다국어 사용을 탐구하기 위한 최고의 언어 지도

여기 운동이 있습니다: 당신이 사는 지역에서 공존하는 언어가 얼마나 많은지 생각해 본 적이 있나요? 그리고 전 세계 어느 나라에서 알고 있는 언어로 소통할 수 있나요?

언어 애호가들에게는 이 분포를 지도를 통해 탐험하는 것이 즐거움이다. 이 지역의 언어를 이해한다는 것은 그 문화와 역사에 몸을 담그는 것을 의미합니다. 다른 장소 출신의 원주민들이 당신의 도시로 데려온 기회는 무엇인가요? 또는 어떤 갈등이 그들을 이주하게 하여 그들의 heritage languages를 세계의 다른 지역으로 퍼뜨리게 했습니까?

이러한 이유에 영감을 받아, 언어, 다양성 및 문화에 대한 열정을 불러일으킬 지도를 몇 개 선정했습니다.

세계에서 가장 다국어를 사용하는 국가들‍

Ethnologue에 따르면, 가장 많은 언어를 사용하는 상위 5개 국가는 (2023년 기준) 다음과 같습니다: 파푸아 뉴기니, 인도네시아, 나이지리아, 인도, 그리고 미국.

파푸아 뉴기니는 800개 이상의 언어를 자랑하며, 인도네시아는 700개 이상의 언어를 보유하고 있습니다. 유럽 전역에서 사용되는 언어의 두 배 이상이 파푸아 뉴기니에서만 사용됩니다. 이 파푸아 뉴기니 언어 지도를 통해 이 모든 언어들이 함께 형성한 문화적 융합을 시각화할 수 있습니다!

나이지리아는 500가지가 넘는 말이 사용되는 언어로 세계에서 세 번째로 다언어를 사용하는 나라로 평가됩니다. 영어가 공식 언어임에도 불구하고, 시골 지역이나 교육 수준이 낮은 사람들 사이에서는 영어가 덜 사용됩니다. 이 다문화 국가에서 강한 언어로는 하우사어, 요루바어, 이그보어, 풀풀데어, 이비비오어, 카누리어, 티브어가 포함됩니다.

Translators Without Borders 협회는 북동 나이지리아의 언어를 보여주는 대화식 지도를 제공합니다.

그러나 상위 5개의 다국어 국가에 대한 데이터는 참고 자료일 뿐이며, 전체 이야기를 전달하지는 않습니다. 왜냐하면 사용되는 언어의 수를 고려하지만 인구의 1% 이상이 사용하는 언어는 몇 개뿐이기 때문입니다. 대부분은 해당 국가의 공식 언어가 아닙니다.

문화적 용광로 도시에서의 생활

이 나라들의 대도시에서 살아보는 것이 어떤 것인지 상상할 수 있나요? A BBC 보고서는 포트모르즈비(파푸아뉴기니), 자카르타(인도네시아), 라고스(나이지리아), 델리(인도), 로스앤젤레스(미국)에서 현지인과 외국인을 인터뷰하여 이러한 다언어 도시에서 사는 것이 어떤 느낌인지 조사했습니다.

언어적으로 또 다른 거대 도시는 세계적으로 가장 많이 방문되는 도시 중 하나인 뉴욕입니다. 빅 애플에서 기회나 피난을 찾는 사람들의 유입이 도시의 언어 풍경에 미치는 영향을 경험할 수 있습니다. 세계에서 가장 많이 사용되는 언어인 힌디어, 스페인어, 아랍어, 포르투갈어가 있지만, 티베트어, 페루 퀘추아어, 리투아니아어도 있습니다. 지도로 탐험하세요.

인터랙티브 맵‍

| 세상에서 몇 개의 지역과 소통할 수 있습니까?‍

대화식 세계지도는 이 질문에 재미있는 요소를 더해 답변합니다. 한 번 시도해보세요.

| 몇 개의 언어가 소멸 위기에 처해 있습니까?‍

Ethnologue에 따르면 오늘날 3,045개의 언어가 위기에 처해 있습니다. 유네스코는 세계 언어의 절반이 이 세기 말까지 사라질 것으로 추정합니다. 아래 지도는 이러한 추정치가 어떻게 제시되는지 보여줍니다. Zoom in하여 멸종 위기에 처한 언어의 이름을 볼 수 있습니다.

언어는 공동체 구성원들이 자녀에게 더 dominant language를 가르치고 말하기 시작할 때 위기에 처하게 되며, 이는 원어민 화자의 감소로 이어집니다. 이러한 멸종 위기에 처한 언어들은 일반적으로 남아있는 사용자가 적어 정보를 보존하는 것이 어려운 경우가 많습니다.

언어의 안정성은 지역 사회의 아이들이 여전히 그 언어를 배우고 사용하고 있는지와 밀접하게 연관되어 있습니다. 정부, 학교 및 대중 매체에서 채택된 공식 언어는 멸종될 가능성이 적습니다.

주의하십시오. 멸종은 세계적으로 불균일하게 퍼져 있습니다. 남아메리카에서 가장 위협받는 지역은 아마존 우림으로, 거기서는 원주민 언어가 더 집중되어 있습니다.

북아메리카에서는 남부 멕시코(오악사)와 미국 서부 해안 지역이 멸종 위기 언어의 집중지로 두드러지며, 중서부 원주민 예약지역에서도 동일한 언어들이 보존되고 있습니다. 서브사하라 아프리카, 오세아니아, 호주 및 동남아시아가 가장 많은 언어를 잃게 될 것입니다.

| 전 세계의 목소리‍

그리고 마지막으로 가장 재미있는 것은 협업 맵입니다. 여러분의 언어로 말하는 구문을 녹음하고 영어 번역을 제공할 수 있는 곳입니다. 비슷하게, 전 세계 다양한 언어와 사투리로 목소리를 들을 수 있습니다.

세계 지도는 각 국가를 보여주며 확대할수록 지역으로 분할됩니다.

How fantastic! 당신은 방대한 세계를 막 발견한 아이처럼 시간을 보낼 수도 있습니다. 각 지역의 특성과 참조를 깊이 파고드는 것은 현지화의 본질이며, 번역 프로젝트의 우수성을 위한 매우 중요한 도구입니다.

언어는, 아니면 아닌가요, 매혹적인 것이죠?

당신의 이름은 무엇인가요?

‍