يعد التواصل الصحيح مع جمهورك أمرًا بالغ الأهمية للبقاء على صلة بالسوق العالمية.
تضمن التوطين أن يكون عملك و المحتوى جاهزين لسوق جديدة. تجاهل التفاصيل المهمة في توطين المحتوى يمكن أن يؤدي إلى نقص في تفاعل المستهلكين، خسارة في الإيرادات، وسمعة سيئة. مثل هذه المزالق هي سبب أهمية التوطين. إعطاء الأولوية لهذا الجانب هو رئيسي في تطوير استراتيجية عمل شاملة وفعالة عند الدخول إلى سوق جديدة.
التوطين غير الفعال: احتمالية حدوث خطأ
يتضمن اتباع نهج شامل لاستراتيجية العمل النظر في جميع أجزاء العمل لمساعدة الجميع على العمل معًا كواحد. كل نظير للاستراتيجية أمر بالغ الأهمية في إفادة الشركة. تطوير استراتيجية قوية وضمان ترجمة المحتوى إلى أعلى مستوى هو كيفية تحقيق الشركات للنجاح في بلدان أخرى. لم يعد موقعهم الجغرافي يحد من رحلة المشتري. يوفر هذا التطور العديد من الفرص للشركات لتوسيع منتجاتها إلى الأسواق الدولية. ولكن مع التوسع يأتي احتمال الخطأ. تتعلق عملية التوطين بترجمة كل التفاصيل، بدءًا من الفروق الثقافية إلى الشعارات، ولكن العملية تضمن أيضًا أن المحتوى يتماشى مع المشتري. ستقوم العديد من الشركات "بتخفيض التكاليف" في تطوير استراتيجية التوطين، وتخلط بين الترجمة والتوطين.
الترجمة مقابل. التعريب
قد يجعلك التوسع في السوق العالمية تتساءل عن الفرق بين الترجمة والتعريب. يضمن التوطين أن يتم ترجمة أي محتوى يستخدمه المستهلك للتعرف على منتجك أو خدمتك ليتماشى مع السوق المستهدف. عملية الترجمة تتضمن أخذ الكلمات من لغة ونقل نفس الأفكار إلى لغة أخرى. بينما تتضمن الترجمة المحلية الترجمة، فإنها تتجاوز ذلك بكثير لضمان أن يشعر المحتوى بأنه طبيعي للمستهلكين في سوق محلي محدد. قد تكون التدويل والعولمة أيضًا مصطلحات شائعة تُسمع عند تطوير استراتيجية. التدويل هو مجموعة من المنهجيات وأفضل الممارسات في تصميم المنتجات وتطوير البرمجيات التي تسهل التوطين. العملية تقنية، لكن التوطين و التدويل ضروريان لنجاح منتجك في الأسواق الدولية. وتتضمن العولمة الاستراتيجية الشاملة. تتضمن هذه العملية اختيار المواقع المستهدفة، وتقييم اللوائح في الأسواق المختلفة، وفهم الطلب على المنتج وتوقيته. يتضمن التدويل التحضير لإطلاق السوق. يجب أن تأتي العولمة أولاً في إعداد استراتيجية لأنها تعمل كطريق الشركة إلى الأسواق الجديدة، بينما التدويل هو طريق المنتج. يمكن أن تساعد منصة إدارة التوطين الصحيحة في تمييز هذه الفروقات الرئيسية لتبسيط العمليات وتوجيه استراتيجية عملك.
لماذا يعتبر التوطين مهمًا
يجب على الشركات إنشاء البنية التحتية المناسبة لإدارة مشروع التوطين الخاص بها لمنع الصوامع التي تؤثر على الأداء. يعني التوطين أن العمل التمهيدي قد اكتمل بالفعل، وتم حل أي مشكلات محتملة، وستعرف شركتك ما يمكن توقعه في المستقبل. تصبح العملية قابلة للتنبؤ بها وقابلة للتكرار، مما يسمح بقابلية التوسع بسهولة. ستجعل عملية التوطين القوية من البداية الانتقال إلى أسواق جديدة لاحقًا أسهل بكثير. يمكن أن يوفر تعزيز استراتيجية عملك الشاملة من خلال التوطين العديد من المزايا.
- وصول أوسع للجمهور
- زيادة قاعدة العملاء في أعلى مسار التحويل
- المحتوى المخصص
- سمعة مضمونة
- سير عمل منظم خالٍ من الأخطاء
النهج الشامل للأعمال يساعد المديرين على تحسين كيفية التواصل مع فرقهم. النتيجة تتعلق بشكل أقل بزيادة عائد الاستثمار وبشكل أكبر بتعاون الموظفين معًا، وسائقيهم، والمستهلكين. حيث يأتي التوطين هو فهم المكان الذي يتناسب فيه منتجك أو خدمتك مع دورة حياة العميل. ما هي احتياجاتهم؟ أخذ التفاصيل الرئيسية في الاعتبار سيؤدي إلى منتج محلي ناجح.
Unlock the power of glocalization with our Translation Management System.
Unlock the power of
with our Translation Management System.
