Översättningsindustrin har sett betydande teknologiska framsteg, med datorstödda översättningsverktyg (CAT tools) som några av de mest betydelsefulla. Dessa verktyg hjälper översättningsproffs att hantera och förbättra sina översättningsprocesser genom att underlätta uppgifter som Terminologihantering, Kvalitetssäkring och tidsplanering. Översättningsminne programvara är en av de mest använda bland de olika andra CAT-programvaruverktyg som finns tillgängliga.
Översättningsminne är en databas som lagrar tidigare översatt innehåll, vilket gör det möjligt för översättare att återanvända det innehållet i framtida översättningar. Detta hjälper till att upprätthålla konsekvens i översättningar och påskyndar översättningsprocessen. Översättningsminne databasprogramvara hjälper därför översättningsproffs att hantera sina översättningsminnen effektivt.
Detta blogginlägg kommer att utforska de topp 5 CAT-verktyg för översättningsproffs. Dessa verktyg är oumbärliga för alla som är involverade i översättningsprocessen, från frilansöversättare till stora översättningsbyråer. Vi kommer att undersöka varje verktygs funktioner och fördelar och hur de kan integreras i ett översättningsarbetsflöde.
Topp 5 CAT-verktyg för professionell översättning
I dagens globaliserade värld behöver företag professionella översättningstjänster för att utöka sin räckvidd och kommunicera effektivt med en ny del eller delar av sin internationella publik. Översättningsprocessen kan vara tidskrävande, komplex och kostsam, särskilt när man hanterar stora mängder Innehåll. Däremot har computer-assisted translation (CAT) verktyg gjort översättningsprocessen mer effektiv, noggrann, snabbare och kostnadseffektiv för professionella översättare.
Denna artikel kommer att diskutera de topp 5 CAT-verktygen för professionell översättning, inklusive varje verktygs funktioner, fördelar och priser.
Bureau Works
Bureau Works är ett molnbaserat hanteringssystem för översättning som erbjuder en rad funktioner för att effektivisera översättningsprocessen. Plattformen använder maskinöversättning, datorstödda översättningsverktyg och artificiell intelligens, kombinerat med mänskliga översättares expertis, för att tillhandahålla korrekta, konsekventa och kulturellt lämpliga översättningar.
Bureau Works erbjuder ett användarvänligt gränssnitt som gör det möjligt för översättare att samarbeta med andra teammedlemmar, lagra och flytta hela texter, flytta översatta texter, hantera översättningsminnen och få tillgång till tidigare översättningar. Verktyget supportar olika filformat, inklusive Microsoft Word, Excel, PowerPoint, Adobe InDesign och XML.
Bureau Workss priser är skräddarsydda för varje projekts krav, inklusive källspråk och målspråk, antal ord och leveranstid.
SDL Trados Studio
SDL Trados Studio är ett populärt CAT-verktyg som används av professionella översättare världen över. Verktyget erbjuder en rad funktioner, inklusive Översättningsminne, Terminologihantering, och maskinöversättning. SDL Trados Studio stöder också över 70 filformat, vilket gör det kompatibelt med stora flerspråkiga dokument med olika Innehållstyper.
En av de Viktiga fördelarna med SDL Trados Studio är dess kompatibilitet med olika tredjepartsapplikationer, såsom Microsoft Office, Adobe FrameMaker och InDesign. Denna funktion gör det möjligt för översättare att arbeta sömlöst med andra verktyg och programvara, vilket effektiviserar processen för efterredigering av översättningar.
MemoQ
MemoQ är ett datorassisterat översättningsverktyg som erbjuder en rad funktioner, inklusive översättningsminne, Terminologihantering input text,, och maskinöversättning. Verktyget stöder över 100 filformat och erbjuder ett användarvänligt gränssnitt som gör det möjligt för översättare att samarbeta med andra teammedlemmar och få tillgång till tidigare översättningar.
En av de viktiga fördelarna med MemoQ är dess kompatibilitet med olika operativsystem, inklusive Windows, Mac och Linux. Denna funktion gör det möjligt för översättare att arbeta med verktyget på deras föredragna operativsystem, vilket ökar produktiviteten och effektiviteten.
Wordfast
Wordfast är ett datorstödd översättningsverktyg som erbjuder en rad funktioner, inklusive översättningsminne, Terminologihantering måltext,, och maskinöversättning. Verktyget har support för olika filformat, inklusive Microsoft Word, Excel och PowerPoint, vilket gör det kompatibelt med olika innehållstyper.
Wordfast erbjuder ett användarvänligt gränssnitt som gör det möjligt för översättare att samarbeta med andra teammedlemmar, utbyta filer, få tillgång till tidigare översättningar och lagra och hantera översättningsminnen. Verktyget supportar olika tredjepartsapplikationer, såsom Adobe InDesign och Illustrator.
Smartcat
Smartcat är ett annat CAT-verktyg som är starkt rekommenderat för professionell översättning. Det erbjuder en mängd olika funktioner för att hjälpa till att effektivisera översättningsprocessen, inklusive Översättningsminne, Terminologihantering och maskinöversättning integration. Smartcat erbjuder också ett användarvänligt gränssnitt, vilket gör det enkelt för översättare och projektledare att navigera.
En av de viktiga fördelarna med Smartcat är dess molnbaserade plattform. Detta innebär att användare kan komma åt sina projekt var som helst, vilket gör det till en idealisk lösning för distansarbete. Smartcat erbjuder sömlös integration med populära verktyg som Microsoft Office och Adobe InDesign, vilket gör det möjligt för användare att översätta filer direkt inom plattformen.
Smartcat's översättningsminne funktion gör det möjligt för användare att utnyttja sina tidigare översättningar för att öka effektiviteten och noggrannheten. Det erbjuder också en samarbetsyta, vilket gör det möjligt för flera översättare att arbeta med ett språk eller ett projekt samtidigt, vilket effektiviserar översättningsprocessen.
En annan fördel med Smartcat är dess maskinöversättningsintegration. Översättarverktyget integreras med flera maskinöversättningsmotorer, inklusive Google Translate och Microsoft Translator, vilket gör det enkelt att införliva maskinöversättning i översättningsprocessen.
Fördelar med att använda CAT-verktyg för översättning
Datorstödd översättning (CAT) verktyg har revolutionerat översättningsindustrin, vilket gör processen mer effektiv och noggrann. Professionella översättare och språktjänstleverantörer använder dessa verktyg över hela världen för att förbättra kvaliteten och hastigheten på översättningar. Den här artikeln kommer att diskutera fördelarna med att använda CAT-verktyg för översättning, med fokus på de fem bästa CAT-verktygen för professionell översättning, inklusive Bureau Works.
Ökad effektivitet
En av de främsta fördelarna med att använda CAT-verktyg för översättning är ökad effektivitet. Översättare kan arbeta snabbare och mer exakt med översättningsminne, som lagrar tidigare översatta textsegment för framtida användning. Detta eliminerar behovet av att upprepade gånger översätta samma mening eller fras, vilket sparar tid och ökar produktiviteten. CAT-verktyg möjliggör också konsekvent terminologihantering, vilket säkerställer att översättningar är konsekventa och korrekta.
Bureau Works, i synnerhet, har ett robust översättningsminne system som kan lagra och översätta text och återkalla tidigare översättningar för att säkerställa enhetlighet av översättningsenheter över projekt. Denna funktion är särskilt användbar för storskaliga projekt med flera översättare.
Förbättrad Kvalitet
En annan betydande fördel med att använda CAT-verktyg för översättning är förbättrad kvalitet. Med användning av översättningsminne och terminologihantering kan översättare upprätthålla konsekvens i översättningar, säkerställa noggrannhet och förbättra den övergripande kvaliteten på översättningen. CAT-verktyg erbjuder också olika kvalitetskontrollfunktioner, såsom stavningskontroll, grammatikkontroll och kvalitetskontroller, för att säkerställa den högsta nivån av noggrannhet.
Bureau Works anställer ett team av professionella översättare och redaktörer som använder CAT-verktyg för att översätta innehåll och säkerställa de högsta kvalitetsöversättningarna. Deras verktyg inkluderar översättningsminne, terminologi, content management system, och kvalitetskontroller för att garantera noggrannheten och konsekvensen i översättningarna.
Integration med maskinöversättning
Många CAT-verktyg erbjuder också integration av mänskliga översättare och maskinöversättning, vilket gör det möjligt för översättare att integrera maskinöversättning i sitt arbetsflöde. Även om maskinöversättning inte alltid är korrekt, kan det vara ett värdefullt verktyg för att påskynda översättningsprocessen genom att lagra översättningar och ge förslag på svåröversatta fraser. Genom att kombinera hastigheten hos maskinöversättning med noggrannheten hos mänsklig översättning, kan översättare snabbt producera högkvalitativa översättningar.
Bureau Works erbjuder maskinöversättning integration utöver deras team av professionella översättare, vilket ger en hybridlösning som kombinerar både maskininlärning och mänskliga översättnings fördelar.
Ökat Samarbete
CAT-verktyg erbjuder också ökade samarbetsfunktioner, vilket gör det möjligt för flera översättare att arbeta på ett projekt samtidigt. Detta kan hjälpa till att påskynda översättningsprocessen, särskilt för storskaliga projekt. Samarbetsfunktioner inkluderar projektledningsverktyg, uppgiftsfördelning, delat översättningsminne och Terminologihantering.
Bureau Works erbjuder en samarbetsyta som tillåter flera översättare och redaktörer att arbeta på ett projekt samtidigt, vilket säkerställer effektiva och korrekta översättningar.
Tids- och kostnadsbesparingar
Slutligen kan användningen av CAT-verktyg spara språktjänstleverantörer och deras klienter betydande tids- och kostnadsbesparingar. Genom att öka effektiviteten, förbättra kvaliteten och möjliggöra ökad samarbete kan CAT-verktyg hjälpa till att slutföra översättningsprojekt snabbare och mer exakt, vilket minskar tiden och kostnaderna som är förknippade med översättningsprocessen.
Bureau Works erbjuder transparenta priser utan dolda avgifter eller minimikrav, vilket gör det enkelt för klienter att budgetera för översättningstjänster. Deras användning av CAT-verktyg säkerställer också effektiva och korrekta översättningar, vilket minskar tiden och kostnaderna för översättningsprocessen.
Tips för att optimera användningen av CAT-verktyg i översättning
Som översättningsproffs vet du hur viktigt det är att använda datorstödda översättningsverktyg (CAT-verktyg) för att effektivisera din arbetsprocess, öka produktiviteten och effektiviteten samt förbättra noggrannheten. Men att bara ha tillgång till ett CAT-verktyg är inte tillräckligt. Du behöver veta hur du använder dessa verktyg effektivt för att få ut det mesta av dem. I den här artikeln kommer vi att ge tips för att optimera användningen av CAT-verktyg i ditt översättningsarbete, inklusive att välja rätt verktyg, hantera översättningsminnen och använda innehållshanteringssystem till din fördel.
Välj det Rätta CAT-verktyget.
Att välja rätt CAT-verktyg är avgörande för att maximera produktivitet och effektivitet. Även om många CAT-verktyg finns på marknaden är inte alla lika. Det är viktigt att välja ett verktyg som uppfyller dina behov och preferenser. Som tidigare nämnts är Bureau Works ett av de bästa CAT-verktygen på marknaden. Det finns dock andra alternativ, till exempel SDL Trados och MemoQ.
När du väljer ett CAT-verktyg, överväg kostnad, hur lätt det är att lära sig, användning och kompatibilitet med dina befintliga system. Det är också viktigt att titta på de funktioner som erbjuds av varje verktyg, såsom översättningsminnehantering, Terminologihantering och maskinöversättningsprogramvaruintegration.
Hantera dina översättningsminnen.
Översättningsminnen (TM) är en kärnkomponent i CAT-verktyg. De lagrar tidigare översatt innehåll, vilket gör det möjligt för översättare att snabbt hämta och återanvända översättningar för liknande innehåll. Att hantera dina TMs är viktigt för att få ut det mesta av ditt CAT-verktyg. Här är några tips för att hantera dina TMS:
- Rensa regelbundet upp dina TMs genom att ta bort oanvänt innehåll och slå samman dubbletter.
- Organisera dina TMs logiskt, till exempel efter kund, språk eller projekt.
- Dra nytta av de funktioner för Terminologihantering som erbjuds av ditt CAT-verktyg för att säkerställa konsekvens i dina översättningar.
Använd Innehållshanteringssystem
Innehållshanteringssystem (CMS) kan avsevärt förbättra funktionaliteten hos de flesta CAT-verktyg. Att integrera ditt CAT-verktyg med ett CMS gör att du kan automatisera många uppgifter, såsom innehållsextraktion och import/export av översättningar. Detta kan avsevärt effektivisera dina översättningsarbetsflöden och process, vilket gör att du kan fokusera på att översätta istället för manuella uppgifter.
När du väljer ett CMS, överväg faktorer som kompatibilitet med ditt CAT-verktyg och nivån av Automatisering som erbjuds. Några populära CMS-alternativ är WordPress, Drupal och Joomla.
Samarbeta med språktjänstleverantörer
Slutligen kan samarbete med språktjänstleverantörer (LSP) hjälpa dig att optimera din användning av CAT-verktyg. LSP:er kan erbjuda support och utbildning i CAT-verktyg användning samt erbjuda ytterligare tjänster som översättning, redigering och korrekturläsning på andra plattformar. Att arbeta med en LSP kan också hjälpa dig att hantera din arbetsbelastning bättre och säkerställa att högkvalitativa översättningar levereras i tid.
När du väljer en LSP, överväg faktorer som deras erfarenhetsnivå och expertis, kvaliteten på deras översättningar och översättningsförslag samt deras priser. Det är också viktigt att kommunicera tydligt med din språktjänstleverantör om dina specifika behov och preferenser.
Underhåll och Uppdatera regelbundet dina översättningsminnen
Översättningsminnen är viktiga för CAT-verktygsarbetsflödet, så det är viktigt att hålla dem i gott skick. Granska och redigera dina översättningsminnen för att säkerställa att de är korrekta och uppdaterade. Ta bort onödiga poster, slå ihop dubbletter och Lägg till nya översättningar vid behov. Du kan också importera nya översättningsminnen från dina tidigare översättningsprojekt eller från andra översättare för att utöka din databas.
Anpassa dina CAT-verktygsinställningar efter dina behov
Varje översättare arbetar på sitt eget sätt, så det är viktigt att anpassa dina CAT-verktygs inställningar för att matcha dina preferenser och arbetsflöde. Till exempel kan du vilja justera inställningarna för segmentering, matchningsprocent eller fuzzy matching för att bättre passa dina behov. Du kan anpassa kortkommandon och gränssnittsinställningar för att effektivisera ditt arbetsflöde och spara tid. Ta lite tid att utforska inställningarna och preferenserna i ditt CAT-verktyg och justera dem vid behov för att optimera din produktivitet och effektivitet.
Slutsats
Datorstödd översättning (CAT) verktyg har transformerat översättningsindustrin, vilket gör processen mer effektiv, noggrann och kostnadseffektiv. Professionella översättare och språktjänstleverantörer använder dessa verktyg över hela världen för att förbättra kvaliteten och hastigheten på översättningar. Den här artikeln har utforskat de topp 5 CAT-verktygen för professionell översättning, inklusive Bureau Works, SDL Trados Studio, MemoQ, Wordfast och Smartcat, och lyft fram varje verktygs funktioner, fördelar och priser. Att använda CAT-verktyg erbjuder fördelar som ökad effektivitet, förbättrad Kvalitet, kostnadseffektivitet, konsekvent Terminologihantering och snabbare leveranstider. Översättningsbranschen förväntas fortsätta dra nytta av CAT-verktyg när de utvecklas med teknologiska framsteg.
Unlock the power of glocalization with our Translation Management System.
Unlock the power of
with our Translation Management System.
