Melhores Mapas de Idiomas para Explorar o Multilinguismo

Aqui está um exercício: você já parou para pensar em quantos idiomas coexistem na região onde você mora? E em quais países ao redor do mundo você pode se comunicar com os idiomas que você conhece?

Para os entusiastas de idiomas, explorar essas distribuições por meio de mapas é uma delícia. Compreender os idiomas de uma região significa mergulhar em sua cultura e história. Quais oportunidades trouxeram nativos de outros lugares para a sua cidade? Ou quais conflitos os fizeram migrar, espalhando suas heritage languages para outros cantos do mundo?

Inspirados por esses motivos, selecionamos alguns mapas para alimentar sua paixão por idiomas, diversidade e cultura.

Os Países Mais Multilíngues do Mundo‍

De acordo com Ethnologue, os 5 principais países com mais idiomas (2023) são, em ordem: Papua Nova Guiné, Indonésia, Nigéria, Índia e Estados Unidos.

Papua Nova Guiné possui mais de 800 idiomas, enquanto a Indonésia tem mais de 700. Mais do que o dobro do número de idiomas falados em toda a Europa pode ser encontrado apenas na Papua Nova Guiné. Este mapa de Línguas da Papua Nova Guiné permite que você visualize o caldeirão cultural formado por todas essas línguas juntas!

Nigéria, com mais de 500 idiomas falados, ocupa o terceiro lugar como o país mais multilíngue do mundo. Apesar do inglês ser uma língua oficial, é menos comumente falado em áreas rurais e entre aqueles com níveis mais baixos de educação. Línguas fortemente faladas neste país multicultural incluem Hausa, Yoruba, Igbo, Fulfulde, Ibibio, Kanuri e Tiv.

A associação Tradutores Sem Fronteiras oferece um mapa interativo mostrando os idiomas no nordeste da Nigéria.

No entanto, os dados sobre os 5 principais países multilíngues são apenas uma referência e não contam toda a história, pois consideram o número de idiomas falados, mas apenas alguns são falados por >1% da população. A maioria deles não são línguas oficiais dos países.

Vivendo em Cidades Caldeirão Cultural

Você consegue imaginar como é viver nas metrópoles desses países? A BBC report investigou esse cenário entrevistando moradores locais e expatriados de Port Moresby (Papua Nova Guiné); Jacarta (Indonésia); Lagos (Nigéria); Delhi (Índia); e Los Angeles (EUA) para entender como é viver em cidades tão multilíngues.

Outra megalópole em termos de idioma é Nova York, uma das cidades mais visitadas globalmente. Você pode experimentar como o influxo de pessoas em busca de oportunidades ou refúgio na Big Apple colore o cenário linguístico da cidade. Os idiomas mais falados no mundo, como Hindi, Espanhol, Árabe e Português, estão presentes, mas também Tibetano, Quechua Peruano e Lituano. Explore com o mapa.

Mapas Interativos‍

| Quantas partes do mundo você consegue se comunicar?‍

O Mapa-Múndi Interativo responde a essa pergunta com uma dose de entretenimento. Dê uma chance.

| Quantas línguas estão em perigo?‍

3.045 idiomas estão ameaçados hoje, de acordo com o Ethnologue. A UNESCO estima que metade das línguas do mundo desaparecerão até o final do século. O mapa abaixo mostra como essas estimativas são apresentadas. Dê zoom para ver os nomes das línguas ameaçadas.

Uma língua torna-se ameaçada quando os membros da comunidade passam a ensinar e falar uma língua dominante para seus filhos, levando a uma diminuição no número de falantes nativos. Essas línguas ameaçadas geralmente têm poucos falantes restantes, tornando desafiador preservar informações sobre elas.

A estabilidade de uma língua está intimamente ligada a se as crianças na comunidade ainda estão aprendendo e usando-a. Línguas institucionais, adotadas por governos, escolas e meios de comunicação de massa, têm menos probabilidade de se tornarem ameaçadas.

Observe que as extinções estão distribuídas de forma desigual pelo globo. Na América do Sul, as regiões mais ameaçadas correspondem à floresta amazônica, onde as línguas indígenas estão mais concentradas.

Na América do Norte, o sul do México (Oaxaca) e ao longo da costa oeste dos Estados Unidos se destacam na concentração de línguas ameaçadas, assim como em reservas de povos indígenas no Meio-Oeste. Subsaariana África, Oceania, Austrália e Sudeste Asiático estão prestes a perder a maioria dos idiomas.

| Vozes ao redor do mundo‍

E a diversão mais legal nós guardamos para o final: um mapa colaborativo onde você pode gravar áudio falando frases em seu idioma e fornecer a tradução em inglês. Da mesma forma, você pode ouvir vozes em vários idiomas e sotaques de todo o mundo.

Um mapa mundial mostra cada país e o divide em regiões conforme você dá zoom.

Como fantástico! Você pode passar horas brincando como uma criança que acabou de descobrir a imensidão do mundo. Mergulhar nas particularidades e referências de cada região é a essência da localização e uma ferramenta muito importante para a excelência de um projeto de tradução.

A linguagem é, ou não é, uma coisa fascinante?

Claro, por favor forneça o texto em inglês que você gostaria de traduzir para o português do Brasil.

‍