Hur mycket kostar översättning av födelsebevis för USCIS?

När det gäller översättning av födelsebevis för medborgarskapsansökningar, DACA-förnyelser, passansökningar etc. kräver US Citizenship and Immigration Services, eller USCIS, att det är certifierat.

Certifiering innebär att man tillhandahåller ett undertecknat brev som bekräftar att all information har översatts korrekt av en kvalificerad modersmålstalare av det språk som den översätts till. Att underlåta att göra det kan inte bara försena godkännandet och kräva att du skickar in ytterligare bevis, utan det kan också resultera i ett omedelbart avslag på din begäran. Med så mycket på spel är en av de största frågorna om översättning av certifierade födelsebevis kostnaden för satsningen.  

Så, hur mycket kostar översättning av födelseattester?

De flesta byråer tar ut allt från 20-50+ dollar per sida. Födelsebevis är vanligtvis 50-200 ord, och ett fåtal översättningsbyråer kan erbjuda snabb översättning till minimikostnad.  

Vad påverkar kostnaden för översättning av födelsebevis?

Även om de flesta byråer ger en initial kostnad för översättning av födelsebevis, kan vissa faktorer öka det priset. Det är viktigt att veta vilka dessa är eftersom inte alla företag är lika transparenta om detta. Dessa faktorer inkluderar följande:  

Certifiering

Även om USCIS kräver att översättningar av födelsebevis ska certifieras, kan det medföra en extra kostnad. Till exempel tar de flesta företag vanligtvis ut en extra avgift för certifieringen, men det kommer som en dold kostnad efter att jobbet är slutfört.  

Language Choice

I de flesta fall begärs det att födelsecertifikat översätts till engelska, men det finns flera fall där de behöver översättas till andra språk. De flesta byråer baserar sina genomsnittliga priser på att översätta ett födelsebevis till engelska. Därför kan priser återspegla levnadskostnaderna i det land vars språk dokumentet översätts till.  

Word Length

De flesta byråer tar vanligtvis ut en avgift per sida. Även om det initiala priset per sida kan verka billigt, kan dessa byråer också ha ett maximalt antal ord för varje sida. Detta innebär att om ditt födelsebevis har fler ord än företagets maximala antal, kommer du att debiteras extra avgifter för att översätta hela dokumentet.  

Translation Timeframe

Byråer kan ta ut extra avgifter för att göra ditt födelsebevis till en översättningsprioritet om det behöver levereras snabbare än deras standardtidsram. Det kan också tillkomma ytterligare avgifter om du behöver det översatta födelsebeviset skickat som prioritetspost. Denna situation är fallet för många byråer som skryter med snabb översättning, men det diskuteras inte alltid innan man går med på att använda deras byrå för dina översättningsbehov.

Attestering

Även om USCIS inte kräver att födelsebevis ska attesteras, kan vissa länder kräva det. Att få en undertecknad notarie är inte bara en extra kostnad, utan det kanske inte heller är en tjänst som vissa byråer tillhandahåller. Det är viktigt att veta om detta är något du behöver när du bestämmer vem du tillåter att översätta ditt födelsebevis.  Dessa är alla saker som du bör diskutera med en byrå för att säkerställa att du har en korrekt kostnadsuppskattning innan du väljer dem för att hantera din översättning av födelsebeviset.  

Välj Bureau Works Lokaliseringsplattform för alla dina lingvistiska behov

Vi vet att det kan vara frestande att använda en vän eller maskinöversättning för att få jobbet gjort, men båda alternativen kan medföra oförutsedda komplikationer i din ansökningsgodkännandeprocess. Även om översättning av födelsebevis kan verka enkelt, är det inte lätt att se till att det görs korrekt. Maskinöversättning, som Google translate, kan lätt göra misstag och felöversätta ord eller översätta innehåll som inte borde översättas, som namn, platser, etc. Det här problemet uppstår också när man ber en vän att översätta.

Detta kan inte bara resultera i att din ansökan avslås, utan det medför också en brist på ansvarsskyldighet. Du kan hamna i en situation där du inte har någon som kan hjälpa dig att åtgärda felen och spendera ännu mer pengar på att hitta en byrå som kan hjälpa dig att starta om processen.  

Bureau Works erbjuder en robust lokaliseringshanteringsplattform för översättningsbyråer och lingvister att effektivt hantera USCIS födelsecertifikatöversättningar. Plattformen utnyttjar AI och kontextkänslig för att säkerställa att översättningar uppfyller USCIS-standarder med precision. Det effektiviserar hela processen genom automatiserade arbetsflöden, minskar manuell intervention och påskyndar leveransen. Med inbyggda Kvalitetskontrollverktyg och projektledningsfunktioner kan användare spåra framsteg i realtid.

Bureau Works stöder också enkel filhantering och säkerställer konfidentialitet med förstklassiga säkerhetsprotokoll, vilket ger byråer och lingvister en kraftfull lösning för att leverera certifierade översättningar.

‍