Google 번역은 얼마나 정확한가요? 그것은 사용할 가치가 있는지 결정할 때 가장 큰 질문이다, 특히 정확도 기준이 매년 증가하면서 품질이 낮은 콘텐츠를 읽는 인내력은 동시에 감소한다. Google 번역의 정확도를 결정하는 것은 단순한 정확도 백분율을 할당하는 것보다 더 복잡해집니다.
정확도를 결정하는 것은 다음과 같은 질문을 제기합니다: "정확도란 무엇인가요?" 정확하다는 것은 실수나 오류가 없는 것을 의미합니다. 하지만 영어와 같이 광범위한 언어에서, 어떤 번역이 잘못되었는지를 결정하는 사람은 누구인가요?
예를 들어, 다음 문장을 번역했다고 가정해봅시다. "그는 그녀의 손가락에 반지를 끼웠다." 기술적으로 정확하지만, 문장을 읽는 클라이언트나 소비자는 "반지" 대신 "밴드"라는 단어를 선택하는 것을 실수로 볼 수 있습니다. 이 예제는 2022년 구글 번역의 정확도가 어떤지에 대한 질문에 대한 답을 보여줍니다. 그것은 글의 맥락에 따라 다릅니다.
구글 번역의 정확도에 영향을 주는 요소는 무엇인가요?
위에서 언급한 대로, Google 번역의 정확도는 주로 내용의 문맥에 따라 달라집니다. Google 번역은 간단한 문장 구조를 가진 장문 텍스트에 가장 적합합니다.
표준화된 비구어적인 텍스트를 사용하면 기계 번역의 정확도가 상당히 높아질 것입니다. 표준화된 문장에서 더 많은 맥락이 제공될수록 번역은 더 정확해집니다. 예를 들어, "liability"라는 단어는 여러 가지 다른 의미를 가지고 있습니다. 추가적인 맥락이 제공되지 않으면, Google 번역은 내용에 대한 올바른 정의를 선택하지 못할 수 있습니다.
Google 번역의 정확도에 영향을 미치는 또 다른 요소는 번역할 언어의 데이터 양입니다. 데이터가 많을수록 정확성의 확률이 높아집니다. 대부분의 인터넷 콘텐츠는 영어로 작성되지만, 독일어는 웹 페이지의 2%에만 나타납니다. 이 차이로 인해 Google 번역이 정확한 독일어 번역을 제공하기가 더 어려워질 것입니다. 다음 차트는 문맥과 데이터 변경이 Google 번역의 정확도에 어떤 영향을 미칠 수 있는지 보여줍니다.
Google 번역을 사용할 때 기술적이고 간단한 내용을 번역할 경우, 정확도는 90%에 가까워져 고품질 번역을 위해 10%만 편집하면 됩니다. 문제는 10%가 쉽게 내용을 이해할 수 없게 만들 수 있으며, 일반적으로는 문맥에서 어떤 부분을 변경해야 하는지 정확히 알고 있는 전문가의 도움이 필요하다는 것입니다. 그래서 최상의 결과는 일반적으로 기계 번역과 인간 번역을 결합함으로써 달성됩니다.
Google 번역을 자산으로 사용하기
Bureau Works에서는 Google 번역을 단독 번역기로 사용하지 않습니다. 우리는 초기 번역 단계에서 Microsoft Translator와 함께 사용하며, 이후에는 문맥을 이해하고 필요한 변경 사항을 파악할 수 있는 전문 언어학자가 편집 작업을 수행하며, 최고 수준의 정확도를 보장하기 위해 철저한 품질 검토를 거칩니다. 우리는 언어에서 정확성이 단순한 흑백 개념이 아님을 이해합니다.
의사소통이 발전할수록 정확성의 기준은 더욱 복잡해집니다. 또한 우리는 성별 중립성, 동음이의어 등과 같은 도전에 대처하기 위해 우리의 언어학자들이 발전해야 하며, 번역된 콘텐츠가 귀사의 기준을 충족시키도록 해야 한다는 것을 알고 있습니다. 우리의 정확도 정의는 로컬라이제이션 관리 플랫폼을 제공하여 콘텐츠가 오류 없이 이해되고 새로운 시장에서 즐길 수 있도록 하는 것입니다.
Bureau Works은(는) 정확도와 성공에 중점을 둔 강력한 플랫폼을 제공하며 번거로움 없이 작업할 수 있습니다. 저희 팀에 문의하세요 오늘 저희의 솔루션이 어떻게 도움이 될 수 있는지 알아보세요.
.avif)
.avif)
%2520(1).avif)
.avif)
