알 히지리, 이슬람 새해, 7월 7일에 시작됩니다.

Al Hijri, 또는 아랍어로 알-히지라로도 알고 계신가요? 이것은 이슬람 새해를 가리키며 이슬람 달력의 이름이기도 합니다.

2024년에는 그레고리력으로 7월 7일이 될 것이며, 축하는 전날 밤에 시작될 것입니다.

이것은 무슬림들에게 중요한 사건입니다. 이 블로그에서는 항상 문화의 확장과 이를 통한 더 나은 번역과의 관련을 장려하고 있으므로, 여기에 학습할 수 있는 기회가 있습니다.

알 히즈리는 무엇을 의미하나요?

이슬람 전통에 따르면, 이 날은 선지자 무함마드와 그의 추종자들이 622년경에 메카에서 메디나로 이주한 경우를 기념합니다.

Hijri라는 단어는 이주를 의미하는 Hijra에서 유래되었습니다.

무슬림들에게는 기도와 중요성이 풍부한 첫 번째 달의 시작입니다. 그들은 선한 행동이 증가되고, 어떤 잘못이든 이 날짜부터와 첫 번째 신성한 달 동안 더 심각하다고 믿습니다.

그것은 선지자 무함마드와 그 시대의 무슬림들의 여정과 투쟁을 되새기는 시간입니다.

알 히즈리는 어떻게 기념되나요?‍

다른 달력의 새해 축하 행사}가 종종 축제적이고 외향적인 것과 달리, 이슬람 새해는 보통 조용한 행사입니다. 이 시간 동안, 무슬림들은 시간이 흐르고 그들의 죽음에 대해 생각합니다. 그것은 내성적 사색과 영적 숙고의 순간입니다.

모스크와 일부 공공 장소에서 특별 기도와 설교가 진행됩니다. 이 모임들은 지역 사회에서 예배와 사색을 할 수 있는 공간을 제공하며, 이슬람 새해의 영적 의미를 강조합니다.

알 히지리는 대부분의 이슬람 국가에서 공휴일로 축하됩니다. 이슬람 분파들 사이에는 관습과 전통이 다양하게 다르지만 (가장 큰 두 분파는 숀파와 시아파입니다), 대부분은 경전과 숭배 행위를 가지고 있습니다.

이 모든 의미를 이해하기 위해서는 이슬람 달력이 어떻게 구성되어 있는지를 알면 도움이 됩니다.

이슬람력‍

이것은 세계에서 두 번째로 많이 사용되는 달력입니다 (첫 번째는 그레고리오 달력입니다).

12개월로 구성되어 있으며, 각각 29일 또는 30일로 이루어져 있습니다. 총 354 또는 355일로 총 11~12일이 그레고리력보다 짧습니다. 그래서 Al Hijrah 이벤트는 매년 다른 날에 열릴 수 있습니다.

이것은 음력 달력입니다. 이슬람 달력에서는 날짜가 일몰에서 시작되며, 새 달이 보이면 새 달이 시작됩니다.

아래 이미지는 이슬람 달력의 달을 보여줍니다:

일부 이 달은 강조할 가치가 있습니다.

• 무하람 - 알라의 달‍

히지리 신년이 도래하면, 무하람(달력의 첫 번째 달)에 들어간다. 이는 회상의 달로 알려진 무슬림들에게는 신성한 달입니다.

According to the holy Qur’an (Koran), Muharram is the first of four sacred months, which are: 무하람, 라잡, 주 알 카다, 주 알 히잔.

Muharam의 의미는 금지되었음을 나타내며, 모든 종류의 전쟁이 금지되었음을 의미합니다. 이 달 동안 무슬림들은 숭배, 자선, 그리고 기도를 실천합니다.

On the 10th day of Muharram, an event named Ashura takes place. 아슈라의 날은 카르발라 전투에서 훈세인 임암의 순교의 날입니다.

그것은 많은 traditions에 걸친 특별한 날짜입니다. 노아가 방주를 떠난 것을 표시합니다. 또한, 모세가 붉은 바다를 건너는 것을 기념하는 것은 알라에 의해 바로와 그의 군대로부터 해방된 히브리 사람들에게 중요한 행사입니다.

무슬림들은 보통 10일 전후로 금식을 합니다. 그들은 금식이 죄를 속죄한다고 믿습니다.

• 라마단 - 금식의 달

라마단은 이슬람 달력에서 가장 잘 알려진 기간이며, 제 9달에 축하됩니다.

무슬림들은 라마단 동안, 쿠란이 선지자 무함마드에게 계시되었다고 믿습니다. 이는 새벽부터 일몰까지 금식으로 지켜야 할 기간입니다.

빠른 것인 Sawm으로 알려진 것은 이슬람의 다섯 기둥 중 하나로, 이슬람 신앙의 기본적인 측면이다. 이는 낮 시간 동안 음식, 음료, 흡연 및 성관계를 삼가는 것을 포함합니다.

새벽 식사인 수후르와 일몰 때 금식을 깨는 식사인 이프타는 중요한 일상적인 의식입니다. 이프타르는 종종 날짜를 먹고 물을 마시며 시작되는데, 이는 선지자 무함마드의 관행을 따른 것입니다 (무함마드 선지자는 금식을 깨기 위해 날짜를 먹었고, 코란은 날짜를 23번 언급합니다).

이 달은 또한 기도와 코란 읽기, 그리고 자선과 친절한 행동에 참여하는 시간입니다. 매일 밤 수행되는 기도, 또는 Tarawih은 모스크에서 이루어지며, 코란의 낭독을 포함합니다.

람단의 절정은 이드 알-피트르 축제로 기념되며, 이는 기쁨 가득한 모임, 연회, 선물 교환, 그리고 자선활동이 있는 달콤한 잔치의 날입니다.

라마단은 전 세계 무슬림들 사이에 community, 자비, 그리고 신앙의 갱신을 가져옵니다.

라마단 금식은 유럽 축구에서 논란이 되었다

2023년 람단 기간 동안의 금식 실천이 유럽 축구계에서 논란을 일으켰고 이는 언론에 이슈가 되었습니다. 밀라노의 산 시로 스타디움에서 인테르 밀란과 피오렌티나의 경기 중, 모로코 선수 소피안 암라바트는 동료의 의료 치료 휴식을 이용하여 라마단 단식을 깨고 식사를 했다.

플레이어들이 이슬람 종교 전통을 따르는 플레이어들을 존중해야 한다는 필요성에 주목하도록 장면이 배열되었습니다.

일부 클럽은 리버풀과 같이 선수들을 지원하기 위해 훈련 일정을 조정합니다. 다른 사람들은 그렇게 이해하지 못했습니다. 프랑스 축구 연맹(FFF)은 이슬람 선수들이 해가 질 때 금식을 깰 수 있도록 경기 중단을 금지한다고 발표했다.

프랑스 국가의 세속주의 원칙과 스포츠에서의 종교 중립성이 정당화되었지만, 선수들과 팬들에 의해 널리 비판받았다.

대조적으로 프리미어 리그는 선수들이 교체나 VAR 상담과 같은 자연적인 휴식 시간에 금식을 깨도록 허용했습니다. 포괄적인 접근 방식이 축하되었습니다.

이 논란은 종교적 관용에 대한 보다 광범위한 논쟁을 반영한다. 이 경우에는 축구였지만, 다른 환경에도 적용할 수 있습니다.

각 문화에는 그들만의 의식이 있습니다. 만약 새로운 사이클(새해)의 도래를 축하하는 방식조차도 너무 다르다면, 한 그룹의 신념을 존중하면서도 다른 사람들의 권리를 훼손하지 않는 균형을 찾는 것이 중요합니다.

번역 시장에서 중립성을 추구해야 할 가치라고 생각하십니까? 세계적인 스페인어, 국제적인 영어, 또는 표준 아랍어가 있는 것인가, 아니면 각 변형이 독특하며 고려되어야 하는 것인가?

__

참고 문헌:‍

이슬람 히즈리력. Islamic Relief. 사용 가능 날짜: <https://www.islamic-relief.org.uk/resources/islamic-calendar/>

이슬람 새해. National Today. 사용 가능: <https://nationaltoday.com/islamic-new-year/>

Muharram 2024: 알라의 신성한 달. Islamic Relief. 사용 가능: <https://www.islamic-relief.org.uk/resources/islamic-calendar/muharram/>
왜 라마단 금식이 유럽 축구에서 논란이 되었는가. Placar, 23/3/2023. 이용 가능: <https://placar.com.br/futebol-europeu/por-que-o-jejum-do-ramada-virou-polemica-no-futebol-europeu>.

‍