April 2022-version

BWX Editors teckenräkning på segmentnivå

Lägg till en räknare i BWX Editor där antalet tecken visas, för både käll- och målspråk.

‍Varför detta är användbart

Gör den information som behövs för teckenbegränsade strängar/segment explicit.

Ny QA Check-funktion - Inkonsekvent översättningsvarning

Ny varning i Editorns QA Check som aktiveras när det finns olika översättningar för samma källsegment.

‍Varför detta är hjälpsamt

Gör det möjligt för användare att enkelt upptäcka och sedan åtgärda inkonsekvent översättning, för att säkerställa standardisering över hela texten.

‍

Ny QA-kontrollfunktion - Ordlista varning

Ny varning i redaktörens QA-kontroll som utlöses när det finns segment med termer i ordlistan som inte har lagts till i målet (översättningen).

Varför detta är hjälpsamt

Identifierar möjliga utelämnade ordlista-termer som kan finnas i översättningen.

Ordlista term redigering i Editor

Gör det möjligt för användare att enkelt redigera markerade ordlistatermer som finns i redigeraren.

‍Varför detta är hjälpsamt

‍Gör det enklare att redigera termen utan att behöva skriva hela termen igen för att kunna redigera den.

Leverantörens översatta XLIFF-filer (från Loc-kit) återimport

Gör det möjligt för lingvisten att importera tillbaka från deras startsida via rullgardinsmenyn “Import/Export”.

Varför detta är användbart

Ger mer självständighet till leverantören och tar bort PM:s skyldighet att utföra denna åtgärd.

ViktigtDenna åtgärd är endast tillgänglig för leverantörer med behörigheten "Projektexport eller importfil", som kan ställas in av vilken Konto-administratörsanvändare som helst

Ordlista termtillägg från BWX-redigeraren

Tillåter användare att lägga till en ny term till en Ordlista och välja mellan de flera ordlistorna (som är associerade med det projektet) från BWX-redigeraren.

‍Varför detta är hjälpsamt

Förbättrar upplevelsen av terminologiuppdatering, direkt från redigeraren.

ObserveraDenna funktionalitet är för närvarande endast tillgänglig för Account_Admin (om inte användaren har behörigheten "Lägg till Terms till Ordlista"), eftersom det tillåter att Terms och deras respektive översättningar läggs till direkt i en ordlista utan förhandsgranskning