Communitytolk och dess betydelse för mänskliga rättigheter

En lingvist eller en professionell inom kommunikation? En samhällstolk kan kategoriseras som båda, även om det är mer än så. 

Med tanke på den kontext i vilken dessa yrkesverksamma arbetar, finns det en "social faktor" som gör detta jobb väsentligt och mycket ädelt, särskilt i den nuvarande strömmen av migrationer, flyktingar, inbördeskrig och olika internationella mänskliga rättighetskriser.

Låt oss utforska profilen för denna professionella, deras uppgifter och risker, och varför det är avgörande för att upprätthålla mänskliga rättigheter.

Förstå vad samhällstolkar gör

Du kanske är bekant med tolkar i allmänhet, som arbetar på konferenser och i affärslivet. Till skillnad från dem arbetar samhällstolkar direkt med människor i deras dagliga interaktioner, särskilt i dialog med offentliga myndigheter. Det är därför de också är kända som tolkar för offentlig service.  

Denna yrkespersons arbete innebär att underlätta kommunikationen i samhällsbaserade inställningar. De fungerar i huvudsak som en bro mellan tjänsteleverantörer och personer som inte har språket som modersmål. Detta inkluderar talade språk och även teckenspråk!

I vilket sammanhang behövs tolkar?

Inställningarna för samhällstolkning är varierande och involverar ofta känsliga och kritiska situationer där korrekt kommunikation är grundläggande. 

Detta kan inkludera tolkning för patienter under medicinska möten, översättning av juridisk rådgivning för immigranter, hjälp till föräldrar att förstå sina barns utbildningsbehov, och mer.

Några exempel:

• Utbildning
• Hälsovård 
• Jobbträning
• Allmännyttiga bostäder och sociala tjänster
• Flyktings- och återbosättningscenter
• Migrationskontor
• Juridiska inställningar
• Transporttjänster
  

Krav för en Community Interpreter-profil

Community-tolkar måste vara flytande i minst två språk och ha en djup förståelse för de kulturella sammanhangen för de språk de tolkar. Denna kulturella kompetens säkerställer att tolkningen inte bara är en ordagrann översättning utan en meningsfull och kontextuellt lämplig kommunikation.

De arbetar ofta med människor i utsatta situationer, vilket kräver mjuka färdigheter som interpersonell intelligens, anpassningsförmåga till varierande lokala förhållanden, tolerans och känslighet. De måste navigera i komplexa och känslomässigt laddade situationer samtidigt som de behåller professionalism och neutralitet.

Varför är neutralitet viktigt? Eftersom målet är att se till att alla parter förstår varandra tydligt och fullständigt, vilket kan innebära att förklara kulturella nyanser som kan påverka kommunikationen. 

Denna roll kräver också en etisk hållning. Konfidentialitet är ett viktigt värde i detta jobb.

Vilka är utmaningarna i yrket?

Det finns ofta en brist på erkännande och formella utbildningsprogram för samhällstolkar, vilket leder till brist på kvalificerade yrkesutövare. 

Dessutom kan den emotionella påverkan av att arbeta i miljöer med hög stress vara betydande, vilket kan driva bort vissa talanger.

Rollen av Community Interpreter inom mänskliga rättigheter

Dessa yrkesverksamma är mellanhänder med uppdraget att garantera tillgång till tjänster och rättigheter som annars kan vara oåtkomliga på grund av kommunikationsklyftor. De finns där just för att fylla dessa luckor mellan människor, det vill säga för att förena syften! 

De uppgifter som utförs av samhällstolkar kan ha en betydande inverkan på enskilda personers liv. Hur kan dessa effekter kännas? Låt oss titta på några exempel.

1. Tillgång till sjukvård
   

Patienter som inte kan kommunicera effektivt med vårdgivare kan ha svårt att beskriva sina symtom, förstå diagnoser eller följa behandlingsplaner. 

Community-tolkar säkerställer att dessa patienter får samma Kvalitet på vården som de som talar det dominerande språket, och upprätthåller deras rätt till hälsa.

2. Juridiska Rättigheter och Rättvisa
   

I juridiska inställningar är riskerna ofta höga. Icke-modersmålstalare som står inför juridiska problem, vare sig de är straffrättsliga eller civilrättsliga, behöver förstå rättsliga förfaranden, sina rättigheter och konsekvenserna av juridisk rådgivning eller beslut. 

Denna professionella tillhandahåller viktiga tjänster i domstolar, interaktioner med brottsbekämpande myndigheter och juridiska konsultationer, vilket säkerställer att individers juridiska rättigheter skyddas.

Juridiska konsulter kan också hjälpa enskilda personer att få outtagna pengar från grupptalan om de har rätt till ersättning, men tidigare saknat medel eller kunskap för att kräva det.

3. Utbildning
   

Samhällstolkar hjälper föräldrar som inte har språket som modersmål att engagera sig i sina barns utbildning, förstå skolans policyer och delta i möten. Detta engagemang är avgörande för studenternas akademiska framgång och välbefinnande. 

4. Social Life Integration
   

Effekten här bidrar till att stärka marginaliserade samhällen genom att förse dem med verktyg för att kommunicera effektivt i sina nya miljöer. 

Denna stärkning främjar bättre integration, minskar social isolering och främjar jämlikhet. När individer kan få tillgång till tjänster och förstå sina rättigheter, är de bättre rustade att delta fullt ut i samhället.

5. Kulturell bevarande
   

Genom att erkänna och respektera språklig och kulturell mångfald hjälper samhällstolkning till att skydda individers kulturella rättigheter. Denna respekt är grundläggande för att upprätthålla värdigheten och identiteten hos människor från olika bakgrunder, vilket är en kärnprincip för mänskliga rättigheter.

6. Sysselsättning
   

Sysselsättning är ett annat viktigt område där det är viktigt att ha tillgång till tolkar. Jobbsökande som inte talar det dominerande språket behöver tolkar för att förstå jobbansökningar, intervjuer och arbetsplatsens policyer. Anställda behöver tydlig kommunikation för att förstå sina rättigheter, ansvar och säkerhetsprotokoll på jobbet. 

Community-tolkar underlättar dessa interaktioner och säkerställer att icke-modersmålstalare har rättvis tillgång till anställningsmöjligheter och arbetsplatsrättigheter.

Att balansera utmaningarna och belöningarna i detta yrke gör det inte svårt att dra slutsatsen att erkänna det som väsentligt för mänskliga rättigheter och tillhandahålla lämplig ersättning och resurser kan locka fler individer till detta område. Detta kommer att leda till ett scenario där fler människor kan kommunicera sina behov och rättigheter effektivt.