팁: 이력서를 영어에서 스페인어로 번역하는 방법

그것은 흔히 알려진 사실이다. 위와 같은 무수히 많은 유사한 팁이 있으며 계속해서 추가됩니다. 우리 것이 더 나아지게 만드는 것은 무엇인가요? 들어와서 알아보세요. 우리는 콘텐츠로 넘쳐나고, 구직활동에 쫓기며, 무정한 채용 담당자에게 밟혀있다. 당신의 독특함을 명시해야 합니다. 잠재적인 고용주에게 관련성 있는 것을 제공해야 합니다. 당신은 필수적인 존재가 되어야 합니다. 하지만 먼저, 귀하는 근로자로서, 전문가로서 또는 서비스 제공자로서 자신의 가치를 믿어야 합니다. 당신의 멋진 점을 소유하세요. 그리고 그 독특한 가치를 세상에 제공하십시오.

센시블워터스에서의 항해

구직에 무작정 뛰어들지 마십시오. 어떤 목표를 달성하는 것은 자기 자신을 알아야 한다. 자기 자신에 대한 무자비한 정직은 필수적입니다. 당신이 원하는 것을 요구하기 전에 제공할 수 있는 것을 확립해야 합니다.

대상 시장을 알아야 합니다:

문화적 관련성을 확보해야 합니다. 이력서의 스타일을 지원하는 특정 국가에 맞게 조정하십시오. 스페인어를 사용하는 다양한 국가들, 다른 기대치. 원형 구멍에 사각형 막대를 넣으려고 하지 마십시오. 하지만 적응할 때도 개성을 유지하는 것을 기억하세요.

명확하고 간결하게 표현하세요:

간단한 영어 스타일을 모방하십시오. 긴 복잡한 문장을 피하십시오. 간단화하고 관련 정보만 공유하세요.

주요 섹션 번역:

적은 것이 더 많다. 개인 정보, 직업 목표, 경험, 교육, 기술 및 주목해야 할 기타 중요 역량을 포함하십시오.

특정 용어 사용하기를 자산으로 활용하세요:

산업별 어휘를 존중하고 유지하십시오. 이중 언어 환경에서 번역 자체가 커버레터입니다.

각 지원에 맞게 이력서를 맞춤 제작하세요:

구인 공고를 조사하십시오. 이력서를 작업 설명 및 회사 요구 사항에 맞게 사용자 정의하세요. 해당 키워드를 탐색하고 포함하여 채용에 적합함을 보여주세요.

시각적으로 매력적인 형식을 적용하십시오:

전문적인 형식이 필요합니다. 지루하지 않고 일반적이지 않으며 "베이지"가 아닙니다. 당신의 강점을 강조하는 서식이 필요합니다. 문서 전체에서 일관성을 유지하십시오.

철저히 교정하세요:

이력서를 주의 깊게 검토하십시오. 문법, 철자 및 구두점 오류를 감지하고 수정하십시오. 완벽함은 존재하지 않지만, 심지어 작은 실수도 채용 담당자들에게 의욕을 떨어뜨릴 수 있습니다.

성취물량:

측정할 수 없는 것은 존재하지 않는다. 가능하다면 성취를 숫자나 백분율로 양적으로 표현하십시오. 당신의 숫자가 정확하고 정확한지 확인하십시오.

관련 교육 및 자격증 포함. 꽤 자명한가요?

동사를 사용하십시오:

동사는 잠재적인 고용주에게 이력서를 더 잘 보이게 만듭니다. 그들은 당신의 제안을 시각화하고 믿어야 합니다.

문자 그대로 번역을 피하십시오:

직역은 언어의 흐름을 망칩니다. 그들은 서투른 글쓰기의 침체된 결과물이다. 원본 이상으로 전달하는 "실시간" 번역 이력서가 필요합니다.

피드백 받기:

이력서를 번역한 후에는 스페인어 원어민들로부터 피드백을 받으세요. 그들의 통찰력은 귀중할 것이다. 그들은 당신의 이력서가 이해하기 쉽고 효과적인지 확인하는 데 도움을 줄 수 있습니다. 그들을 당신의 베타 테스터로 간주하세요.

자신을 믿기 위해서는 먼저 준비가 되어 있어야 합니다. 훈련, 노력, 그리고 삶의 각 경험으로부터 배우는 의지를 갖고 자신감을 키워보세요. 매일을 학습 기회로 간주하세요. 형식적인 교육과 전문적 배경 외에도, 귀하의 개인적인 경험은 근로자로서의 가치를 높일 수 있습니다.

도전을 받아들이고 당면하세요. 가능하면, 자체적으로 도전 과제를 생성하십시오. 성장은 예상치 못한 때에도 여러 형태로 나타날 수 있습니다. 변화무쌍한 세상에서, 분명히 유용할 수 있는 몇 가지 추가 재능이 있을 것입니다.

당신 자신을 당연시하지 마십시오. 거절에 의해 당신의 의욕을 잃지 마십시오. 당신의 가치가 전문가로서 외부 의견에 달려 있지 않음을 알아두세요.

아무도 당신을 대신할 수 없어요. 당신은 세상에서 자신만의 흔적을 남긴다. 마크가 긍정적이고 친절하며 사람들과 쉽게 공감할 수 있는지 확인하세요.

자신에게 속삭이듯 반복하세요: "나는 내 멋있음을 소유하고 있습니다." 그리고 나는 내 독특한 가치를 세상에 제공할 것이다". 나머지는 이야기입니다. 그리고 각 시도는 당신의 임무 이행으로 나아가는 또 다른 한 걸음입니다.

‍