Erkundung von Leadership und KI in der Lokalisierung mit Pascale Tremblay

Heute hatten wir bei Merging Minds das Vergnügen, uns mit Pascale Tremblay zu unterhalten, einer erfahrenen Führungspersönlichkeit im Bereich der Globalisierung mit einer Leidenschaft für Sprachen und Kultur. Pascale, die jetzt in Seattle lebt, bringt eine Menge Erfahrung in den Bereichen Lokalisierung, Produktevangelisierung und Storytelling mit.

Verbindungen durch Sprache schaffen

Pascales Reise in die Lokalisierung ist faszinierend. Aufgewachsen in Quebec, entwickelte sie eine Liebe zu Sprachen und Kulturen, die sie schließlich zu einer Karriere in der Lokalisierung führte. "Ich war schon immer neugierig auf Sprachen und habe versucht, die Zusammenhänge zwischen verschiedenen Zungen zu verstehen."

Sie war fasziniert von den Etiketten und Verpackungen der Alltagsprodukte und versuchte, die englischen Wörter zu entschlüsseln, und es machte Klick, als Pascale einen Gap-Laden betrat und zweisprachige Schilder sah, die ihrer Meinung nach verbessert werden könnten. Dies weckte in ihr den Wunsch, den Kunden ein besseres Spracherlebnis zu bieten, und brachte sie auf ihren Weg der Lokalisierung.

Diese Leidenschaft führte sie von einer kleinen Stadt in Quebec zu globalen Positionen in großen Unternehmen wie Gap und Old Navy, wo sie solide Lokalisierungsprogramme aufbaute. Und im Laufe ihrer Karriere wechselte Pascale von der Ausführung in die Führung und übernahm Rollen, die es ihr ermöglichten, Lokalisierungsprogramme zu gestalten und auszubauen.

Ihr Ansatz bestand nicht nur darin, Wörter zu übersetzen, sondern durch Sprache bedeutungsvolle Verbindungen zu schaffen.

Führung mit Vision

Wenn es um Führung geht, betont Pascale die Bedeutung von Vision und Loslassen. "Als Führungskraft müssen Sie eine Plattform schaffen, auf der Ihr Team wachsen und zu Fürsprechern für Ihr Programm werden kann", erklärt sie.

Genau diese Lektion half Pascale, von der Ausführung von Aufgaben zur Führung ihres Teams überzugehen, um eine gemeinsame Vision zu erreichen, und förderte dabei Kreativität und Neugierde.

Und in diesen Zeiten, in denen KI das Wort der Stunde ist, unterstreicht Pascale die Notwendigkeit eines ausgewogenen Ansatzes. „KI verändert unsere Arbeitsabläufe, aber die menschliche Note bleibt entscheidend“, bemerkt sie.

Sie ist eine Befürworterin der durchdachten Integration von KI in das Lokalisierungs-Framework, um sicherzustellen, dass die Technologie das menschliche Fachwissen verbessert und nicht ersetzt. Die Bedeutung der Entwicklung einer Language Intelligence-Methodik, die Daten nutzt und gleichzeitig den Reichtum der menschlichen Erfahrung beibehält, ist für Pascale von großer Bedeutung - und wir bei Bureau Works könnten dem nicht mehr zustimmen.

Sure, I can help with that. Please provide the text you would like to translate from English (en-us) to German (de-de).

Herausforderungen meistern und Veränderungen annehmen

Pascale gibt Einblicke in den Umgang mit Widerständen gegen Veränderungen, eine häufige Herausforderung in jeder Branche. „Die Geschäftspartner und deren Ziele zu verstehen, ist der Schlüssel, um Widerstände zu überwinden“, rät sie.

Durch die Förderung von Neugier und das Verständnis des breiteren Geschäftskontexts hat Pascale zahlreiche Veränderungen in der Sprachbranche erfolgreich gemeistert.

Wenn es um die Zukunft der Sprachfähigkeiten geht, sagt Pascale, dass sie optimistisch ist. Sie stellt sich eine Zukunft vor, in der Sprache zu einer integralen Schicht in allen Technologien wird, die Interoperabilität verbessert und auf die multimodale Erstellung von Inhalten ausgeweitet wird.

"Die Saat der Innovation ist bereits gepflanzt; es geht darum, sie zu fördern, damit sie sehen, was aus ihnen wird", sagt sie.

So sehr, dass sie, als sie gebeten wurde, die Zukunft in einem Wort zu definieren, "Verbindung" wählte, was ihren Glauben an die Kraft menschlicher Interaktion und gemeinsamer Erfahrungen widerspiegelt.

Halte das Gespräch am Laufen

Für diejenigen, die mit Pascale in Kontakt treten oder mehr über ihre Arbeit erfahren möchten, ist sie auf LinkedIn aktiv und engagiert sich auch in der Lokalisierungs-Community in Seattle.

Sie moderiert außerdem am 14. Mai eine Tech-Podiumsdiskussion auf der Veranstaltung Vancouver Localization User Group, die eine aufregende Gelegenheit für Branchenbegeisterte verspricht.

Vielen Dank, dass du deine Reise und Erkenntnisse mit uns geteilt hast, Pascale! Wir hoffen, dass die Leute diese Episode genauso genossen haben wie wir und sich von Ihrem Ansatz für Führung und Innovation in der Lokalisierung inspiriert fühlen.

Bleiben Sie dran für weitere spannende Gespräche auf Merging Minds!

‍