Versione di aprile 2022

Conteggio dei caratteri dell'Editor BWX a livello di segmento

Aggiunge un contatore all'Editor BWX dove viene visualizzato il numero di caratteri, sia per la lingua di origine che per la lingua di destinazione.

‍Perché questo è utile

Rende esplicite le informazioni necessarie per stringhe/segmenti limitati da caratteri.

Nuova funzione di controllo QA - Avviso di traduzione incoerente

Nuovo avviso nel controllo QA dell'editor che viene attivato quando sono presenti traduzioni diverse per lo stesso segmento di origine.

‍Perché questo è utile

Permette agli utenti di rilevare facilmente e poi correggere traduzioni incoerenti, per garantire la standardizzazione in tutto l'intero testo.

‍

Nuova funzione di controllo QA - Avviso Glossario

Nuovo avviso nel controllo QA dell'Editor che viene attivato quando ci sono segmenti con termini presenti nel glossario che non sono stati aggiunti al target (traduzione).

Perché questo è utile

Identifica possibili omissioni di termini del glossario che possono esistere nella traduzione.

Edizione del termine del glossario nell'Editor

Consente agli utenti di modificare facilmente i termini del glossario evidenziati presenti nell'editor.

‍Perché questo è utile

‍Rende più facile l'edizione del termine senza la necessità di digitare l'intero termine di nuovo per poterlo modificare.

I file XLIFF tradotti dal fornitore (da Loc-kit) reimportati

Permette al linguista di importare nuovamente dalla loro Home dashboard tramite il menu a tendina “Importa/Esporta”.

Perché questo è utile

Dà maggiore autonomia al Fornitore e rimuove l'obbligo del PM di eseguire questa azione.

ImportanteQuesta azione è disponibile solo per i Fornitori con il permesso "Esporta o Importa File del Progetto", che può essere impostato da qualsiasi utente admin dell'Account

Aggiunta di un termine al Glossario dall'editor BWX

Consente agli utenti di aggiungere un nuovo termine a un Glossario e scegliere tra i vari glossari (che sono associati a quel progetto) dall'Editor BWX.

‍Perché questo è utile

Migliora l'esperienza di aggiornamento della terminologia, direttamente dall'Editor.

Prendi notaQuesta funzionalità è attualmente disponibile solo per Account_Admin (a meno che l'utente non abbia il permesso “Aggiungi Terms to Glossario"), poiché consente di aggiungere Terms e le rispettive traduzioni direttamente a un glossario senza pre-approvazione