Quanto custa a tradução de certidão de nascimento para o USCIS?

Quando se trata de tradução de certidão de nascimento para solicitações de cidadania, renovações do DACA, solicitações de passaporte, etc., o Serviço de Cidadania e Imigração dos Estados Unidos, ou USCIS, exige que seja certificado.

Certificação significa fornecer uma carta assinada afirmando que todas as informações foram traduzidas com precisão por um falante nativo qualificado do idioma em que está sendo traduzido. Não fazer isso pode não apenas atrasar a aprovação e exigir que você envie mais evidências, mas também pode resultar em uma rejeição imediata do seu pedido. Com tanto em jogo, uma das maiores perguntas sobre a tradução certificada de certidão de nascimento é em relação ao custo da empreitada.

Então, quanto custa a tradução de certidão de nascimento?

A maioria das agências cobra de 20 a 50+ dólares por página. No entanto, o Bureau Works Express cobra em média 14 centavos por palavra, dependendo do idioma, quando você faz o upload de uma certidão de nascimento editável e digitalizada no site. Certidões de nascimento geralmente possuem entre 50 e 200 palavras, e o formato Express da Bureau Works oferece tradução rápida sem custo mínimo.  

Para pessoas que desejam uma abordagem mais padrão com gerenciamento de projetos, memórias de tradução e todas as outras ferramentas que a agência BWX oferece, a BWX oferece tradução de certidão de nascimento a uma média de 18 centavos por palavra, dependendo do idioma, juntamente com uma taxa mínima de $50. Essa ferramenta pode ser útil para pessoas que precisam de tradução para vários documentos próprios ou de sua família e garante uma tradução consistente para todos os documentos.  

O que afeta o custo da tradução de certidão de nascimento?

Embora a maioria das agências forneça um custo inicial para a tradução de certidão de nascimento, certos fatores podem aumentar esse preço. É importante saber o que são essas coisas porque, ao contrário do Bureau Works, nem todas as empresas são tão transparentes sobre isso. Esses fatores incluem o seguinte:  

Certificação

Embora o USCIS exija que as traduções de certidões de nascimento sejam certificadas, isso pode implicar em um custo adicional. Por exemplo, o Bureau Works fornece um certificado de precisão por $20 para ajudá-lo a evitar quaisquer problemas legais que possam interferir na aprovação de sua aplicação. Outras empresas geralmente cobram uma taxa extra pela certificação, mas ela se torna uma despesa oculta após a conclusão do trabalho.  

Escolha de Idioma

Na maioria dos casos, os certificados de nascimento são solicitados para serem traduzidos para o inglês, mas há várias situações em que eles precisam ser traduzidos para outros idiomas. A maioria das agências baseia seus preços médios na tradução de uma certidão de nascimento para o inglês. Portanto, a precificação pode refletir o custo de vida no país da língua em que o documento está sendo traduzido.

Comprimento da palavra

BWX e Bureau Works Express cobram um preço competitivo por palavra; a maioria das agências geralmente cobra uma taxa por página. Embora o preço inicial por página possa parecer barato, essas agências também podem ter um limite máximo de palavras para cada página. Isso significa que se o seu certificado de nascimento tiver mais palavras do que o máximo estabelecido pela empresa, você será cobrado taxas adicionais para traduzir o documento completo.  

Prazo de Tradução

As agências podem cobrar taxas adicionais para priorizar a tradução do seu certificado de nascimento caso precise ser entregue mais rapidamente do que o prazo padrão. Também podem haver cobranças adicionais se você precisar que a certidão de nascimento traduzida seja enviada como correspondência prioritária. Essa situação é o caso de muitas agências que se gabam de tradução rápida, mas nem sempre é discutida antes de concordar em usar sua agência para suas necessidades de tradução.

Notarização

Embora o USCIS não exija que as certidões de nascimento sejam notarizadas, alguns países podem exigir isso. Não apenas receber um notário assinado é uma taxa adicional, mas também pode não ser um serviço fornecido por algumas agências. É importante saber se isso é algo que você precisa ao decidir quem permitir que traduza sua certidão de nascimento. Essas são todas as coisas que você deve discutir com uma agência para garantir que você tenha uma estimativa de custo precisa antes de escolhê-los para lidar com a tradução de sua certidão de nascimento.

Escolha Bureau Works como seu serviço de tradução certificado de certidão de nascimento

. Na Bureau Works, entendemos que despesas podem ser um grande problema ao escolher um serviço de tradução. É por isso que oferecemos preços competitivos e transparentes para um trabalho de tradução preciso e abrangente.

Sabemos que usar um amigo ou tradução de máquina pode ser tentador para concluir o trabalho, mas ambas as opções podem apresentar complicações imprevistas no processo de aprovação do seu aplicativo. Embora a tradução da certidão de nascimento possa parecer simples, garantir que seja feita com precisão não é. A tradução de máquina, como o Google Tradutor, pode facilmente cometer erros e traduzir palavras de forma incorreta ou traduzir conteúdo que não deveria ser traduzido, como nomes, locais, etc. Esse problema também surge ao pedir a um amigo para traduzir.

Não apenas isso pode resultar na rejeição do seu pedido, mas também vem acompanhado de uma falta de responsabilidade. Você pode acabar em uma situação em que não tem ninguém para ajudá-lo a corrigir os erros e gastar ainda mais dinheiro procurando uma agência para ajudá-lo a reiniciar o processo.  

Bureau Works garante que cada tradutor seja um falante nativo e todos os documentos traduzidos sejam revisados para garantir uma tradução precisa. Também levamos a responsabilidade muito a sério e concordamos em corrigir quaisquer problemas, em casos raros em que possam surgir. Seja usando o Bureau Works Express ou nossa agência BWX, acreditamos em ser seu parceiro de tradução. Como uma plataforma líder na indústria de gerenciamento de localização, fornecemos traduções rápidas e precisas a preços acessíveis e transparentes.