Você já ouviu falar sobre Al Hijri, também conhecido como Al-Hijrah em árabe? Refere-se ao Ano Novo Islâmico e também é o nome do Calendário Islâmico.
Em 2024, a data será o dia 7 de julho (do calendário gregoriano), com a celebração começando na noite anterior.
Este é um evento significativo para os muçulmanos. Como sempre incentivamos neste blog a ampliação da cultura e a relação disso com uma melhor tradução, aqui está uma oportunidade de aprender.
O que Al Hijri representa?
De acordo com a tradição islâmica, este dia lembra a ocasião em que o Profeta Maomé e seus seguidores migraram de Meca para Medina, por volta de 622 d.C.
A palavra Hijri é derivada de Hijra, que significa migração.
Para os muçulmanos, é o início do primeiro mês, rico em orações e significado. Eles acreditam que boas ações são multiplicadas, e qualquer erro é mais sério a partir desta data e durante o primeiro mês sagrado.
É um momento para refletir sobre a jornada e luta do Profeta Muhammad e dos muçulmanos de sua época.
Como é celebrado o Al Hijri?
Ao contrário das muitas vezes festivas e extrovertidas New Year celebrations of other calendars, o Ano Novo Islâmico é geralmente uma ocasião tranquila. Durante este tempo, os muçulmanos refletem sobre a passagem do tempo e sua mortalidade. É um momento de introspecção e contemplação espiritual.
.jpeg)
Orações especiais e sermões são realizados em mesquitas e alguns locais públicos. Esses encontros oferecem um espaço para adoração e reflexão na comunidade, reforçando o significado espiritual do Ano Novo Islâmico.
Al Hijri é celebrado como feriado público na maioria dos países islâmicos. Enquanto os costumes e tradições variam entre diferentes seitas islâmicas (as duas maiores são Sunita e Xiita), a maioria delas tem recitações e atos de adoração.
Para entender todo esse significado, ajuda saber como o calendário islâmico é estruturado.
O Calendário Islâmico
Este é o segundo calendário mais utilizado no mundo (o primeiro é o calendário gregoriano).
Consiste em 12 meses, cada um com 29 ou 30 dias. No total, há 11 a 12 dias a menos do que o calendário gregoriano, totalizando 354 ou 355 dias. Por isso, o evento Al Hijrah pode cair em um dia diferente a cada ano.
É um calendário lunar. No Calendário Islâmico, os dias começam ao pôr do sol, e a observação de uma lua nova determina o início de um novo mês.
A imagem abaixo mostra os meses no calendário islâmico:
.jpeg)
Alguns desses meses merecem destaque.
- Muharram - O Mês de Allah
Quando o Ano Novo Hijri chega, ele entra no Muharram (o primeiro mês do calendário). É um mês sagrado para os muçulmanos, conhecido como o mês da lembrança.
De acordo com o sagrado Alcorão (Corão), Muharram é o primeiro dos quatro meses sagrados, que são: Muharram, Rajab, Dhu al-Qadah, Dhu'l-Hijjah.
.avif)
O significado de Muharam é proibido, referindo-se ao fato de que qualquer tipo de guerra é proibido. Os muçulmanos praticam adoração, caridade e orações durante este mês.
No décimo dia de Muharram, ocorre um evento chamado Ashura. O Dia de Ashura é o dia do martírio do Imam Hussain na Batalha de Karbala.
É uma data especial que está presente em muitas tradições. Marca a saída de Noé da Arca. Também, marca a travessia de Moisés pelo Mar Vermelho, libertado por Alá do Faraó e seu exército, uma ocasião importante para os hebreus.
Muçulmanos geralmente usam o dia antes ou depois do 10º para jejuar. Eles acreditam que o jejum expia pecados.
- Ramadã - O Mês do Jejum
.jpeg)
Ramadã é provavelmente o período mais conhecido do calendário islâmico, e é celebrado no nono mês.
Muçulmanos acreditam que durante o Ramadã, o Alcorão foi revelado ao Profeta Maomé. Este é um período a ser observado com jejum do amanhecer ao pôr do sol.
O jejum, conhecido como Sawm, é um dos Cinco Pilares do Islã, tornando-o um aspecto fundamental da fé islâmica. Isso inclui abster-se de comida, bebida, fumar e relações conjugais durante as horas do dia.
A refeição antes do amanhecer, conhecida como Suhoor, e a refeição para quebrar o jejum, ao pôr do sol, chamada Iftar, são rituais diários importantes. Iftar muitas vezes começa com a ingestão de tâmaras e água, seguindo a prática do Profeta Muhammad (O Profeta Maomé costumava comer tâmaras para quebrar seu jejum e o Alcorão as menciona 23 vezes).
.jpeg)
Este mês também é um momento para aumentar a oração, a leitura do Alcorão e se envolver em atos de caridade e bondade. As orações noturnas, ou Tarawih, são realizadas em mesquitas e envolvem a recitação do Alcorão.
O culminar do Ramadã é marcado pela celebração do Eid al-Fitr, o Festival da Quebra do Jejum, uma ocasião alegre com encontros, festas, troca de presentes e caridade.
O Ramadan traz um senso de comunidade, compaixão e renovação da fé entre os muçulmanos globalmente.
O jejum do Ramadan foi uma polêmica no futebol europeu
.avif)
Em 2023, a prática do jejum durante o Ramadã gerou polêmica no futebol europeu e acabou na mídia. No estádio San Siro em Milão, durante uma partida entre Inter de Milão e Fiorentina, o jogador marroquino Sofyan Amrabat aproveitou uma pausa nos cuidados médicos de um colega para comer e quebrar seu jejum do Ramadã.
A cena foi organizada pelos jogadores para chamar a atenção para a necessidade de respeitar os jogadores que seguem a tradição religiosa islâmica.
Alguns clubes, como o Liverpool, ajustam suas rotinas de treinamento para apoiar seus jogadores. Outros não foram tão compreensivos. A Federação Francesa de Futebol (FFF) anunciou uma proibição de interrupções nas partidas para que os jogadores muçulmanos pudessem quebrar o jejum ao anoitecer.
A justificativa foram os princípios de laicidade do estado francês e neutralidade religiosa no esporte, mas a decisão foi amplamente criticada por jogadores e fãs.
Em contraste, a Premier League autorizou jogadores muçulmanos a quebrar seu jejum durante pausas naturais no jogo, como substituições ou consultas ao VAR. A abordagem inclusiva foi celebrada.
A controvérsia reflete um debate mais amplo sobre tolerância religiosa. Neste caso, era futebol, mas poderia ser aplicado a outros ambientes.
Cada cultura tem seus rituais. Se até mesmo a maneira como celebramos a chegada de um novo ciclo (um novo ano) é tão diferente, é crucial encontrar um equilíbrio entre respeitar as crenças de um grupo sem prejudicar os direitos dos outros.
Você acha que a neutralidade é um valor a ser buscado no mercado de tradução? Existe um espanhol universal, um inglês global, ou um árabe padrão, ou cada variante é única e deve ser considerada?
__
Referências:
Calendário Islâmico Hijri. Islamic Relief. Disponível em: <https://www.islamic-relief.org.uk/resources/islamic-calendar/>
Ano Novo Islâmico. National Today. Disponível em: <https://nationaltoday.com/islamic-new-year/>
Muharram 2024: [Mês Sagrado de Allah. Islamic Relief. Disponível em: <https://www.islamic-relief.org.uk/resources/islamic-calendar/muharram/>
Por que o jejum do Ramadã virou polêmica no futebol europeu. Placar, 23/3/2023. Disponível em: <https://placar.com.br/futebol-europeu/por-que-o-jejum-do-ramada-virou-polemica-no-futebol-europeu/>
Desbloqueie o poder da glocalização com nosso Sistema de Gerenciamento de Tradução.
Desbloqueie o poder da
com nosso Sistema de Gerenciamento de Tradução.
.avif)
.avif)
.avif)
.avif)
.avif)
.avif)
