L'arte di tradurre la scienza

È meglio ammetterlo subito: il titolo di questo articolo è un trucco! “L'arte di tradurre la scienza” può portare su due percorsi diversi, o meglio ancora, attrarre diversi pubblici. 

Il primo, più comune, è attirare il lettore interessato a capire come la scoperta scientifica possa essere comunicata al meglio, il secondo è interessato agli aspetti linguistici della traduzione del Contenuto scientifico da una lingua all'altra.

Qual è il tuo caso? Forse entrambi?  

Parleremo di entrambi, mescolandoli, perché tradurre la scienza è davvero un'arte e abbraccia molte sfumature. Tutto inizia con le strategie di comunicazione, molto prima di preoccuparsi degli aspetti linguistici. Infatti, inizia con la curiosità!

Comunicazione scientifica: Colmando il divario

Ogni giorno, migliaia di articoli vengono pubblicati online. Scoperte nel campo della salute, della conservazione dell'ambiente e della tecnologia che porta avanti la promessa di cambiare le nostre vite e il futuro.

Ma sei in grado di leggerli e capire di cosa si tratta, il nocciolo della questione, anche se è nella tua lingua madre?

Il linguaggio intricato e i concetti complessi inerenti alla letteratura scientifica spesso Crea una barriera tra i ricercatori e il pubblico generale.

L'arte di tradurre la scienza è essenziale per colmare questo divario, garantendo che la ricerca all'avanguardia sia accessibile e comprensibile per tutti.

Le sfide nella lingua

Devi essere d'accordo sul fatto che lo scopo di un articolo scientifico dovrebbe essere quello di raggiungere la società, portando informazioni. Dietro questo obiettivo di comunicazione, c'è la questione delle scelte linguistiche.

Il gergo scientifico è necessario per la precisione e la chiarezza all'interno della comunità scientifica. Include prosa densa, molte pagine di Contenuto, concetti teorici, strutture testuali specifiche e un uso noto di linguaggio specializzato. Fa parte del "gioco accademico".

Tuttavia, una comunicazione scientifica efficace richiede la capacità di distillare informazioni complesse in narrazioni chiare, concise e coinvolgenti senza sacrificare l'accuratezza.

In che modo?

Il ruolo del comunicatore scientifico

Qui nasce il ruolo del comunicatore scientifico. 

I comunicatori scientifici fungono da intermediari tra i ricercatori e il pubblico. Il loro lavoro è prendere informazioni scientifiche complesse e presentarle in un modo che sia sia comprensibile che attraente. 

Invece di usare il termine “fotosintesi”, un traduttore potrebbe spiegarlo come “il processo attraverso il quale le piante usano la luce solare per produrre energia e trasferirla attraverso il cibo ad altri consumatori.” 

Okay, la fotosintesi potrebbe già sembrarti troppo familiare, ma non è lo stesso per altre persone e non è lo stesso per argomenti più complessi. 

Questo tipo di traduzione sensibile non solo rende il concetto più accessibile, ma aiuta anche il lettore a comprendere il processo sottostante in termini familiari.

Cosa richiede l'arte della scienza della traduzione da un Traduttore professionista?

Scomporre termini tecnici multisillabici in parole di uso quotidiano o trovare analogie appropriate che trasmettano la stessa idea sono importanti in questo lavoro. 

Un abile comunicatore scientifico deve possedere una profonda comprensione dell'argomento e la capacità di identificare il messaggio centrale che deve essere trasmesso. 

È necessaria una lettura e interpretazione attenta degli articoli scientifici, così come la capacità di porre domande perspicaci e cercare chiarimenti dai ricercatori quando necessario. Quali problemi vuole affrontare questo documento? I risultati raggiungono questo ed è compatibile con i dati esposti? Quali sono le conclusioni?

In sintesi, coinvolge un elenco di compiti svolti da un Traduttore scientifico e comunicatore scientifico, come ad esempio:

• Comprendere le domande a cui la ricerca vuole rispondere
• Semplificare il linguaggio scientifico 
• Padronanza delle lingue (scientifico e la coppia di lingue coinvolte se è il caso)
• Contestualizzare i risultati all'interno delle loro implicazioni per la società
• Pianificare l'uso di grafici, immagini e foto che aiutano a raccontare la storia
• Affrontare il contesto culturale del pubblico di destinazione e della lingua (localizzazione)

Nota che i ruoli di un comunicatore scientifico (che potrebbe essere un giornalista) e di un traduttore (che potrebbe essere un linguista) finiscono per incontrarsi e formare un unico professionista poliedrico.

L'investimento nello Storytelling

Anche le capacità di narrazione sono importanti. Uno degli strumenti più efficaci nell'arsenale del comunicatore scientifico è il raccontare storie.

Inquadrando le scoperte scientifiche come narrazioni avvincenti, i comunicatori possono catturare l'attenzione del loro pubblico e rendere le informazioni più memorabili. 

Gli esseri umani amano le storie e ne sono naturalmente attratti. Questo tocco sensato è qualcosa che l'intelligenza artificiale non riesce ancora a raggiungere.

Ad esempio, invece di limitarsi a portare i dati che spiegano come la transizione verso una città sostenibile senza auto porti a una maggiore Qualità della vita, perché non allegare esempi di regioni dove questo accade già? Portare testimonianze e comprensione accessibile.

Questo personalizza la scienza, rendendola comprensibile e mettendo in evidenza il suo impatto nel mondo reale.  

Dovrebbe essere fatta una dichiarazione di non responsabilità: tradurre la scienza non significa creare una versione semplificata del Contenuto originale. 

Tradurre dal norvegese al francese potrebbe essere necessario non perché una lingua sia migliore o più ricca di un'altra. Ognuno ha le sue particolarità. 

Non ci si aspetta che un odontologo abbia la stessa comprensione dell'interazione ecosistemica di un ecologo. Vivono ai lati opposti delle stesse città, il che significa che interiorizzano il mondo da prospettive diverse. Ciò che i traduttori scientifici fanno è creare un ponte tra questi domini, consentendo la circolazione delle informazioni.

Riferimenti:

SAFFRAN, Lise. Scientific American. L'arte di tradurre la scienza. Disponibile su: https://www.scientificamerican.com/blog/observations/the-art-of-translating-science/ 

OSBOURN, Annie. Centro nazionale per la scrittura. Tradurre la scienza. Disponibile su: https://nationalcentreforwriting.org.uk/norwich-unesco-city-of-literature/progetti/translating-science/