Bästa språkkartorna för att utforska flerspråkighet

Här är en övning: Har du någonsin stannat upp och tänkt på hur många språk som samexisterar i regionen där du bor? Och i vilka länder runt om i världen kan du kommunicera med de språk du kan?

För språkentusiaster är det en fröjd att utforska dessa distributioner genom kartor. Att förstå språken i en region innebär att dyka in i dess kultur och historia. Vilka möjligheter förde infödingar från andra platser till din stad? Eller vilka konflikter som fick dem att migrera och sprida sina kulturarvsspråk till andra hörn av världen?

Inspirerade av dessa skäl har vi valt ut några kartor för att ge bränsle åt din passion för språk, mångfald och kultur.

De mest flerspråkiga länderna i världen

Enligt Ethnologue är de 5 länderna med flest språk (2023), i ordning: Papua Nya Guinea, Indonesien, Nigeria, Indien och USA.

Papua Nya Guinea har över 800 språk, medan Indonesien har över 700. Mer än dubbelt så många språk som talas i Europa finns bara i Papua Nya Guinea. Den här kartan över Papua Nya Guineas språk låter dig visualisera den kulturella smältdegel som bildas av alla dessa språk tillsammans!

Nigeria, med över 500 talade språk, rankas som det tredje mest flerspråkiga landet globalt. Trots att engelska är ett officiellt språk är det mindre vanligt på landsbygden och bland dem med lägre utbildningsnivåer. Starkt talade språk i detta mångkulturella land inkluderar hausa, yoruba, igbo, fulfulde, ibibio, kanuri och tiv.

Föreningen Översättare Utan Gränser erbjuder en interaktiv karta som visar språk i nordöstra Nigeria.

Dock är uppgifterna om de 5 främsta flerspråkiga länderna bara en referens och berättar inte hela historien, eftersom de tar hänsyn till antalet talade språk, men endast några få talas av >1% av befolkningen. De flesta av dem är inte officiella språk i länderna.

Att leva i kulturella smältdegelstäder

Kan du föreställa dig hur det är att leva i metropolerna i dessa länder? En BBC-rapport undersökte detta scenario genom att intervjua lokalbefolkningen och utlänningar från Port Moresby (Papua Nya Guinea); Jakarta (Indonesien); Lagos (Nigeria); Delhi (Indien); och Los Angeles (USA) för att förstå hur det känns att bo i sådana flerspråkiga städer.

En annan megalopolis när det gäller språk är New York, en av de mest besökta städerna i världen. Du kan uppleva hur inflödet av människor som söker möjligheter eller tillflykt i Big Apple färgar stadens lingvistiska landskap. De mest talade språken i världen, som hindi, spanska, arabiska och portugisiska, finns med, men även tibetanska, peruanska quechua och litauiska. Utforska med kartan.

Interaktiva kartor‍

| Hur många delar av världen kan du kommunicera med?

Den interaktiva världskartan svarar på den frågan med en dos underhållning. Ge det ett försök.

| Hur många språk är utrotningshotade?

3 045 språk är utrotningshotade i dag, enligt Ethnologue. Unesco uppskattar att hälften av världens språk kommer att försvinna i slutet av århundradet. Kartan nedan visar hur dessa uppskattningar presenteras. Zooma in för att se namnen på utrotningshotade språk.

Ett språk blir utrotningshotat när samhällsmedlemmar övergår till att undervisa och tala ett mer dominerande språk till sina barn, vilket leder till en minskning av modersmålstalare. Dessa utrotningshotade språk har vanligtvis få kvarvarande talare, vilket gör det svårt att bevara information om dem.

Ett språks stabilitet är nära kopplad till om barnen i samhället fortfarande lär sig och använder det. Institutionella språk, som antas av regeringar, skolor och massmedia, är mindre benägna att bli utrotningshotade.

Lägg märke till att utrotningar är ojämnt fördelade över jordklotet. I Sydamerika motsvarar de mest hotade regionerna Amazonas regnskog, där de inhemska språken är mer koncentrerade.

I Nordamerika utmärker sig södra Mexiko (Oaxaca) och längs USA:s västkust genom koncentrationen av utrotningshotade språk, liksom i reservat för ursprungsbefolkningen i Mellanvästern. Afrika söder om Sahara, Oceanien, Australien och Sydostasien är på väg att förlora flest språk.

| Röster runt om i världen‍

Och det roligaste vi sparade till sist: en samarbetskarta där du kan spela in ljudfraser på ditt språk och tillhandahålla den engelska översättningen. På samma sätt kan du lyssna på röster på olika språk och accenter från hela världen. 

En världskarta visar varje land och delar upp det i regioner när du zoomar in.

Så fantastiskt! Du kan tillbringa timmar med att leka som ett barn som just har upptäckt världens vidd. Att göra en djupdykning i varje regions särdrag och referenser är den essensen av lokalisering och ett mycket viktigt verktyg för att ett översättningsprojekt ska bli så bra som möjligt.

Språk är, eller är det inte, en fascinerande sak?

‍