلة شاقة. لكن هذا الشعور بالإلحاح يمكن أن يجعلك عرضة لعروض من مقدمي خدمات اللغة (LSPs) التي قد لا تقدم أفضل خدمة ممكنة بل تقدم وعودًا فارغة بالترجمة السريعة والسهلة. اعتبره ممارسة أساسية للعمل مع شريك توطين ملتزم بالشفافية، الكفاءة القصوى، و الجودة وفقًا لأعلى معاييرك.
Unlock the power of glocalization with our Translation Management System.
Unlock the power of
with our Translation Management System.
