Meilleures cartes linguistiques pour explorer le multilinguisme

Voici un exercice : avez-vous déjà pris le temps de réfléchir au nombre de langues qui coexistent dans la région où vous vivez ? Et dans quels pays du monde pouvez-vous communiquer avec les langues que vous connaissez ?

Pour les passionnés de langues, explorer ces distributions à travers des cartes est un délice. Comprendre les langues d'une région signifie plonger dans sa culture et son histoire. Quelles opportunités ont attiré les autochtones d'autres endroits dans votre ville? Ou quels conflits les ont poussés à migrer, répandant leurs heritage languages dans d'autres coins du monde ?

Inspiré par ces raisons, nous avons sélectionné quelques cartes pour alimenter votre passion pour la langue, la diversité et la culture.

Les pays les plus multilingues du monde‍

Selon Ethnologue, les 5 pays ayant le plus de langues (2023) sont, dans l'ordre : Papouasie-Nouvelle-Guinée, Indonésie, Nigéria, Inde et États-Unis.

La Papouasie-Nouvelle-Guinée compte plus de 800 langues, tandis que l'Indonésie en compte plus de 700. Plus de deux fois le nombre de langues parlées à travers l'Europe peuvent être trouvées rien qu'en Papouasie-Nouvelle-Guinée. Cette carte des langues de Papouasie-Nouvelle-Guinée vous permet de visualiser le creuset culturel formé par toutes ces langues ensemble!

Nigeria, avec plus de 500 langues parlées, se classe comme le troisième pays le plus multilingue au niveau mondial. Malgré l'anglais étant une langue officielle, il est moins couramment parlé dans les zones rurales et parmi ceux ayant un niveau d'éducation plus bas. Les langues fortement parlées dans ce pays multiculturel comprennent le Hausa, le Yoruba, l'Igbo, le Fulfulde, l'Ibibio, le Kanuri et le Tiv.

L'association Translators Without Borders propose une carte interactive mettant en valeur les langues du nord-est du Nigéria.

Cependant, les données sur les 5 pays multilingues les plus importants ne sont qu'une référence et ne racontent pas toute l'histoire, car elles considèrent le nombre de langues parlées, mais seules quelques-unes sont parlées par >1% de la population. La plupart d'entre eux ne sont pas des langues officielles des pays.

Vivre dans des villes creusets culturels

Pouvez-vous imaginer à quoi cela ressemble de vivre dans les métropoles de ces pays ? A Un rapport de la BBC a enquêté sur ce scénario en interviewant des habitants et des expatriés de Port Moresby (Papouasie-Nouvelle-Guinée); Jakarta (Indonésie); Lagos (Nigéria); Delhi (Inde); et Los Angeles (États-Unis) pour comprendre ce que cela fait de vivre dans de telles villes multilingues.

Une autre mégalopole en termes de langue est New York, l'une des villes les plus visitées au niveau mondial. Vous pouvez vivre comment l'afflux de personnes à la recherche d'opportunités ou de refuge dans la Grosse Pomme colore le paysage linguistique de la ville. Les langues les plus parlées dans le monde, telles que l'hindi, l'espagnol, l'arabe et le portugais, sont présentes, mais aussi le tibétain, le quechua péruvien et le lituanien. Explorez avec la carte.

Cartes interactives‍

| Combien de parties du monde pouvez-vous communiquer avec ?‍

La carte du monde interactive répond à cette question avec une dose de divertissement. Essayez.

| Combien de langues sont en danger ?‍

3 045 langues sont en danger aujourd'hui, selon Ethnologue. L'UNESCO estime que la moitié des langues du monde disparaîtront d'ici la fin du siècle. La carte ci-dessous montre comment ces estimations sont présentées. Zoomer pour voir les noms des langues en danger.

Une langue devient menacée lorsque les membres de la communauté se mettent à enseigner et à parler une langue dominante à leurs enfants, ce qui entraîne une diminution du nombre de locuteurs natifs. Ces langues en voie de disparition ont généralement peu de locuteurs restants, ce qui rend difficile la préservation des informations à leur sujet.

La stabilité d'une langue est étroitement liée à la question de savoir si les enfants de la communauté continuent de l'apprendre et de l'utiliser. Les langues institutionnelles, adoptées par les gouvernements, les écoles et les médias de masse, ont moins de chances de devenir en danger.

Notez que les extinctions sont réparties de manière inégale à travers le monde. En Amérique du Sud, les régions les plus menacées correspondent à la forêt amazonienne, où les langues autochtones sont plus concentrées.

En Amérique du Nord, le sud du Mexique (Oaxaca) et la côte ouest des États-Unis se distinguent par la concentration de langues en danger, ainsi que par les réserves de peuples autochtones dans le Midwest. Afrique subsaharienne, Océanie, Australie et Asie du Sud-Est sont sur le point de perdre le plus de langues.

| Voix du monde entier‍

Et le plus amusant, nous l'avons gardé pour la fin : une carte collaborative où vous pouvez enregistrer des phrases audio dans votre langue et fournir la traduction en anglais. De même, vous pouvez écouter des voix dans différentes langues et accents du monde entier.

Une carte du monde montre chaque pays et le divise en régions lorsque vous zoomez.

Quel fantastique! Vous pourriez passer des heures à jouer comme un enfant qui vient de découvrir l'immensité du monde. Plonger dans les particularités et les références de chaque région est l'essence de la localisation et un outil très important pour l'excellence d'un projet de traduction.

La langue est, ou n'est-elle pas, une chose fascinante?

‍