لا تقلل من أهمية التوطين لنجاح عملك أو تسمح لتنفيذه بالوقوع ضحية للتجربة والخطأ. بدلاً من ذلك، قم بإنشاء استراتيجية توطين في أقرب وقت ممكن واعتبرها متطلبًا يستحق اهتمامًا على مستوى الإدارة التنفيذية بدلاً من أن تكون فكرة ثانوية على مستوى منخفض. يمكن أن يؤدي وجود استراتيجية مدروسة جيدًا قبل التنفيذ إلى تحسين تكاليف التوطين وعائد الاستثمار ومساعدتك على تجنب تأخيرات الإطلاق. في Bureau Works، لقد شهدنا جميع الأخطاء الممكنة، لذا نفهم أهمية توجيه جهودك باستخدام استراتيجيتنا الخبيرة في توطين الأعمال المكونة من ثلاث خطوات.
الاستفادة من استراتيجية توطين الأعمال الصحيحة
يمكن أن يكون التوطين عملية واسعة وتستغرق وقتًا طويلاً تشمل ترجمة المحتوى المرتبط مباشرة بمنتجك واتصالات عملك، محتوى التسويق، مكتبات الوسائط، إلخ. يتكون من أي محتوى يستخدمه المستهلك لتعلم المزيد عن منتجك والتفاعل معه بكفاءة. يمكن أن يساعدك فهم عمق هذا وإعطاء عملك استراتيجية التوطين العناية الواجبة التي تستحقها في جني الفوائد التالية:
تحسين التكلفة
تدخل الشركات أسواقًا جديدة بهدف زيادة قاعدة المستهلكين ومبيعاتها. يمكن أن تضيع الفوائد إذا لم يتم النظر في تدابير التحكم في التكاليف في البداية. قد يؤدي عدم أخذ الوقت اللازم للتفكير في عملية التوطين قبل تنفيذها أو التسرع فيها إلى أخطاء مكلفة تتطلب هندسة ملفات واسعة النطاق وكان من الممكن تجنبها بسهولة إذا تم أخذها في الاعتبار مسبقًا. يمكن أن تؤدي هذه الأخطاء إلى تأخير إطلاق السوق والمبيعات اللاحقة من المستهلكين الجدد أو تثبيط العملاء الجدد عن شراء منتجك. يمكن أن تساعدك استراتيجية التوطين على البقاء في حدود الميزانية والتكيف بسهولة عند تنفيذها لتجنب الأخطاء أو التأخيرات المكلفة. كلما فكرت أكثر في العملية، زادت فرصك في الحصول على عوائد متزايدة.
Streamline Launch
تشارك العديد من الأقسام والآراء المختلفة في توطين المحتوى الخاص بنشاطك التجاري وإطلاقه في سوق جديد. قد يصبح من المرهق التعامل مع هذه الأجزاء المتحركة باستخدام مسارات العمل القديمة أو المنفذة بشكل سيء. يتيح لك إنشاء استراتيجية توطين الأعمال مواءمة رغبات واحتياجات جميع الإدارات المعنية والتأكد من أن الجميع على نفس الصفحة قبل بدء العملية. من خلال القيام بذلك، تمنح عملك فرصة لتطوير استراتيجية يمكن أن تشمل جميع الأفكار الضرورية ومعالجة أي مشاكل متوقعة لمنع التأخيرات الطويلة الأمد.
تحسين القابلية للتوسع
ستجد أنه من الأسهل بكثير دخول أسواق جديدة إذا كانت استراتيجيتك في التوطين قوية منذ البداية. لقد كنت ستقوم بواجبك وتتعامل مع جميع المشاكل المحتملة التي قد تنشأ، لذلك سيكون لديك فكرة أفضل بكثير عما يمكن توقعه عندما تبدأ العملية. كلما كررت هذه العملية، أصبحت أكثر قابلية للتنبؤ وانسيابية، مما يمنحك مساحة للتطور والتحسين لعمليات إطلاق أسرع. إن أخذ الوقت اللازم لبدء مناقشة جهود التوطين في وقت مبكر سيسمح لعملك بدخول أي سوق جديد بكفاءة واقتصادية.
ثلاث خطوات لاستراتيجية توطين الأعمال الناجحة
يمكن لعملك أن يكتسب متابعين أقوى من الأفراد في الأسواق المحرومة من خلال التوسع في أسواق جديدة والقضاء على مجموعة واسعة من المنافسة. يجب أن تفكر في خطوات استراتيجية التوطين الثلاث هذه قبل دخول أي سوق:
الخطوة 1: تقييم نطاق مشروعك
يجب أن يبدأ وضع استراتيجية التوطين دائمًا بتحديد ما هو المحتوى الذي يجب ترجمته وما هي اللغات التي تريد الترجمة إليها. هل ستقوم بتوطين صفحات دعم العملاء؟ هل لديك حملات بريد إلكتروني يجب تضمينها؟ هل لديك كتيبات أو كتب إلكترونية أخرى تحتاج إلى ترجمة؟ يمكن أن يمنحك فهم جميع العناصر التي سيتم تضمينها في مشروع التوطين الخاص بك نظرة أفضل بكثير على التكلفة وأي مشكلات حالية تحتاج إلى إصلاحها حتى لا تعيق المشروع.
الخطوة 2: افهم العمل التشغيلي
بمجرد أن تدرك نطاق مشروعك، يمكنك الحصول على فهم أفضل لما سيتم طلبه من بنية المحتوى الخاصة بك. يمكنك اختيار أفضل الخيارات التي ستساعد في تبسيط العملية وتمنعك من الحاجة إلى هندسة ملفات واسعة النطاق أو إعادة اختراع العملية مع كل لغة جديدة. سيسمح لك أيضًا باستخدام مسارات عمل أكثر كفاءة وحتى أتمتة العمليات لتقليل الوقت للوصول إلى الأسواق في المستقبل.
الخطوة 3: ابحث عن أفضل شريك للترجمة
تُعد عملية التوطين عملية معقدة للغاية تتضمن العديد من الأجزاء المتحركة. من الضروري اختيار أفضل شريك لمساعدتك في إنجاز العمل. ولكن يجب عليك فهم أهداف التوطين وعملية إدارة المحتوى الحالية أولاً للحصول على فكرة أفضل عما تحتاجه في الشريك. هذا الفهم يتيح لك اختيار واحد بناءً على التوافق بدلاً من حجم الوكالة أو شعبية العلامة التجارية. قد توفر بعض الوكالات لغويين ممتازين، ولكن قد لا يفهمون كيفية استخدام الأدوات التي تستخدمها لإدارة عملية الترجمة. من ناحية أخرى، يمكنك أن تجد مزودين متوافقين تقنيًا ولكن بدقة ترجمة أو خبرة في المحتوى دون المستوى. ابحث عن شريك يناسب احتياجاتك هو الطريقة الوحيدة لضمان عملية سلسة. “يجب تحديد الشمال الحقيقي قبل أن تبحر.” الأشخاص الذين ليس لديهم خبرة في التوطين يحتاجون إلى مساعدة لتحديد المسار الصحيح. في Bureau Works، لدينا خبرة واسعة في استخدام أفضل الممارسات لتحقيق نجاح في توطين الأعمال دون المساس بأهداف عملك وبتوفير الشفافية في سير العمل لدينا. يمكننا مساعدتك في فهم السوق المستهدف بشكل أفضل والجهود اللازمة ليكون لها صدى لدى المستهلكين الجدد.
Unlock the power of glocalization with our Translation Management System.
Unlock the power of
with our Translation Management System.
