벵골어가 세계에서 일곱 번째로 많이 사용되는 언어인지 알고 계셨나요?
Ethnologue.com에 따르면, 2억 7천 2백 8십만 명 이상의 사용자가 있는 벵골어는 방글라데시의 공식 및 국가 언어이며, 교육에서의 지시 언어로 사용됩니다. 인도의 일부 지역에서도 사용됩니다.
여기에서 이 언어의 주요 측면에 대한 간략한 가이드를 찾을 수 있으며, 이는 귀하의 기관의 translation service portfolio에 포함될 가치가 있습니다.
벵골어 지도
남아시아의 벵골 지역은 벵골어의 탄생지입니다. 현재 언어 분포는 인도와 방글라데시를 포함하여 집중되어 있으며, 아래 지도에 설명되어 있습니다.
![](https://cdn.prod.website-files.com/65afb520155e9a05028f6408/6686f422cc1c1391ae9ce89c_BWX%20(11).jpg)
272M 명의 사용자 중, 벵골어를 제1언어 또는 제2언어로 사용하는 사람들을 고려할 때, 100 백만 명의 벵골어 사용자가 방글라데시에 있으며, 약 85 백만 명이 인도에 있습니다 (주로 서 벵갈, 아삼, 트리푸라 지역).
방글라데시 사람들 중 90% 이상이 방글라어를 구사하며, 다양한 고유 언어도 사용합니다. "Bangla" 용어는 벵골어의 방언을 가리킬 수도 있습니다.
또한, 영국, 미국, 중동에는 벵골어를 heritage language로 사용하는 상당한 이민자 공동체가 있습니다.
Bengali Language: 역사와 종류
워싱턴 대학교 아시아 언어 및 문학 학과에 따르면, 벵골어 과정이 제공되는 곳에서, 벵골어와 그 문학의 역사는 세 시기로 나뉩니다:
- 고대 벵골어 시대 (1000-1350 A.D.); 불교 노래의 원고로 기념됩니다.
- 중기 (1350-1800); 힌두교와 이슬람주의 주제에 모두 헌신된 방대한 문학 작품을 가지고 있습니다.
- 현대 방글라 (19세기에 거쳐); 벵골 르네상스가 많은 위대한 작가들을 낳았을 때, 가장 잘 알려진 인물은 라빈드라나트 타고르 (1861-1941)로, 1913년 노벨 문학상을 수상한 아시아 출신의 최초의 노벨 수상자입니다.
벵골어는 방글라데시의 독립에 정말 중요했습니다. 벵골어 언어 운동, 즉 “bhasha andolon”은 당시 파키스탄 자치령에서 벵골어를 공식 언어로 인정받는 데 기여했습니다.
Bhasha Andolon은 1950년대 초반, 특히 1952년경에 중요한 사건들이 발생했습니다. 결과적으로, 이 움직임은 1971년의 방글라데시 독립 전쟁에 씨앗을 보여주었다.
![](https://cdn.prod.website-files.com/65afb520155e9a05028f6408/6686f445511709e010d03873_BWX%20(10).jpg)
벵골어에는 두 가지 양식이 있습니다: Sadhubhasa (우아하거나 세련된 말)와 Chaltibhasa (현재 또는 구어체).
찰티바사는 20세기 초반부터 문학적으로 사용되기 시작했으며, 21세기 초반에는 주요한 변형으로 자리 잡았다.
벵골어 사용에서의 차이점은 사회 계급, 교육 수준 및 종교와 관련이 있지만, 가장 큰 차이는 지역적입니다.
이러한 차이점들은 방언들의 톤을 나타냅니다. 방글라는 주로 방글라데시 영토에서 사용되며, 라리어는 인도 서 벵갈주에서 주로 사용되며, 바렌드리어는 서 벵갈과 북 방글라데시에서 주로 사용됩니다. 지도를 아래에서 확인하세요.
![](https://cdn.prod.website-files.com/65afb520155e9a05028f6408/6686f45aeea1a5fe7efbbc58_BWX%20(13).jpg)
벵골어 문법의 특이점
벵골어는 인도-유럽어 언어 가족의 인도-아리아 지파의 일원입니다.
그것은 멜로디어스한 품질과 꽤 복잡한 문법 구조를 가진 언어이며, 벵골 문자를 사용하며 12개의 모음과 36개의 자음이 있습니다.
![](https://cdn.prod.website-files.com/65afb520155e9a05028f6408/6686f471a00a5ffa6b28c56b_BWX%20(12).jpg)
몇 가지 호기심:
- 벵골어 명사는 성별 - 여성 또는 남성 - 에 따라 변화하지 않습니다.
- 명사는 수에 대해 변화합니다. 복수형 은 일반적으로 "-রা" (ra) 또는 "-গুলি" (guli)와 같은 접미사를 추가하여 달성됩니다.
- 대명사와 격식: 벵갈어 대명사는 정중함, 거리, 그리고 수에 따라 변합니다. 예를 들어, 두 번째 인칭 대명사에는 비공식적인 (তুই - tui), 준 공식적인 (তুমি - tumi) 및 공식적인 (আপনি - apni) 변형이 있습니다.
- 벵골어의 일반적인 문장 구조는 주어-목적어-동사 (SOV)로, 영어에서 흔히 볼 수 있는 주어-동사-목적어 (SVO) 구조와 다릅니다.
- 벵골어 동사는 매우 굴절됩니다, 시제, 상, 기분, 인칭을 나타내기 위해 형태가 변합니다. 주로 세 가지 시제를 구별합니다: 현재, 과거 및 미래; 일반적으로 접미사를 사용하여 구별합니다.
예시들:
Ami porchi - "나는 읽고 있어."
Ami porlam - "나는 읽었다."
Ami porbo - "나는 읽을 것이다."
Ami porchhilam - "나는 읽고 있었다."
Ami porechi - "나는 읽었다."
- 벵골어는 전치사 대신에 후치사를 사용하며, 이는 지배하는 명사나 대명사를 따릅니다. 이러한 후위사는 위치, 방향 및 소유와 같은 관계를 나타냅니다.
예시: টেবিলের উপর (Tebiler upor) - "테이블 위에."
벵갈어 소리에 궁금하신가요? 이 비디오를 확인해 보세요, The Sound of the Bengali language (UDHR, Numbers, Greetings, Words & Sample Text)
벵골어를 영어로 번역 및 그 반대
벵골어와 영어} 사이의 번역은 문법, 구문, 문화적 맥락의 차이로 인한 어려움을 다룹니다. 글쓰기도 이 전환에서 중요한 요소이며, 흡수해야 할 다른 시스템입니다.
팁?
문화적 맥락}을 이해하는 것이 첫 번째 기본 사항이며, 대상의 현지화를 적절히 하기 위해 격식 수준<2>}을 고려하는 것을 포함합니다. 이전에 언급했듯이, 벵골어에는 대명사와 동사 형태의 다른 형식이 있으며, 영어에서 적절하게 맞춰야 합니다.
문장 구조에 주의하세요. 벵갈어는 일반적으로 주어-목적어-동사 (SOV) 순서를 따르는 반면, 영어는 주어-동사-목적어 (SVO) 순서를 따르므로 단어를 재배열하여 대상 언어의 구조에 맞게 하는 것이 중요합니다. 다른 문법의 특수성 우리가 강조한 것들도 똑같이 중요합니다: 시제와 상, 그리고 후치사.
다양한 의미를 고려하는 것이 중요합니다. Many Bengali words have multiple meanings depending on context. 예를 들어, 벵골어에서 '콜라(kola)'는 맥주 또는 콜라 음료를 의미할 수 있습니다. 부적절한 의미를 선택하는 혼란을 상상할 수 있나요?
마지막으로, AI 도구를 사용하여 작업 흐름을 돕는 것을 잊지 마세요. 좋은 CAT tools은 최고의 결과를 제공하고, 효율성을 향상시키고 맥락적 정확성을 높일 수 있습니다.
이러한 특이성을 이해하는 것은 언어 자체뿐만 아니라 그 언어를 사용하는 문화와 사람들에 대한 통찰력을 제공합니다.
음, 이것은 그냥 소개였습니다. 안전한 여행과 흥미로운 여정을 이 성별 자유 언어와 함께 즐기세요!
__
참고 문헌: <https://www.islamic-relief.org.uk/resources/islamic-calendar/>
https://www.britannica.com/topic/Bengali-language
https://asian.washington.edu/fields/bengali-bangla
https://www.tbsnews.net/supplement/languages-bangladesh-373636