Translation effort goes beyond metrics like edit distance and time. Discover how expertise, content complexity, and working style shape the nuanced art of post-editing machine-generated translations.

오늘날의 글로벌 시장에서 기업들이 성층권까지 확장하고 있는 상황에서는, 뛰어난 번역이 필수적입니다. 이는 기존 고객과 신규 고객 간의 충성도와 신뢰를 구축하는 데 도움이 되며, 그에 따른 신뢰성과 유대감은 고객 유지를 촉진하는 데 중추적인 역할을 합니다.

Sapir-Whorf Hypothesis (또는 whorfianism)의 탄생을 추정하는 특정 날짜는 없지만 근본적으로 1920 년대에서 1940 년대와 관련이 있습니다. 그것은 원래 그것을 공식화 한 언어 학자 Edward Sapir와 그것을 더욱 발전시킨 Benjamin Lee Whorf에서 그 이름을 얻었습니다. 이 이론은 언어의 구조가 화자의 세계관과 인식에 지울 수 없는 영향을 미친다고 주장합니다.

인생에서도 비즈니스에서와 마찬가지로 자신이 누구인지 알아야 합니다. 당신의 강점과 단점. 하지만 비즈니스에서는 역사적인 고객이 당신과 당신의 일을 알고 매일 당신을 선택하는 것이 정말 놀라운 일입니다. 이것은 이길 수 없는 비즈니스 카드로, 판매 노력에 추가할 수 있는 큰 장점입니다.

무엇보다도 AI는 우리에게 학습의 기회를 제공합니다. 우리는 새로운 것을 배우거나 꽤 오랫동안 존재해 온 개념, 방법론 및 과학의 일부를 발견할 수 있습니다. This is one of those chances we are offered.

AI가 가져온 이 새로운 새벽은 여러분이 상상하는 것만큼 번역 프로젝트에 많은 문을 열어줄 수 있습니다. 당사의 플랫폼은 LLM 및 AI를 활용할 수 있는 완벽한 인프라를 제공합니다. 아래에서 두 세계의 장점을 결합하는 방법과 언어 관련 노력을 처리하는 방식을 변경하는 방법에 대해 자세히 알아볼 수 있습니다.

I am a child of the eighties. 1975년에 태어난 내가 소비한 모든 콘텐츠는 100% 멕시코 스페인어로 더빙되었다. 저는 아르헨티나에서 태어나고 자랐으며, 아마 아시다시피 모든 스페인 품종은 상당히 다릅니다. 그래서 어린 시절 친구들과 저는 좋아하는 TV 쇼를 틀고 흉내를 내며 멕시코 스페인어로 말하곤 했습니다. 그것은 그 시대나 그 시대의 문화에 대한 비판이 아니라(나는 그들을 더 사랑할 수 없었다), 더빙의 사회적 관련성에 대한 단순한 관찰이다. 당시에는 로컬라이제이션이 미래 지향적인 아이디어였음이 분명합니다.

새로운 시작은 무수히 많은 새로운 문을 엽니다. Innovative developments many times reinvent existing technologies or methods. This is the case with DTD. 도어 투 도어(door-to-door)도 아니고, 딜 투 딜(deal-to-deal)도 아닙니다. 참아주시고 DTD의 세계로 들어가 보겠습니다.

완전히 새로운 세계로 들어가는 포털. 지난 2월에 저는 모든 일과 사람들로부터 벗어나 주말을 보내기 위해 우루과이의 몬테비데오에 갔습니다. 꽤 멋진 주말이라고 덧붙일 수 있습니다. 물론, 나는 여전히 스트레스에서 벗어나 선택한 꿈같은 장소에서 제대로 된 휴가를 보내고 싶어합니다. 그래서 나는 그 주말을 작은 애피타이저로 생각했다.

인생은 지속적인 학습입니다. 만약 당신이 다르게 생각한다면, 반대하게 허락해 주세요. 그리고 학습은 여러 형태로 이루어질 수 있습니다. 학술적 환경에 꼭 있을 필요는 없습니다. 우리는 모든 일, 좋은 일이든 나쁜 일이든, 우리 주변의 모든 존재, 심지어 모든 물체로부터 배웁니다. 비밀은 준비되어 있어야 합니다.

인류 역사에서 거의 아무것도 이렇게 열정적인 속도로 움직인 적이 없었습니다. AI 및 모든 관련 분야, 가젯 및 장신구들이 그렇습니다. 그것은 정말 놀라운 것이다. 만약 미국에서 그 진행을 보는 것이 빠르다면, 아르헨티나의 기술적인 외딴 지역에서 펼쳐지는 것을 보면 어떤 느낌일지 상상해보세요.

그것은 꽤 분명하다. 오늘날 소셜 미디어의 대부분 콘텐츠는 영어로 작성되고 전송됩니다.

분명히, 돈은 항상 중요했습니다. 거기서 큰 발견은 없었습니다. 그 이름으로 무수한 행위가 저질러졌습니다. 돈과 사랑. 하지만 그것은 다른 기사의 소재입니다. 지도자들, 국경, 그리고 왕좌들이 돈 때문에 무너지거나, 더 많은 돈을 얻기 위해 추구함으로써 무너졌다. 어쨌든, 우리는 지금쯤 이 물질 세계의 모든 것이 선악을 위해 사용될 수 있다는 것을 알고 있습니다. 아무 것도 완전히 100% 좋거나 나쁘지 않습니다.

현재 고립된 산업은 없습니다. 어느 지점에 속해있든, 모든 인간의 관심사는 어떤 식으로든 전 세계적으로 연결되어 있습니다. 그들이 그렇지 않다면, 그들은 곧 될 것이다. 세계 보건 통신은 이에 예외가 아닙니다.

나는 이미 이 최신 기술 혁명을 받아들이고 받아들였다. 우리는 바람매를 싸울 수 없습니다. 어쨌든, 우리는 그들을 물리칠 수 없다. 스페인의 반영웅이 우리에게 그것을 오래된 책에서 가르쳐 주었다. 인쇄된 책을 기억하십니까?

여행은 훌륭할 수 있습니다. 하지만 당연한 것으로 받아들이지 않는 것이 더 좋습니다. 그것은 기괴한 악몽이 되어버릴지도 모른다. 믿어요. 나는 거기에 갔었어요. 서비스 제공자와 고객이 같은 언어를 사용하지 않는다면, 과부하된 악몽이 될 수 있습니다. 그래서 관광 서비스를 제공할 때 단일 언어 사용자에 대해 조심하세요. 당신의 평판이 여기서 위험에 처할 수 있습니다.

나는 아직 이 새로운 패러다임에 익숙해지지 못했다. 또는 완전한 부재. 내가 최선을 다해 적응하고, 어떻게든 관련성을 유지하고 물 위에 떠 있으려고 노력하고 있습니다. 그리고 내 속도는 농담이야. 나는 올해 가장 빠른 차가 무엇이든지인 고속 페라리 또는 무엇인가로 미끄러져 뒤로 미끄러지는 류마티스 달팽이입니다. 가끔 진실은 상처를 줄 수 있지만, 어쩔 수 없어요. 확실히.

성공적인 전자 상거래의 열쇠는 참여입니다. 그것은 가격보다도 더 중요합니다. 당신은 잠재 고객들과 원문 언어로 소통해야 합니다.

인간 예술의 아름다움은 불완전함에 있다. 그것이 함정이다. 그것은 결국 인간의 본성이다. Fun is in the glitches. 영어로 쓰인 예술 작품을 스페인어로 번역하려고 할 때, 원본의 거울 이미지를 만들어내는 방법은 거의 없습니다. 사실, 그럴 필요가 없어야 합니다. 번역 과정에서는 무언가가 손실되는 것이 아니라 변형되는 것이다.

쓰기는 여러 형태를 취할 수 있습니다. 글쓰기 장르는 다양하며, 스타일과 특징에 따라 많은 차이점이 있습니다.

고객 지원은 거의 고통스러운 것 같아요. 지원을 제공하는 당사자와 받는 당사자 양쪽에게 모두. 우리는 알고 있습니다. 그것이 되어야 할 필요는 없습니다. 우리는 고객 지원 서비스에서 일하는 많은 사람들이 즐기는 것으로 가정합니다.

역사적 날짜는 우리에게 가르침을 주기 위해 존재합니다. 우리에게 국가와 지역사회가 정말 중요한 것을 상기시켜줍니다. 인간의 가치는 사회적 미디어와 초고속 통신의 비현실적인 망으로 사라지지 말아야 합니다. 인간의 삶에는 차가운 기술 이상의 것이 훨씬 많이 있다.

처음부터 시작합시다. 제품 설명서는 제품을 사용하는 방법, 작동 방법, 조립 방법, 설치 방법 및 유지 관리 방법에 대해 자세한 정보를 제공하는 기술 문서입니다. 우리는 그에 동의합니다. 그들은 매우 직관적일 수 있고 때로는 약간 혼란스러울 수도 있습니다. 번역이 들어오면 혼란은 창문 밖으로 날아가야 합니다.

완벽이란 것은 없습니다. Not entirely. 적어도 인간의 노력에서는 아니죠. 번역가들은 수세기 동안 미워해 왔습니다, 왜냐하면 번역 또한 완벽하지 않기 때문입니다.

환경 콘텐츠는 항상 관련이 있었습니다. Today, it is more than vital. 당신은 약한 번역의 여유를 갖추지 못할 수도 있습니다. 대상 텍스트는 원본과 같이 매력적이고 명확하며 강렬해야 합니다. 당신의 번역된 텍스트는 원본만큼 또는 그 이상으로 감동적이어야 합니다. 원본이 필요한 것을 갖추고 있기를 바랍니다.

먼저 해야 할 일이 있습니다. 번역하려면 주제를 알아야 합니다. 예외 없이, 변명 없이. 그러니 사용자 매뉴얼은 기술 문서라는 것을 기억해주세요. 제품을 올바르게 사용하는 방법을 나타냅니다. 사용자 매뉴얼에는 상세한 지침, 기능, 경고, 안전 절차, 유지 보수 및 문제 해결 방법이 포함되어 있습니다. 모든 번역은 정확해야 합니다. 개인 안전이 관련될 때, 정확성이 반드시 필요합니다.

예술은 까다롭다. 만들기 어려우며 자유롭게 이해하기 어렵고, 다른 언어로 번역하기는 더 어렵습니다. 예술은 미묘하고 변덕스럽다. 그리고 번역자가 충분히 좋지 않다면, 예술 작품이 쓰레기 처리 설명서로 변할 수도 있습니다. 그냥 쉽게. 물론, 우리는 그것들도 필요하지만, 오스카 와일드가 원래 텍스트를 쓴 경우에는 필요하지 않습니다. 그리고 아무도 그것을 읽고 싶어하지 않을 것이다.

이게 조금 먼지 낀 소리일 수도 있어요. 우리는 깃털과 함께 하는 빅토리아 시대의 편지에 대해 이야기하지 않습니다. 가끔은 비즈니스에서 이메일로 보내는 편지가 필수적인 악이 될 수 있습니다. 편지를 쓰는 것으로 구류되지 않습니다. 약속. 편지 속에는 relevance와 personal intimacy라는 감정이 느껴집니다. 비즈니스 관련이라도. 당신은 다른 사람을 고려하는 시간을 갖습니다. 당신은 매력적이고 솔직해야 합니다.

글로벌화가 너무 멀리 갔다. Constant media communication does not equal connection. 판매를 서둘러서, 수천 개의 미국 기업들이 명백히 목표를 놓쳤다. 편견과 오해는 새로운 것이 아닙니다. 미국 기업들이 스페인어를 사용하는 시장에 관심이 있는 경우, 칠레 기업가는 아르헨티나 전자상거래 여성 사업가와 마찬가지로 말하고, 필요하며 느낍니다. 그녀는 번창하는 회사를 확장하려고 합니다.

이 언어 쌍은 행성 전역에서 가장 널리 퍼져 있습니다. 우리는 알고 있습니다. 그것은 완벽한 번역을 보장하지 않습니다. Not quite, not always. 가끔 내용을 당연시하는 것이 실제로 당신이 할 수 있는 가장 나쁜 실수일 수도 있습니다.

“쉬운 번역”이란 것은 없습니다. 아마도 AI에게는 자아의식이 없고 전문 언어학자로서 번성하기를 열망하는 것이 있을지도 모릅니다. Not interested anyway. 좋은 배우에게는 "작은 부분"이 없고 나쁜 배우만 있습니다.

비행이 두 번째로 지연되었습니다. 호텔은 예약을 변경해야 했고, 이제 당신의 최우선 고객 중 한 명의 6개월 된 아기를 위한 요람이 없습니다. 이 승객은 가급적이면 이상한데 실제로 존재하는 닭고기 알레르기를 가지고 있습니다. 비행기에서 먹을 수 있는 것은 모두 닭고기뿐입니다. 귀하의 최신 직원 중 한 명이 나파밸리로의 이적을 취소했으며, 주요 기업 고객의 CEO는 확실히 그녀가 가장 좋아하는 와이너리 방문을 놓칠 것입니다.

Calling a Helpdesk should not be an ordeal. 하지만 그것은 종종 그렇습니다. 같은 언어를 사용한다고 해서 상호 이해가 보장되는 것은 아닙니다. 상상해보세요. 만약 당신이 같은 언어를 구사하지 않는다면, 그리고 당신의 전체 컴퓨터 시스템이 방금 엉망이 되었다면. 절망 101.

우리가 나누고 정복합시다. 수동으로 작성된 여러 종류의 매뉴얼이 있습니다. 우리의 관심사는 기술 매뉴얼과 그 번역입니다. 제품이나 시스템에 대한 상세한 정보를 제공합니다.

그것은 흔히 알려진 사실이다. 위와 같은 무수히 많은 유사한 팁이 있으며 계속해서 추가됩니다. 우리 것이 더 나아지게 만드는 것은 무엇인가요? 들어와서 알아보세요. 우리는 콘텐츠로 넘쳐나고, 구직활동에 쫓기며, 무정한 채용 담당자에게 밟혀있다. 당신의 독특함을 명시해야 합니다.

기본 용어가 잘못된 것은 아닙니다. 항상 그렇지 않습니다. 가끔 범인은 TM이다. 다른 많은 시간에는, 인간의 손에 업데이트가 부족해서 너무 바빠서 참여할 수 없는 경우도 있습니다. 그래도 용어집 상세 편성과 주기적 유지보수는 현명한 선택입니다. 번역에서 콘텐츠 관리에 전문적인 접근 방식이기도 합니다.

의료 콘텐츠를 번역하는 것은 전문적인 책임 보너스가 따르는 다양한 도전입니다. 이 특정 작업은 원본 언어와 대상 언어 간의 기술적 차이를 넘어 다양한 측면을 포함합니다.

The Power of Conviction: 세인트 제롬과 소르 후아나

Scary stuff, especially if you are choosing a translation service for the first time. 더욱이, 회사의 콘텐츠, 가치 및 산업 파워를 전 세계로 끌어올릴 팀을 선택하는 데 신뢰를 받는다면. 패닉할 필요 없어요. 많은 사람들이 이것을 했고, 그들 중 대부분이 살아남았습니다. 이제, 정말 노력하고 "국제적" 회사가 되기 위한 진정한 기회를 갖기 위해 몇 가지 포인트를 기억하고 싶을 것입니다.