بناء عمل تجاري ناجح ليس بالمهمة السهلة. إنه يتطلب الكثير من العمل الجاد والمسؤولية. وكما سيخبرك كل رائد أعمال جيد، لا يوجد نقص في الأعمال الورقية التي يجب القيام بها.
ومع ذلك، إذا كنت ترغب في اصطحاب شركتك حول العالم، فكيف يمكنك كسر حواجز اللغة؟
اليوم، سنحل هذه العقبة في الطريق بقائمة من أفضل 10 مزودي خدمات ترجمة الوثائق لك وللمؤسسة. هيا نبدأ!
كيفية اختيار أفضل مزودي ترجمة المستندات
هناك العديد من مزودي الترجمة المحترفين هناك. في بعض الأحيان، ليس من السهل معرفة أيهما هو الأفضل لشركتك.
لتبسيط الأمر، يجب أن تبدأ بطرح بعض الأسئلة على نفسك:
- ما هو مصدر اللغة لمستنداتي؟
- ما هي اللغة المستهدفة التي أحتاج إلى ترجمة مستنداتي إليها؟
- هل أحتاج إلى مترجم محترف لمجال متخصص؟ مثل الوثائق القانونية، الوثائق الطبية، الوثائق الأكاديمية، إلخ.
- هل أحتاج إلى مترجم معتمد لترجمة مستنداتي؟
هذه بعض عوامل البداية لمساعدتك على تكبير عدد قليل من موفري ترجمة المستندات الذين يتوافقون مع متطلباتك.
بمجرد القيام بذلك، يمكنك تقييم كل خيار بأسئلة مثل: هل يقدمون ترجمة دقيقة ؟ هل يقدمون سعرا معقولا؟ هل يقدمون إنجازًا سريعًا؟
يقدم الكثير من أفضل مزودي الترجمة عينة مجانية من الترجمة. ببساطة تقوم بإرسال عرض وتحديد زوج اللغة. بعد استلام النسخة المترجمة، يمكنك عرضها على الزملاء الذين يتحدثون اللغة المستهدفة كلغتهم الأم.
ما الذي تبحث عنه في مزود الترجمة المعتمد
هناك بعض العلامات المنبهة العامة التي تجعل شركة الترجمة المعتمدة المتطورة تبرز عن الشركات ذات المستوى الأدنى. بعض هؤلاء هم:
- يعملون مع المترجمون المحترفون
- يقدمون مجموعة واسعة من أزواج اللغات
- يقدمون الجودة المضمونة
- يعملون مع عملاء دوليين
- لديهم تقييمات وشهادات إيجابية
- يعتمد عليهم الشركات الكبيرة
كلما كنت تتواصل مع شركة أجنبية، تريد أن يكون لـالمستند المترجم نفس التأثير مثل المستند الأصلي. سواء كانت عقودًا تجارية أو وثائق رسمية، فإن الترجمة الدقيقة تنقل الاحتراف والموثوقية.
لتحقيق ذلك، يجب عليك دائمًا العمل مع مزود ترجمة معتمد. هذا يضمن أن كل مستند مترجم يتم التعامل معه من قبل خبراء معتمدين. في النهاية، سيؤدي ذلك إلى تحسين الشبكات العالمية، مما يأخذ شركتك إلى المستوى التالي من النجاح.
منصة لإدارة مهام ترجمة المستندات
إذا كنت لغويًا مستقلاً، أو رائد أعمال صغير، أو جزءًا من فريق داخل شركة إدارة الترجمة كبيرة، فإن منصتنا المبتكرة لإدارة التوطين ستقربك من تحقيق أهدافك.
نظام إدارة الترجمة Bureau Works' (TMS) مصمم لتلبية الاحتياجات المتنوعة للمترجمين المستقلين، والعملاء النهائيين، وفرق التوطين. بالنسبة للمستقلين، فإنه يوفر أدوات بديهية تُبسط إدارة المشاريع وتُسهل مسارات العمل، مما يسمح لهم بالتركيز على الجودة. يستفيد العملاء النهائيون من الرؤية الفورية لتقدم المشروع، مما يضمن الشفافية والتسليم في الوقت المناسب.
يمكن لفرق التوطين التعاون بكفاءة مع القواميس المركزية وذاكرات الترجمة ومسارات العمل الآلية، جنبًا إلى جنب مع قدرات الذكاء الاصطناعي، مما يضمن الاتساق عبر اللغات. مع التحليلات المتقدمة وخيارات التكامل السهلة، يوفر TMS الخاص بـ Bureau Works حلاً سلسًا وقابلاً للتوسع يلبي احتياجات جميع الأطراف المعنية في عملية التوطين.
أفضل مزودي ترجمة المستندات المحترفين للرجوع إليهم
الآن بعد أن استعرضنا الأساسيات، دعنا نتحدث عن عدد قليل من أفضل مزودي ترجمة المستندات في صناعة الترجمة.
GoTranscript
عندما تحتاج إلى ترجمة مستنداتك إلى لغات أخرى لأغراض رسمية، فإن الترجمة الآلية ليست كافية ببساطة. هذا هو السبب في أن GoTranscript تقدم لعملائها خدمات مترجمة بواسطة البشر بنسبة 100%.
بالإضافة إلى تقديم ترجمات عالية الدقة في إطار زمني قصير، فإن خدماتهم تقف أيضًا بأسعار معقولة جدًا. بسعر يبدأ من $0.07 لكل كلمة، تقدم GoTranscript حلاً ميسور التكلفة للغاية دون التضحية بالجودة في الترجمة.
أفضل ما في الأمر هو أن العملية بسيطة بقدر ما يمكن:
- قم بتحميل الملفات النصية الخاصة ب المستندات التي تحتاج إلى ترجمة
- أكمل عملية الدفع عبر الإنترنت
- احصل على مستنداتك المترجمة، بسرعة تسليم عالية، عبر البريد الإلكتروني
ومن الجدير بالذكر أيضًا أن اختيار GoTranscript كمزود خدمة ترجمة المستندات يأتي مع العديد من الفوائد. تضمن ميزة خصم ولاء العملاء أن العملاء المنتظمين يحصلون دائمًا على أقل الأسعار بالإضافة إلى خصومات خاصة.
يضمن خيار الطلب المستعجل أنك لن تُترك معلقًا أبدًا عندما تكون الساعة ضدك. حدد وقت الاستجابة عند تقديم طلبك ولا تخف أبداً من عدم الوفاء بالمواعيد النهائية مرة أخرى.
في الختام، إذا كنت تبحث عن خدمات ترجمة الوثائق عالية الجودة لأعمالك، يجب عليك بالتأكيد النظر في GoTranscript.
Day Translations
Day Translations هي واحدة من أفضل خدمات الترجمة التي يمكنك ابحث عنها. بعد العمل مع شركات دولية مثل Siemens ولجنة Super Bowl، تشمل شبكتهم العالمية من المترجمين أكثر من 10,000 محترف من جميع أنحاء العالم.
تضع الشركة الجودة ورضا العملاء فوق كل شيء آخر. يتم تحليل كل مشروع يتلقونه بعناية قبل أن يتم تعيينه إلى الفريق المختص بالترجمة الذي يمتلك المهارات والخبرة الأنسب في المجال المعني.
Day Translations هي أيضًا عضو في كل من الجمعية الأمريكية للمترجمين (ATA)، والجمعية الوطنية لمترجمي القضاء والمترجمين (NAJIT). هذا يضمن أن خدمات الترجمة المعتمدة تلبي أعلى المعايير للجودة والاحترافية.
واحدة من السمات المميزة لشركة إدارة الترجمة الجيدة المعتمدة هي القدرة على التكيف في مجالات الخبرة المختلفة. تقدم Day Translation ترجمات معتمدة لجميع الوثائق الرسمية. وهذا يشمل:
- الترجمة الأكاديمية
- مستندات الأعمال
- ترجمة المستندات القانونية
- شهادات الميلاد
- وغيرها الكثير
ليس ذلك فحسب، بل إنها توفر أيضًا مجموعة غير محدودة تقريبًا من أزواج اللغات للاختيار من بينها. بكلماتهم الخاصة، تتراوح خدمات الترجمة الخاصة بهم "من الأفريكانية إلى الزولو".
Stepes Business
باعتبارها شركة إدارة الترجمة دولية معروفة، تتفوق Stepes في مساعدة الشركات على تعزيز استراتيجيتها في التسويق من خلال الترجمة الدقيقة للوثائق التجارية و المحتوى المتعدد الوسائط.
موقع الويب الخاص بهم بديهي وسهل الاستخدام. بمجرد زيارة الصفحة الرئيسية، ستتمكن من اختيار نوع المحتوى الذي ترغب في ترجمته. عرض Stepes:
- ترجمة الوثائق
- ترجمة المواقع
- ترجمة محتوى الفيديو
- ترجمة البرمجيات
- التعلم الإلكتروني
ومع ذلك، هذا ليس كل شيء. من خلال زيارة صفحة "المجالات" الخاصة بهم، يمكنك إلقاء نظرة على جميع المجالات المختلفة التي يقدمون فيها ترجمة الوثائق. سواء كان وثيقة قانونية، المحتوى الإبداعي، أوراق صناعة السيارات، أو حتى الزراعة، يمكن لـ Stepes بالتأكيد مساعدتك.
تعزز Stepes عملية عمل مختلفة قليلاً مقارنة بإدخالاتنا السابقة. باستخدام أحدث الاتجاهات التكنولوجية مثل ذاكرة الترجمة و تحرير ما بعد الترجمة الآلية، تتفاخر الشركة بوقت تسليم سريع للغاية مع الحفاظ على الأسعار التنافسية.
بشكل عام، عندما يتعلق الأمر بـخدمات الترجمة الاحترافية، فإن Stepes بالتأكيد في مقدمة القائمة.
مجموعة ستار
تأسست مجموعة ستار في عام 1984، وهي شركة مخضرمة في صناعة الترجمة.
لإنتاج ترجمات ذات جودة عالية في فترة زمنية قصيرة، تعزز الشركة سير عمل هجين، حيث توظف كلًا من المترجمين الداخليين والمترجمين المستقلين. بالمجمل، يضم فريقهم عددًا هائلًا من 900 متخصص في الصناعة، مستعدين لمواجهة أي تحدي في الترجمة.
إلى جانب الترجمة، تقدم STAR Group خدمات اللغة الأخرى أيضًا. يشملون:
- الترجمة الآلية
- المراجعة داخل البلد
- إدارة المصطلحات
- الترجمة الفورية
- توطين البرمجيات والوسائط المتعددة
إحدى الميزات الأكثر إثارة للإعجاب في الشركة هي Star MT، وهو محرك الترجمة الآلية مصمم لتوفير ترجمة سريعة وفورية بتكلفة منخفضة. بالنسبة للشركات الصغيرة التي بدأت للتو، فهو الحل الأمثل.
TransPerfect
تقدم TransPerfect خدمات الترجمة المعتمدة للشركات والأفراد لأكثر من 3 عقود. من خلال تقديم ترجمة احترافية بأكثر من 170 لغة، هدفهم هو مساعدة الشركات المتنامية على التفوق في السوق العالمية.
من الصعب الشك في مصداقية شركة تعتمد عليها أسماء كبيرة مثل Google وIKEA وAdidas وDesigual. مع وجود مكاتب منتشرة في أكثر من 100 موقع حول العالم، تعمل TransPerfect مع أكثر من 10,000 من المترجمين الناطقين باللغة الأم.
إذا كان هدفك هو توسيع نطاق وصولك نحو أسواق جديدة والتواصل مع جمهورك على مستوى العالم، فإن TransPerfect موجودة لمساعدتك في تحقيق ذلك. فيما يلي عدد قليل من مجالات الخبرة التي يغطيها خبراء الصناعة المتخصصون:
- علوم الحياة
- التجزئة والتجارة الإلكترونية
- الخدمات القانونية
- السفر والضيافة
- التكنولوجيا
- التسويق الرقمي والإعلان
- العديد من المجالات الأخرى
بالإضافة إلى ذلك، يمكنك دائمًا طلب عرض أسعار عن طريق ملء بعض التفاصيل على موقع الشركة. بهذه الطريقة، يمكنك التأكد من أن خدمات الترجمة الخاصة بـ TransPerfect صحيحة لك، قبل اتخاذ أي نوع من الالتزام.
LanguageLine الحلول
عند الحديث عن خدمات الترجمة المعتمدة، سيكون من الغباء عدم تضمين LanguageLine الحلول.
مع أكثر من 20 عامًا من الخبرة في صناعة الترجمة، تواصل LanguageLine الحلول تقديم ترجمة المستندات بمستوى احترافي لعملائهم، عامًا بعد عام.
لا شيء يثبت أخلاقيات العمل المتفوقة تمامًا مثل الموظفين المخلصين والشغوفين. ومع ذلك، فقد تم اعتماد الشركة من قبل Great Place to Work لمدة ثلاث سنوات متتالية. هذه الحقيقة تجعل LanguageLine الحلول منافسًا شرسًا في صناعة الترجمة.
هناك بعض النقاط التي تجعل LanguageLine Solution خيارًا رائعًا لترجمات المستندات .
- المترجمون البشريون - تعمل الشركة مع المترجمين البشريين لضمان أن يحتفظ كل مستند مترجم بالمعنى والتأثير العاطفي للنص الأصلي.
- التخصيص - يتم تخصيص كل مشروع بشكل فردي وتكييفه مع احتياجات صناعتك وظروفك الخاصة.
- ضمان الجودة - عملية عملهم تضمن أن كل مشروع يتم ترجمته وتحريره ومراجعته من قبل اثنين أو أكثر من المترجمين.
- التسليم في الوقت المحدد - تأخذ الشركة المواعيد النهائية على محمل الجد. يتم تسليم كل مشروع قبل تاريخ الإصدار أو تاريخ البث المباشر.
- Semantix
بالعمل مع أكثر من 2000 من المترجمين المهرة الذين يجيدون 170 لغة، تعتبر Semantix شركة إدارة الترجمة مرموقة تقدم مجموعة شاملة من الخدمات.
منذ تأسيسها في عام 1969، تهدف Semantix إلى تقديم خدمات الترجمة الجودة، لتلبية الاحتياجات الفردية لكل عميل في أي صناعة. تتراوح مجالات خبرتهم من التدقيق اللغوي والتحرير، عبر الوسائط المتعددة والمواقع الإلكترونية، وصولاً إلى الترجمة الفورية والتعليق الصوتي.
واحدة من الأشياء الأكثر إثارة للاهتمام التي تميز Semantix عن خدمات الترجمة الأخرى هي عملية التحقق المبتكرة لديهم. من خلال وجود خبراء داخليين يساهمون في ترجمة المستندات، تضمن الشركة أقصى قدر من دقة الترجمة في سير عمل خالٍ من الأخطاء.
بالإضافة إلى ذلك، تشتهر الشركة بدعم العملاء المتميز. هذا يجعل العمل معهم عملية مثمرة وخالية من الصداع. أي أسئلة أو مخاوف قد تكون لديك سيتم التعامل معها من قبل فريقهم، لضمان رضاك عن المنتج النهائي.
LionBridge
تركز LionBridge على تقنية الذكاء الاصطناعي ونظام إدارة الترجمة لإنشاء حلول سريعة وفعالة للشركات الطموحة. نظامهم الشامل يمكنه الترجمة إلى أكثر من 800 زوج لغوي، وهو متصل بأكثر من 21,000 مترجم معتمد.
تقوم منصة LionBridge مع محرك المحتوى الذكي الخاص بهم بتحليل المحتوى الخاص بك تلقائيًا قبل إرساله إلى أفضل خبير لغوي في فريقهم من المترجمين المعتمدين. هذا يضمن أن يتم التعامل مع احتياجات الترجمة الخاصة بك دائمًا من قبل الأفراد الأكثر تأهيلًا.
عندما يتعلق الأمر بنوع الخدمة، تغطي LionBridge الكثير من المجالات. وهذا يشمل:
- ترجمة
- توطين
- الكتابة التقنية
- إعادة صياغة
بالإضافة إلى ذلك، فإن الشبكة المصممة جيدًا للشركة تُمكنها من التعامل مع كميات كبيرة من المحتوى مع أقل قدر من التوقف. في الواقع، تؤكد الشركة لعملائها أن 92% من طلبات الترجمة يتم البدء فيها خلال ساعة واحدة من الطلب.
إذا كنت تبحث عن خدمات الترجمة المعتمدة الفعالة، فإن LionBridge تعد بالتأكيد من بين الأفضل عندما يتعلق الأمر بالدقة والإطار الزمني للتسليم.
RWS
أخيرا وليس آخرا، لدينا RWS.
تُعد RWS شركة إدارة الترجمة رائدة تأسست في المملكة المتحدة، مع أكثر من 160 موقعًا للمكاتب، و750 من المترجمين المعتمدين يعملون لديهم. علاوة على ذلك، تعمل الشركة أيضًا مع خبراء الصناعة من العديد من القطاعات المختلفة لضمان الاتصال الأمثل بين الشركات (B2B) وبين الشركات والمستهلكين (B2C) في أي صناعة.
واحدة من أبرز الأشياء حول RWS هي تخصصهم في حلول الدعم للملكية الفكرية. قسم الملكية الفكرية الخاص بهم يقدم ترجمات البراءات، وترجمات الأوراق القانونية، وخدمات البحث عن البراءات.
بالإضافة إلى ذلك، تقدم RWS مجموعة واسعة من الخدمات اللغوية - مثل الترجمة والترجمة الفورية والتعريب، وهي ليست سوى بعض منها. بينما هم معروفون بشكل أكبر في صناعة التكنولوجيا، فإنهم يقدمون أيضًا خدمات الترجمة لمجالات أخرى مثل القانون والرعاية الصحية.
بشكل عام، RWS هي بالتأكيد شركة يجب مراعاتها للشركات المهتمة بالشبكات العالمية.
هل يحتاج عملك إلى خدمات ترجمة معتمدة؟
ما إذا كانت شركتك تحتاج إلى خدمات ترجمة الوثائق المعتمدة قد يعتمد على بعض العوامل. أهمها التي يجب مراعاتها هي:
- لوائح المجالات - المجالات مثل الرعاية الصحية، القانون، المالية، والحكومة تخضع للوائح معينة، وقد تتطلب منك تقديم ترجمة معتمدة لأنواع معينة من الأوراق.
- التحكم في الجودة - إذا كنت ترغب في ضمان النمو الأمثل لشركتك، فمن المستحسن دائمًا اختيار خدمات الترجمة المعتمدة. هذا يعني أن جميع ترجماتك تتم بواسطة محترفين معتمدين، وبالتالي يضمن الجودة.
- الالتزامات القانونية - عند التعامل مع العملاء الأجانب أو العمل في دول أجنبية، من المحتمل أن تواجه عقودًا واتفاقيات قانونية. في أغلب الأحيان، تكون ملزمًا بموجب القانون بتقديم ترجمة معتمدة لهذه المستندات.
تذكر، أن الجودة في التواصل تؤثر على سمعة شركتك. إذا كنت تتعامل مع ترجمة المستندات الخاصة بك بشكل احترافي، فيمكنك اصطحاب شركتك إلى جميع أنحاء العالم.
Unlock the power of glocalization with our Translation Management System.
Unlock the power of
with our Translation Management System.
