克服英语到西班牙语翻译中的常见陷阱

这个语言对是地球上分布最广的语言对。 我们确实知道。 这并不能保证翻译完美无缺。 不完全是，不总是如此。 有时候，把内容视为理所当然实际上是你可能犯的最严重的错误。

文化背景： 你的指路明灯

这是为了你自己的利益而制定的不成文规则。 是的，就像你父母以前说的那样。 即使你不喜欢那种声音。 在将英语翻译成西班牙语时，文化背景至关重要。 每个西班牙语国家都有自己独特的传统、历史、社会斗争和特征。 所有这些以及更多内容，总是影响着语言的使用。 他们一直这样做，而且将来也永远这样做。 你必须知道，俚语、惯用语和口语有着深厚的文化根源。 语言跟随其用户。 因此，西班牙语是活的，并且在不断变化。 所有现代语言都会发生这种情况。

例如，像“it’s raining cats and dogs”这样的短语翻译可能无法在所有西班牙语变体中传达预期的含义。 在这种情况下，您需要查找一个在目标文化中具有相同含义的等效短语，而不仅仅是在目标语言中。 为了避免严重错误，您的文化意识是至关重要的。 它可以帮助您确保翻译与目标受众产生共鸣。 它保证您的西班牙语渲染保持源的预期信息和影响。

作为语法结构的实际老板

我们都知道英语和西班牙语有不同的语法结构。 了解并掌握这些差异是一项挑战。 它也可能是您的日常生计。 一般来说，英语遵循严格的主-动-宾顺序。 西班牙语则温和或恶意地允许在句法方面具有更大的灵活性。 这种灵活性意味着词序会影响强调，需要您注意。 作为一个可爱的优点，在西班牙语中，动词变位更复杂。 我们对时态、语气和主语代词有完整的变体。

当心假朋友

假同源词或朋友是在英语和西班牙语中看起来相似的词，但它们在每种语言中的含义完全不同。 这显然会导致潜在的误译。 对此类术语的解释不佳可能会滋生令人困惑或不正确的目标文本。 您最好的方法是在处理此语言对方面拥有丰富的经验，并为更具体领域中罕见或不常见的短语提供值得信赖的参考资料。

适应地区变体

西班牙语是一种非常多样化的语言，具有众多的地区差异。 例如，在一个国家指代食物的词在另一个国家很容易具有粗鲁的含义，甚至是一种侮辱。 这就是为什么翻译人员必须了解地区差异，以便他们的翻译适合目标受众并易于理解。

保持原始的语气和风格

正如我们所说，每种语言都有自己的特点。 英语自然呈现出更直接、更简洁的风格。 相反，西班牙语的语气往往更富有表现力和华丽。 因此，翻译人员应调整他们的翻译以适应源文本的语气和风格。 一封正式的商业信函永远不可能听起来像费德里科·加西亚·洛尔卡的一首诗，反之亦然。

总结

克服英语到西班牙语翻译中的常见陷阱需要一种全面的方法。 上述所有提到的必需策略都是不可或缺的。 有趣的是，他们并不是唯一的。 每个项目都有自己的困难。 无论是文学、在线学习还是商业，这些策略都能有效地缩短语言差距，几乎无缝衔接。 您的主要目标之一，也有很多目标，应该是制作一个在文化上产生共鸣的翻译，让目标读者感觉“像家一样”。 如果发生这种情况，您的任务就圆满完成了。