A arte de traduzir a ciência

É melhor admitir imediatamente: o título deste artigo é um truque! "A Arte de Traduzir Ciência" pode levar a dois caminhos diferentes, ou melhor ainda, atrair públicos diferentes. 

O primeiro, mais comum, é atrair o leitor interessado em entender como a descoberta científica pode ser melhor comunicada, o segundo está interessado nos aspectos linguísticos da tradução de conteúdo científico de um idioma para outro.

Qual é o seu caso? Talvez os dois?  

Vamos falar sobre os dois, misturando-os, porque traduzir ciência é realmente uma arte e abraça muitas nuances. Tudo começa com estratégias de comunicação, muito antes de se preocupar com aspectos linguísticos. De fato, começa com curiosidade!

Comunicação Científica: Preenchendo a lacuna

Todos os dias, milhares de artigos são lançados online. Descobertas em saúde, conservação ambiental e tecnologia que carregam a promessa de mudar nossas vidas e o futuro.

Mas você é capaz de lê-los e entender do que se trata, o cerne da questão, mesmo que seja em sua língua materna?

A linguagem intrincada e os conceitos complexos inerentes à literatura científica muitas vezes criam uma barreira entre os pesquisadores e o público em geral.

A arte de traduzir a ciência é essencial para preencher essa lacuna, garantindo que pesquisas inovadoras sejam acessíveis e compreensíveis para todos.

Os desafios na linguagem

Você deve concordar que o objetivo de um artigo científico deve ser atingir a sociedade, trazendo informações. Por trás desse objetivo de comunicação, está a questão das escolhas de linguagem.

O jargão científico é necessário para precisão e clareza dentro da comunidade científica. Inclui prosa densa, muitas páginas de conteúdo, conceitos teóricos, estruturas textuais específicas e uso notório de linguagem especializada. Faz parte do "jogo acadêmico".

No entanto, comunicação científica eficaz requer a capacidade de destilar informações complexas em narrativas claras, concisas e envolventes sem sacrificar a precisão.

Como assim?

O papel do comunicador de ciência

Aqui surge o papel do comunicador de ciência. 

Os comunicadores de ciência servem como intermediários entre os pesquisadores e o público. Seu trabalho é pegar informações científicas complexas e apresentá-las de uma forma que seja compreensível e atraente. Em vez de usar o termo "fotossíntese", um tradutor pode explicá-lo como "o processo pelo qual as plantas usam a luz solar para produzir energia e transferi-la através dos alimentos para outros consumidores". Ok, a fotossíntese pode já parecer muito familiar para você, mas não é a mesma para outras pessoas e não é a mesma para assuntos mais complexos. Esse tipo de tradução sensata não apenas torna o conceito mais acessível, mas também ajuda o leitor a entender o processo subjacente em termos familiares.

O que a arte da ciência da tradução exige de um tradutor profissional?

Desmembrar termos técnicos multisilábicos em palavras do dia a dia ou encontrar analogias apropriadas que transmitam o mesmo conceito são importantes neste trabalho. 

Um comunicador científico habilidoso deve possuir um profundo entendimento do assunto e a capacidade de identificar a mensagem central que precisa ser transmitida. 

A leitura cuidadosa e a interpretação de artigos científicos são necessárias, assim como a habilidade de fazer perguntas perspicazes e buscar esclarecimentos com os pesquisadores quando necessário. Que problemas este artigo quer abordar? Os resultados chegam a isso e são compatíveis com os dados expostos? Quais são as conclusões?

Em resumo, envolve uma lista de tarefas realizadas por um tradutor científico e comunicador de ciência, tais como:

• Compreender as perguntas que a pesquisa quer responder
• Simplificar a linguagem científica 
• Domínio das linguagens (científica, e o par de linguagens envolvidas, se for o caso)
• Contextualizar as descobertas dentro de suas implicações para a sociedade
• Planejar o uso de gráficos, imagens e fotos que ajudem a contar a história
• Abordar o contexto cultural do público-alvo e da linguagem (localização)

Observe que os papéis de um comunicador de ciência (que poderia ser um jornalista) e de um tradutor (que poderia ser um linguista) acabam se encontrando e formando um único profissional multifacetado.

O investimento em storytelling

As habilidades de contar histórias também são importantes. Uma das ferramentas mais eficazes no arsenal do comunicador científico é a narrativa.

Ao enquadrar as descobertas científicas como narrativas convincentes, os comunicadores podem capturar a atenção de seu público e tornar as informações mais memoráveis. 

Os humanos adoram histórias e são naturalmente atraídos por elas. Esse toque sensato é algo que a IA ainda não consegue alcançar.

Por exemplo, em vez de apenas apresentar os dados que explicam como a transição para uma cidade sustentável e sem carros leva a uma maior qualidade de vida, por que não anexar exemplos de regiões onde isso já acontece? Trazendo depoimentos e compreensão acessível.

Isso personaliza a ciência, tornando-a relacionável e destacando seu impacto no mundo real.  

Um aviso deve ser feito: traduzir ciência não significa criar uma versão simplificada do conteúdo original. 

Traduzir do norueguês para o francês pode ser necessário não porque um idioma seja melhor ou mais rico do que outro. Cada um tem suas particularidades. 

Você não espera que um odontologista tenha a mesma compreensão da interação do ecossistema que um ecologista. Eles vivem em lados diferentes das mesmas cidades, o que significa que internalizam o mundo a partir de lentes diferentes. O que tradutores científicos fazem é criar uma ponte entre esses domínios, possibilitando a circulação de informações.

Referências:

SAFFRAN, Lise. Scientific American. A Arte de Traduzir Ciência. Disponível em: https://www.scientificamerican.com/blog/observations/the-art-of-translating-science/ 

OSBOURN, Annie. Centro Nacional de Escrita. Traduzindo Ciência. Disponível em: https://nationalcentreforwriting.org.uk/norwich-unesco-city-of-literature/projects/translating-science/