Die besten Sprachkarten zur Erkundung der Mehrsprachigkeit

Hier ist eine Übung: Haben Sie jemals darüber nachgedacht, wie viele Sprachen in der Region, in der Sie leben, nebeneinander existieren? Und in welchen Ländern auf der Welt können Sie sich mit den Sprachen verständigen, die Sie kennen?

Für Sprachbegeisterte ist es ein Vergnügen, diese Verteilungen mit Hilfe von Karten zu erkunden. Die Sprachen einer Region zu verstehen bedeutet, in ihre Kultur und Geschichte einzutauchen. Welche Möglichkeiten haben Einheimische aus anderen Orten in Ihre Stadt gebracht? Oder welche Konflikte haben sie dazu veranlasst, auszuwandern und ihre Herkunftssprachen in andere Ecken der Welt zu verbreiten?

Inspiriert von diesen Gründen haben wir einige Karten ausgewählt, um Ihre Leidenschaft für Sprache, Vielfalt und Kultur zu wecken.

Die mehrsprachigsten Länder der Welt‍

Laut Ethnologue sind die Top 5 Länder mit den meisten Sprachen (2023) in der Reihenfolge: Papua-Neuguinea, Indonesien, Nigeria, Indien und die Vereinigten Staaten.

Papua-Neuguinea verfügt über mehr als 800 Sprachen, während Indonesien über 700 Sprachen hat. Mehr als doppelt so viele Sprachen, die in Europa gesprochen werden, gibt es allein in Papua-Neuguinea. Diese Karte der Sprachen von Papua-Neuguinea ermöglicht es Ihnen, den kulturellen Schmelztiegel zu visualisieren, der durch all diese Sprachen zusammen entsteht!

Nigeria ist mit über 500 gesprochenen Sprachen das drittmehrsprachigste Land weltweit. Obwohl Englisch eine Amtssprache ist, wird es in ländlichen Gebieten und bei Menschen mit niedrigerem Bildungsniveau weniger häufig gesprochen. Zu den stark gesprochenen Sprachen in diesem multikulturellen Land gehören Hausa, Yoruba, Igbo, Fulfulde, Ibibio, Kanuri und Tiv.

Die Vereinigung Übersetzer ohne Grenzen bietet eine interaktive Karte, die Sprachen in Nordostnigeria zeigt.

Jedoch sind die Daten über die Top 5 mehrsprachigen Länder nur ein Anhaltspunkt und erzählen nicht die ganze Geschichte, da sie die Anzahl der gesprochenen Sprachen berücksichtigen, aber nur wenige von >1% der Bevölkerung gesprochen werden. Die meisten von ihnen sind keine Amtssprachen der Länder.

Leben in kulturellen Schmelztiegelstädten

Können Sie sich vorstellen, wie es ist, in den Metropolen dieser Länder zu leben? A BBC-Bericht untersuchte dieses Szenario, indem er Einheimische und Expats aus Port Moresby (Papua-Neuguinea); Jakarta (Indonesien); Lagos (Nigeria); Delhi (Indien); und Los Angeles (USA) interviewte, um zu verstehen, wie es sich anfühlt, in solch mehrsprachigen Städten zu leben.

Eine weitere Megalopolis in Bezug auf die Sprache ist New York, eine der meistbesuchten Städte der Welt. Sie können erleben, wie der Zustrom von Menschen, die in der Big Apple nach Chancen oder Zuflucht suchen, die sprachliche Landschaft der Stadt färbt. Die meistgesprochenen Sprachen der Welt, wie Hindi, Spanisch, Arabisch und Portugiesisch, sind vorhanden, aber auch Tibetisch, Peruanisches Quechua und Litauisch. Erkunden Sie mit der Karte.

Interaktive Karten

| Mit wie vielen Teilen der Welt können Sie kommunizieren?

Die interaktive Weltkarte beantwortet diese Frage mit einer Portion Unterhaltung. Probieren Sie es aus.

| Wie viele Sprachen sind gefährdet?

3.045 Sprachen sind laut Ethnologue heute vom Aussterben bedroht. Die UNESCO schätzt, dass bis zum Ende des Jahrhunderts die Hälfte der Sprachen der Welt verschwinden wird. Die Karte unten zeigt, wie diese Schätzungen dargestellt werden. Vergrößern Sie die Ansicht, um die Namen gefährdeter Sprachen anzuzeigen.

Eine Sprache ist gefährdet, wenn die Mitglieder der Gemeinschaft dazu übergehen, ihren Kindern eine dominantere Sprache beizubringen und zu sprechen, was zu einem Rückgang der Muttersprachler führt. Diese vom Aussterben bedrohten Sprachen haben in der Regel nur noch wenige Sprecher, was es schwierig macht, Informationen über sie zu bewahren.

Die Stabilität einer Sprache hängt eng damit zusammen, ob die Kinder in der Gemeinschaft sie noch lernen und verwenden. Institutionelle Sprachen, die von Regierungen, Schulen und Massenmedien übernommen werden, sind weniger gefährdet.

Beachten Sie, dass das Aussterben ungleichmäßig über den Globus verteilt ist. In Südamerika entsprechen die am stärksten bedrohten Regionen dem Amazonas-Regenwald, wo sich die indigenen Sprachen stärker konzentrieren.

In Nordamerika stechen der Süden Mexikos (Oaxaca) und die Westküste der Vereinigten Staaten durch die Konzentration bedrohter Sprachen sowie die Reservate der indigenen Völker im Mittleren Westen hervor. Subsahara-Afrika, Ozeanien, Australien und Südostasien stehen kurz davor, die meisten Sprachen zu verlieren.

| Stimmen auf der ganzen Welt

Und den größten Spaß haben wir uns für den Schluss aufgehoben: eine kollaborative Karte, auf der Sie Audioaufnahmen von Sätzen in Ihrer Sprache machen und die englische Übersetzung bereitstellen können. Ebenso können Sie Stimmen in verschiedenen Sprachen und Akzenten aus der ganzen Welt hören. 

Eine Weltkarte zeigt jedes Land an und unterteilt es in Regionen, wenn Sie heranzoomen.

Wie fantastisch! Vielleicht verbringst du Stunden damit, wie ein Kind zu spielen, das gerade die Weiten der Welt entdeckt hat. Das Eintauchen in die Besonderheiten und Referenzen jeder Region ist die Essenz der Lokalisierung und ein sehr wichtiges Werkzeug für die Exzellenz eines Übersetzungsprojekts.

Sprache ist, oder ist sie nicht, eine faszinierende Sache?

‍