التدويل، أو i18n، ضروري لتكييف البرامج مع لغات متعددة لدخول أسواق مختلفة.
يركز على ضمان إمكانية تغيير الكود و المحتوى بسهولة ليتوافق مع المعايير اللغوية والثقافية لكل لغة. إن تقييم فوائد دخول السوق وتكييف المنتج معه يمثل تحديًا في حد ذاته. ومع ذلك، فإن تنفيذ استراتيجية التدويل لتقييم مدى قابلية المنتج للتوسع اللغوي عبر الأسواق العالمية يعد أكثر تعقيدًا بشكل كبير.
يمكن أن يساعد فهم بعض أكبر المزالق المرتبطة بـ التدويل البرمجي الشركات في التخفيف منها وتحسين العائد على الاستثمار لكل سوق جديد.
ما هو التدويل البرمجي؟
التدويل البرمجي هو النهج التكتيكي لتوفير إطار عمل للتوطين العالمي. يغطي الطيف الواسع لكيفية تكييف محتوى البرنامج إلى لغات مختلفة دون جهود كبيرة لإعادة التصميم لكل لغة جديدة. التدويل هو مجرد جانب واحد من جعل الشركة نجاحًا عالميًا ويتماشى جنبًا إلى جنب مع العولمة والتوطين. العولمة هي النهج الاستراتيجي للأعمال لدخول السوق العالمية الذي يقيم ربحية كل سوق وكيفية تحسينها. التوطين هو النهج العملي لدخول السوق الذي يكيف المنتج مع المعايير اللغوية والثقافية لكل سوق محدد.
أكبر أربع تحديات لتدويل البرمجيات
يضمن التدويل الناجح أن يكون لبرمجياتك أساس قوي يمكنه من الدعم السهل للتكيف مع لغات مختلفة لزيادة أرباحك. التحضير لهذه التحديات قبل بدء استراتيجيتك يمكن أن يساعد في تسهيل التدويل.
1. تطوير البرمجيات مع مراعاة التدويل
بينما قد يبدو التدويل بسيطًا، إلا أنه عملية واسعة النطاق، وغالبًا ما تتعقد أكثر بسبب بنية البرمجيات الخاصة بك. فهم كيفية تأثير لغة البرمجة الخاصة ببرنامجك، مثل Java وPython وRuby، على قابلية الترجمة يمكن أن يساعدك في تطوير الكود الخاص بك بطريقة تدعم التدويل. يمكنه أيضًا التشكيك في خيارات الاستيراد والتصدير لضمان إمكانية ترجمة النصوص الخاصة بك وإعادة دمجها بسهولة مرة أخرى في برنامجك دون هندسة ملفات مفرطة. يتطلب التدويل أيضًا معالجة مختلف القضايا المتعلقة بواجهة المستخدم وتجربة المستخدم عبر لغات مختلفة. تتضمن هذه العملية جوانب مثل ضبط التاريخ والوقت وفقًا للتفضيلات الإقليمية بسهولة وكيفية ملاءمة لغات متعددة في مربعات النص دون الحاجة إلى تغييرات في التصميم لكل منها. يمكن أن يساعد التفكير في هذه الأشياء مسبقًا في تقليل الجهود المبذولة لإصلاح هذه المشكلات عند توطين منتجك لكل سوق.
2. تقييم الاختلافات اللغوية والثقافية
بينما يعتبر التوسع العالمي الهدف لمعظم الشركات لبدء خطط التدويل الخاصة بها، يمكن أن يكون من الإشكالي التوطين إلى لغات معينة دون مراعاة الاختلافات اللغوية والثقافية المرتبطة بها. على سبيل المثال، الترجمة من الإنجليزية إلى العربية تتطلب أكثر من الترجمة إلى الألمانية لأن النص العربي يُكتب من صحيح إلى اليسار. مثال آخر هو توطين اللغات غير المستندة إلى الأحرف إلى اللغات القائمة على الأحرف مثل الصينية واليابانية. يتطلب كلا التحديين تقليل مشكلات الترميز أثناء الترجمة والتأكد من أن اللغات تتناسب بسهولة مع تصميم واجهة المستخدم الخاصة بك. تشمل الاعتبارات الإضافية التأكد من أن الألوان والنغمة تتناسب مع المعايير الثقافية المختلفة وتقييم كيفية التعامل مع الحياد بين الجنسين في اللغات التي تحتوي على مفردات خاصة بالجنس. يمكن تصنيف مستويات الصعوبة المرتبطة بتكييف المحتوى إلى لغات مختلفة إلى خمس مستويات صعوبة متزايدة التحدي.
3. إعداد الميزانية لنفقات التدويل
عادةً ما تستعد الشركات للتدويل كفكرة لاحقة للتوسع العالمي عندما تكون بنية البرمجيات موجودة بالفعل وهناك المزيد من الشفرات للتكيف مع لغات مختلفة. يمكن أن تزيد هذه الحالة بشكل كبير من تكلفة التدويل. في حالة الشركات الناشئة، يمكن أن يكون التدويل مهمة سريعة، مما يؤدي إلى أخطاء أكبر وممارسات غير فعالة تستهلك بسرعة النفقات المخصصة.
بالنسبة للشركات الأكثر رسوخًا، هذا يعني المزيد من التعليمات البرمجية للتكيف. إذا كانت الشركة تتطلع إلى جني الأموال بسرعة في أسواق جديدة، فإنها تزيد أيضًا من عدم الكفاءة ويمكن أن تستنفد التدفق النقدي بسرعة. أفضل طريقة لتحسين التكاليف هي الاستعداد للتدويل في وقت مبكر ودون التسرع في العملية.
4. توقيت التدويل
بينما يمكنك اتخاذ قرار بتدويل منتجك في أي وقت، فإن القيام بذلك في وقت لاحق من العملية يمكن أن يزيد النفقات بشكل كبير. وهذا يعني توطين المزيد من التعليمات البرمجية مما يزيد من التكاليف ووقت الترجمة. يمكن أن يعني أيضًا نفقات هندسة ملفات أكبر بكثير إذا كانت بنية برنامجك تتضمن تعليمات برمجية يصعب توطينها وإعادة دمجها. بدء عملية التدويل مبكرًا يمكن أن يساعدك في التخلص من أي مشاكل في البنية لاحقًا ويتضمن كتابة كود أقل. يمكن لكلا الفائدتين تقليل التكلفة الأولية لتدويل المحتوى بشكل كبير.
فهم أهمية تدويل البرمجيات
يمكن للتحديات المرتبطة بالتعامل بنجاح مع تدويل البرمجيات أن تثير التساؤلات حول الفوائد. هناك ربحية كبيرة ونمو للشركة يمكن تحقيقهما من خلال دخول أسواق جديدة، والطريقة الوحيدة للقيام بذلك بنجاح هي تدويل منتجك.
إنشاء أساس قوي لتكييف منتجك عبر الأسواق هو الطريقة الأكثر فعالية لإنشاء منتج يُستقبل بشكل جيد في أي سوق. العمل مع منصة إدارة الترجمة التي يمكن أن تساعدك في التغلب على هذه التحديات يمكن أن يوفر لك طريقًا فعالًا من حيث التكلفة نحو التدويل الذي يمنحك أفضل الفرص لجني الفوائد.
Unlock the power of glocalization with our Translation Management System.
Unlock the power of
with our Translation Management System.
