He aquí un ejercicio: ¿alguna vez te has parado a pensar cuántas lenguas coexisten en la región donde vives? ¿Y en qué países del mundo puedes comunicarte con los idiomas que conoces?
Para los entusiastas de los idiomas, explorar estas distribuciones a través de mapas es una delicia. Entender los idiomas de una región significa sumergirse en su cultura e historia. ¿Qué oportunidades trajeron los nativos de otros lugares a tu ciudad? ¿O qué conflictos los llevaron a emigrar, difundiendo sus lenguas patrimoniales a otros rincones del mundo?
Inspirados por estas razones, hemos seleccionado algunos mapas para alimentar tu pasión por el idioma, la diversidad y la cultura.
Los países más multilingües del mundo
Según Ethnologue, los 5 países con más idiomas (2023) son, en orden: Papúa Nueva Guinea, Indonesia, Nigeria, India y Estados Unidos.
Papúa Nueva Guinea cuenta con más de 800 idiomas, mientras que Indonesia tiene más de 700. Solo en Papúa Nueva Guinea se puede encontrar más del doble del número de lenguas que se hablan en toda Europa. ¡Este mapa de Idiomas de Papúa Nueva Guinea le permite visualizar el crisol cultural formado por todos estos idiomas juntos!
.jpeg)
Nigeria, con más de 500 idiomas hablados, es el tercer país más multilingüe del mundo. A pesar de que el inglés es un idioma oficial, se habla con menos frecuencia en las zonas rurales y entre las personas con niveles educativos más bajos. Los idiomas más hablados en este país multicultural incluyen el hausa, el yoruba, el igbo, el fulfulde, el ibibio, el kanuri y el tiv.
La asociación traductores sin fronteras ofrece un mapa interactivo que muestra los idiomas en el noreste de Nigeria.
.jpeg)
Sin embargo, los datos sobre los 5 principales países multilingües son solo una referencia y no cuentan toda la historia, ya que consideran el número de idiomas hablados, pero solo unos pocos son hablados por >1% de la población. La mayoría de ellos no son lenguas oficiales de los países.
Vivir en ciudades de crisol de culturas
¿Te imaginas cómo es vivir en las metrópolis de estos países? A informe de la BBC investigó este escenario entrevistando a lugareños y expatriados de Port Moresby (Papúa Nueva Guinea); Yakarta (Indonesia); Lagos (Nigeria); Delhi (India); y Los Ángeles (EE.UU.) para entender lo que se siente al vivir en ciudades tan multilingües.
.jpeg)
Foto de Pixabay.com
Otra megalópolis en términos de idioma es Nueva York, una de las ciudades más visitadas a nivel mundial. Puedes experimentar cómo la afluencia de personas en busca de oportunidades o refugio en la Gran Manzana colorea el paisaje lingüístico de la ciudad. Están presentes los idiomas más hablados en el mundo, como el hindi, el español, el árabe y el portugués, pero también el tibetano, el quechua peruano y el lituano. Explora con el mapa.
.jpeg)
Mapas interactivos
| ¿Con cuántas partes del mundo puedes comunicarte?
El Mapa Interactivo del Mundo responde a esta pregunta con una dosis de entretenimiento. Pruébalo.
.jpeg)
| ¿Cuántas lenguas están en peligro de extinción?
3.045 lenguas están en peligro de extinción hoy en día, según Ethnologue. La UNESCO estima que la mitad de las lenguas del mundo desaparecerán a finales de siglo. El mapa a continuación muestra cómo se presentan estas estimaciones. Acérquese para ver los nombres de las lenguas en peligro de extinción.
.jpeg)
Una lengua se pone en peligro cuando los miembros de la comunidad pasan a enseñar y hablar una lengua más dominante a sus hijos, lo que lleva a una disminución de los hablantes nativos. Estas lenguas en peligro de extinción suelen tener pocos hablantes, lo que dificulta la preservación de la información sobre ellas.
La estabilidad de una lengua está estrechamente relacionada con si los niños de la comunidad todavía la están aprendiendo y utilizando. Los lenguajes institucionales, adoptados por los gobiernos, las escuelas y los medios de comunicación, tienen menos probabilidades de estar en peligro de extinción.
Nótese que las extinciones se distribuyen de manera desigual en todo el mundo. En América del Sur, las regiones más amenazadas corresponden a la selva amazónica, donde las lenguas indígenas están más concentradas.
En América del Norte, el sur de México (Oaxaca) y a lo largo de la costa oeste de los Estados Unidos se destacan en la concentración de lenguas en peligro de extinción, así como en reservas de pueblos indígenas en el Medio Oeste. África subsahariana, Oceanía, Australia y el sudeste asiático están a punto de perder la mayoría de las lenguas.
| Voces de todo el mundo
Y lo más divertido lo dejamos para el final: un mapa colaborativo en el que puedes grabar frases de audio en tu idioma y proporcionar la traducción al inglés. Del mismo modo, puedes escuchar voces en varios idiomas y acentos de todo el mundo.
Un mapa del mundo muestra cada país y lo divide en regiones a medida que te acercas.
.jpeg)
¡Qué fantástico! Podrías pasar horas jugando como un niño que acaba de descubrir la inmensidad del mundo. Sumergirse en las particularidades y referencias de cada región es la esencia de la localización y una herramienta muy importante para la excelencia de un proyecto de traducción.
¿El lenguaje es, o no es, algo fascinante?
Libere el poder de la glocalización con nuestro Sistema de Gestión de Traducciones.
Libere el poder de la
con nuestro Sistema de Gestión de Traducciones.
.avif)
.avif)
.avif)
.avif)
.avif)
.avif)
