与您的受众正确沟通对于在全球市场上保持相关性至关重要。
本地化确保您的业务和内容为新市场做好准备。 忽视本地化内容的重要细节可能导致消费者参与度下降、收入损失以及声誉不佳。 这些陷阱就是本地化如此重要的原因。 优先考虑这一方面在进入新市场时制定有效的整体业务策略中是关键。
无效的本地化： 出错的可能性
对业务战略采取整体方法涉及考虑业务的所有部分，以帮助每个人作为一个整体一起工作。 该战略的每个对应部分对于使公司受益都至关重要。 制定一个稳固的策略并确保内容被翻译到最高水平是公司在其他国家取得成功的方法。 他们的地理位置不再限制买家的旅程。 这种演变为公司将其产品扩展到国际市场提供了许多机会。 但随着扩张而来的是潜在的错误。 本地化涉及翻译每一个细节，从文化细微差别到标语，但这一过程也确保内容与买家产生共鸣。 许多公司在制定本地化战略时会“偷工减料”，他们会把翻译误认为是本地化。
翻译 vs. 本地化
扩展到全球市场可能会让您质疑翻译和本地化之间的区别。 本地化确保消费者用来了解您的产品或服务的任何内容都被翻译，以引起目标市场的共鸣。 翻译过程是将一种语言中的单词转换为另一种语言中相同的想法。 虽然本地化包括翻译，但它远不止于此，以确保内容在特定本地市场中对消费者来说感觉自然。 国际化和全球化可能也是在制定策略时常听到的术语。 国际化 是产品设计和软件开发中一套促进本地化的方法和最佳实践。 这个过程是技术性的，但本地化和国际化对于您的产品在国际市场的成功是必要的。 全球化涉及整体战略。 这个过程需要选择目标地点，评估各个市场的法规，并解读产品需求和时机。 国际化涉及为市场发布做准备。 在制定战略时，全球化应当优先考虑，因为它是公司进入新市场的途径，而国际化则是产品的路径。 正确的localization management platform可以帮助区分这些关键差异，以简化流程并指导您的业务策略。
为什么本地化很重要
公司必须建立适当的基础设施来管理他们的本地化项目，以防止影响绩效的孤岛。 本地化意味着跑腿工作已经完成，任何潜在问题都已解决，您的公司将知道未来会发生什么。 该过程变得可预测和可重复，从而轻松扩展。 从一开始就强大的本地化流程将使以后更容易过渡到新市场。通过本地化增强您的整体业务战略可以提供许多优势。
- 更广泛的受众范围
- 增加漏斗顶部客户群
- 定制内容
- 获得声誉
- 组织化的工作流程无错误
整体业务方法帮助经理们改善与他们团队的沟通方式。 结果与其说是提高 ROI，不如说是员工、他们的驱动力和消费者的共同努力。 本地化的意义在于了解您的产品或服务在客户生命周期中的位置。 他们的需求是什么？将关键细节纳入考虑将导致产品成功本地化。
Unlock the power of glocalization with our Translation Management System.
Unlock the power of
with our Translation Management System.
