Comunicare correttamente con il tuo pubblico è fondamentale per rimanere rilevante in un mercato globale.
La localizzazione garantisce che la tua attività e il tuo Contenuto siano pronti per un nuovo mercato. Sorvolare sui dettagli importanti della localizzazione del Contenuto può portare a una mancanza di coinvolgimento dei consumatori, perdita di entrate e una cattiva reputazione. Tali insidie sono il motivo per cui la localizzazione è così importante. Dare priorità a questo aspetto è fondamentale nello sviluppo di una strategia aziendale olistica efficace quando si entra in un nuovo mercato.
Localizzazione inefficace: Il potenziale di errore
Adottare un approccio olistico a una strategia aziendale implica considerare tutte le parti dell'azienda per aiutare tutti a lavorare insieme come uno. Ogni controparte della strategia è fondamentale per avvantaggiare l'azienda. Sviluppare una strategia solida e garantire che il contenuto sia tradotto al massimo potenziale è il modo in cui le aziende possono raggiungere il successo in altri paesi. La loro posizione geografica non limita più il percorso di un acquirente. Questa evoluzione presenta molte opportunità per le aziende di espandere il proprio prodotto sui mercati internazionali. Ma con l'espansione arriva il potenziale di errore. La localizzazione riguarda la traduzione di ogni dettaglio, dalle sfumature culturali ai slogan, ma il processo garantisce anche che il Contenuto risuoni con l'acquirente. Molte aziende "tagliano gli angoli" nello sviluppo di una strategia di localizzazione e confondono la traduzione con la localizzazione.
Traduzione vs. Localizzazione
L'espansione in un mercato globale può indurti a mettere in discussione la differenza tra traduzione e localizzazione. La localizzazione garantisce che qualsiasi Contenuto utilizzato da un consumatore per conoscere il tuo prodotto o servizio sia tradotto per risuonare con il mercato di riferimento. Il processo di traduzione consiste nel prendere parole da una lingua e trasmettere la stessa idea in un'altra lingua. Sebbene la localizzazione includa la traduzione, va ben oltre per garantire che il Contenuto sembri organico per i consumatori in un mercato locale specifico. L'internazionalizzazione e la globalizzazione possono anche essere termini comuni sentiti quando si sviluppa una strategia. Internazionalizzazione è un insieme di metodologie e migliori pratiche nella progettazione di prodotti e nello sviluppo software che facilitano la localizzazione. Il processo è tecnico, ma la localizzazione e l'internazionalizzazione sono necessarie per il successo del tuo prodotto nei mercati internazionali. La globalizzazione implica la strategia complessiva. Questo processo comporta la scelta delle località target, la valutazione delle normative nei vari mercati e la decifrazione della domanda e delle tempistiche dei prodotti. L'internazionalizzazione comporta la preparazione per un lancio sul mercato. La globalizzazione dovrebbe venire prima nella preparazione di una strategia poiché funge da percorso dell'azienda verso nuovi mercati, mentre l'internazionalizzazione è il percorso del prodotto. La piattaforma di gestione della localizzazione giusta può aiutare a distinguere queste differenze principali per semplificare i processi e guidare la tua strategia aziendale.
Perché la localizzazione è importante
Le aziende devono stabilire l'infrastruttura adeguata per gestire il proprio progetto di localizzazione ed evitare silos che influiscono sulle prestazioni. La localizzazione significa che il lavoro è già completo, che eventuali problemi sono stati risolti e che la tua azienda saprà cosa aspettarsi in futuro. Il processo diventa prevedibile e ripetibile, consentendo una facile scalabilità. Un solido processo di localizzazione fin dall'inizio renderà molto più semplice la transizione verso nuovi mercati in seguito. Migliorare la tua strategia aziendale olistica con la localizzazione può offrire molti vantaggi.
- Portata del pubblico più ampia
- Aumento della base clienti top-of-funnel
- Contenuto personalizzato
- Reputazione garantita
- Flusso di lavoro organizzato privo di errori
L'approccio aziendale olistico aiuta i manager a migliorare il modo in cui comunicano con i loro team. Il risultato non riguarda tanto un aumento del ROI quanto la collaborazione tra i dipendenti, i loro motivatori e i consumatori. Il punto di forza della localizzazione è capire dove il tuo prodotto o servizio si inserisce nel ciclo di vita del cliente. Quali sono le loro esigenze? Tenere in considerazione i dettagli principali porterà a un prodotto localizzato con successo.
Unlock the power of glocalization with our Translation Management System.
Unlock the power of
with our Translation Management System.
