Lanzamiento de abril de 2022

Conteo de caracteres del Editor de BWX a nivel de segmento

Agrega un contador al Editor de BWX donde se muestra el número de caracteres, tanto para los idiomas de origen como para los de destino.

‍Por qué esto es útil

Hace explícita la información necesaria para cadenas/segmentos limitados por caracteres.

Nueva función de verificación de QA: advertencia de traducción inconsistente

Nueva advertencia en la verificación de QA del Editor que se activa cuando hay diferentes traducciones para el mismo segmento de origen.

‍Por qué esto es útil

Permite a los usuarios detectar fácilmente y corregir traducciones inconsistentes, para garantizar la estandarización en todo el texto.

‍

Nueva función de verificación de calidad (QA Check) - Advertencia de glosario

Nueva advertencia en la verificación de calidad del Editor que se activa cuando hay segmentos con términos presentes en el glosario que no se agregaron al destino (traducción).

Por qué esto es útil

Identifica posibles omisiones de términos del glosario que pueden existir en la traducción.

Edición de términos del glosario en el Editor

Permite a los usuarios editar fácilmente los términos del glosario resaltados que están presentes en el editor.

‍Por qué esto es útil

‍Facilita la edición de términos sin necesidad de escribir todo el término nuevamente para poder editarlo.

Reimportación de archivos XLIFF traducidos del proveedor (desde Loc-kit)

Permite al lingüista importar nuevamente desde su panel de control a través del menú desplegable "Importar/Exportar".

Por qué esto es útil

‍Otorga más autonomía al proveedor y elimina la obligación del PM de ejecutar esta acción.

ImportanteEsta acción solo está disponible para proveedores con el permiso "Exportar o importar archivo de proyecto", que puede ser configurado por cualquier usuario administrador de cuenta

Adición de término de glosario desde el editor de BWX

Permite a los usuarios agregar un nuevo término a un glosario y elegir entre los múltiples glosarios (que están asociados con ese proyecto) desde el Editor de BWX.

‍Por qué esto es útil

Mejora la experiencia de actualización de terminología, directamente desde el Editor.

Ten en cuentaEsta funcionalidad actualmente solo está disponible para los usuarios administradores de cuenta (a menos que el usuario tenga el permiso "Agregar términos al glosario"), ya que permite agregar términos y sus respectivas traducciones directamente a un glosario sin aprobación previa