软件国际化的四大挑战

国际化, 或者 i18n, 是为了适应多种语言以进入不同市场而必需的。

它专注于确保代码和内容可以轻松更改以符合每种语言的语言和文化规范。 评估进入市场的好处并让产品适应市场本身就是一项挑战。 然而，实施一项国际化战略以评估产品在全球市场上语言可扩展性的程度要复杂得多。

了解与软件国际化相关的一些最大陷阱可以帮助公司减轻这些陷阱的影响，并优化每个新市场的投资回报率。  

什么是软件国际化？

软件国际化是战术方法，为全球本地化提供框架。 它涵盖了如何在不需要为每种新语言进行重大重新设计的情况下，将软件的内容适应不同语言的广泛范围。 国际化只是使公司在全球取得成功的一个方面，并且与全球化和本地化密切相关。 全球化是进入全球市场的战略业务方法，用于评估每个市场的盈利能力以及如何优化它。 本地化是进入市场的“实地”方法，它使产品适应每个特定市场的语言和文化标准。 

软件国际化的四大挑战

成功的国际化确保您的软件有一个坚实的基础，可以支持轻松适应不同语言以扩大您的利润。 在开始您的策略之前准备好这些挑战可以帮助简化国际化。  

1. 开发软件时考虑国际化

虽然国际化看似简单，但它是一个广泛的过程，通常由于软件架构的原因而变得更加复杂。 了解您的软件编程语言（如 Java、Python、Ruby 等）如何影响其翻译适应性，可以帮助您以国际化友好的方式开发代码。 它还可以使导入和导出选项受到质疑，以确保您的字符串可以被翻译并轻松重新集成回您的软件中，而无需过多的文件工程。 国际化还需要解决不同语言中各种UI和UX问题。 此过程包括根据区域首选项轻松调整日期和时间，以及如何在不更改每种语言的设计的情况下适应文本框。 事先考虑这些事项有助于减少在针对每个市场本地化产品时解决这些问题的工作量。 

2. 评估语言和文化差异

虽然全球扩张是大多数公司开始其国际化计划的目标，但在没有相关语言和文化差异的情况下，本地化到某些语言可能会有问题。 例如，从英语翻译到阿拉伯语比翻译到德语需要更多，因为阿拉伯文字是从正确到左书写的。 另一个示例是将非基于字符的语言本地化为基于字符的语言，如中文和日语。 这两项挑战都需要最大限度地减少翻译过程中的编码问题，并确保语言轻松适应您的 UI 设计。 其他考虑因素包括确保颜色和语气符合各种文化标准，并评估如何处理在具有性别特定词汇的语言中实现性别中立。 将内容适应不同语言的难度级别可以分为五个越来越具有挑战性的难度级别。

3. 国际化费用预算

公司通常在全球扩张后才考虑国际化，当时软件的架构已经到位，并且有更多的代码需要适应不同的语言。 这种情况会显著增加国际化的成本。 对于初创公司来说，国际化可能是一个快速的任务，这会导致更大的错误和低效的做法，迅速消耗预算费用。

对于更成熟的公司来说，这意味着需要适应更多的代码。 如果公司希望在新市场上快速赚钱，这也会导致效率低下，并可能很快耗尽现金流。 优化成本的最佳方式是及早准备国际化，并且不急于求成。 

4. 国际化的时机

虽然您可以在任何时候决定对您的产品进行国际化，但在流程的后期这样做可能会显著增加费用。 这意味着本地化更多的代码，这会增加成本和翻译时间。 如果您的软件架构涉及更难本地化和重新集成的代码，这也可能意味着更大的文件工程费用。 尽早开始国际化过程可以帮助您消除任何后期的架构问题，并涉及更少的代码。 两者的好处都可以大幅降低国际化内容的初始成本。 

理解软件国际化的重要性

成功应对软件国际化相关的挑战可能会让人质疑好处。 进入新市场可以获得显著的盈利能力和公司增长，成功做到这一点的唯一方法是使您的产品国际化。

为跨市场调整您的产品奠定坚实的基础是创建在任何市场都广受欢迎的产品的最有效方式。 使用一个本地化管理平台可以帮助您应对这些挑战，为您提供一条具有成本效益的国际化途径，从而为您带来最佳的回报机会。  

‍