Ecco un esercizio: ti sei mai fermato a pensare a quante lingue convivono nella regione in cui vivi? E in quali paesi del mondo puoi comunicare con le lingue che conosci?
Per gli appassionati di lingue, esplorare queste distribuzioni attraverso le mappe è un piacere. Capire le lingue di una regione significa immergersi nella sua cultura e nella sua storia. Quali opportunità hanno portato nella tua città i nativi di altri luoghi? O quali conflitti li hanno spinti a migrare, diffondendo le loro lingue d'origine in altri angoli del mondo?
Ispirati da questi motivi, abbiamo selezionato alcune mappe per alimentare la tua passione per la lingua, la diversità e la cultura.
I paesi più multilingue al mondo
Secondo Ethnologue, i primi 5 paesi con il maggior numero di lingue (2023) sono, nell'ordine: Papua Nuova Guinea, Indonesia, Nigeria, India e Stati Uniti.
La Papua Nuova Guinea vanta oltre 800 lingue, mentre l'Indonesia ne ha oltre 700. Più del doppio del numero di lingue parlate in Europa si trova nella sola Papua Nuova Guinea. Questa mappa delle lingue della Papua Nuova Guinea ti permette di visualizzare il crogiolo culturale formato da tutte queste lingue insieme!
.jpeg)
La Nigeria, con oltre 500 lingue parlate, si classifica come il terzo paese più multilingue a livello globale. Nonostante l'inglese sia una lingua ufficiale, è meno parlato nelle zone rurali e tra coloro con livelli di istruzione più bassi. Le lingue fortemente parlate in questo paese multiculturale includono Hausa, Yoruba, Igbo, Fulfulde, Ibibio, Kanuri e Tiv.
L'associazione Traduttori Senza Frontiere offre una mappa interattiva che mostra le lingue nel nord-est della Nigeria.
.jpeg)
Tuttavia, i dati sui primi 5 paesi multilingue sono solo un riferimento e non raccontano l'intera storia, poiché considerano il numero di lingue parlate, ma solo poche sono parlate da >1% della popolazione. La maggior parte di esse non sono lingue ufficiali dei paesi.
Vivere in città culturalmente melting pot
Riesci a immaginare com'è vivere nelle metropoli di questi paesi? A rapporto della BBC ha indagato su questo scenario intervistando gente del posto ed espatriati di Port Moresby (Papua Nuova Guinea); Giacarta (Indonesia); Lagos (Nigeria); Delhi (India); e Los Angeles (USA) per capire come ci si sente a vivere in città così multilingue.
.jpeg)
Foto di Pixabay.com
Un'altra megalopoli in termini di lingua è New York, una delle città più visitate a livello globale. Puoi sperimentare come l'afflusso di persone in cerca di opportunità o rifugio nella Grande Mela colori il paesaggio linguistico della città. Le lingue più parlate al mondo, come l'hindi, lo spagnolo, l'arabo e il portoghese, sono presenti, ma anche il tibetano, il quechua peruviano e il lituano. Esplora con la mappa.
.jpeg)
Mappe interattive
| Con quante parti del mondo puoi comunicare?
La mappa interattiva del mondo risponde a questa domanda con una dose di intrattenimento. Dagli una possibilità.
.jpeg)
| Quante lingue sono in pericolo?
3.045 lingue sono oggi in pericolo, secondo Ethnologue. L'UNESCO stima che la metà delle lingue del mondo scomparirà entro la fine del secolo. La mappa sottostante mostra come vengono presentate queste stime. Ingrandisci per vedere i nomi delle lingue in via di estinzione.
.jpeg)
Una lingua diventa in pericolo quando i membri della comunità passano all'insegnamento e al parlare di una lingua più dominante ai loro figli, portando a un declino dei parlanti nativi. Queste lingue in via di estinzione in genere hanno pochi parlanti rimasti, il che rende difficile conservare le informazioni su di esse.
La stabilità di una lingua è strettamente legata al fatto che i bambini della comunità la stiano ancora imparando e usando. Le lingue istituzionali, adottate dai governi, dalle scuole e dai mass media, hanno meno probabilità di diventare a rischio di estinzione.
Si noti che le estinzioni sono distribuite in modo non uniforme in tutto il mondo. In Sud America, le regioni più minacciate corrispondono alla foresta pluviale amazzonica, dove le lingue indigene sono più concentrate.
In Nord America, il Messico meridionale (Oaxaca) e lungo la costa occidentale degli Stati Uniti si distinguono per la concentrazione di lingue in via di estinzione, così come per le riserve di popolazioni indigene nel Midwest. L'Africa subsahariana, l'Oceania, l'Australia e il sud-est asiatico stanno per perdere il maggior numero di lingue.
| Voci in tutto il mondo
E la cosa più divertente l'abbiamo lasciata per ultima: una mappa collaborativa dove puoi registrare frasi audio nella tua lingua e fornire la traduzione in inglese. Allo stesso modo, puoi ascoltare voci in varie lingue e accenti da tutto il mondo.
Una mappa del mondo mostra ogni paese e lo suddivide in regioni man mano che ingrandisci.
.jpeg)
Che fantastico! Potresti passare ore a giocare come un bambino che ha appena scoperto la vastità del mondo. Immergersi nelle particolarità e nelle referenze di ogni regione è l'essenza della localizzazione e uno strumento molto importante per l'eccellenza di un progetto di traduzione.
La lingua è, o non è, una cosa affascinante?
Unlock the power of glocalization with our Translation Management System.
Unlock the power of
with our Translation Management System.
.avif)
.avif)
.avif)
.avif)
.avif)
.avif)
