استكشاف القيادة والذكاء الاصطناعي في التوطين مع باسكال تريمبلاي

اليوم في Merging Minds، كان لدينا متعة التحدث مع باسكال تريمبلاي، وهي قائدة متمرسة في مجال العولمة ولديها شغف باللغات والثقافة. يقيم باسكال الآن في سياتل، ويجلب معه خبرة واسعة في التوطين والتبشير بالمنتجات ورواية القصص.

إجراء اتصالات من خلال اللغة

رحلة باسكال في مجال التوطين رائعة. نشأت في كيبيك، وطورت حبها للغات والثقافات، مما قادها في النهاية إلى مهنة في التوطين. "كنت دائما أشعر بالفضول بشأن اللغات، محاولا فهم العلاقة بين اللغات المختلفة." 

لقد أسرتها ملصقات وتغليف المنتجات اليومية، في محاولة لفك تشفير الكلمات الإنجليزية، وتم النقر على الأشياء عندما دخلت باسكال إلى متجر جاب ورأت لافتات ثنائية اللغة شعرت أنه يمكن تحسينها. أثار هذا الرغبة في تقديم تجارب لغوية أفضل للعملاء، مما وضعها على مسار التعريب الخاص بها.

دفعها هذا الشغف من بلدة صغيرة في كيبيك إلى أدوار عالمية في شركات كبرى مثل Gap و Old Navy، حيث أنشأت برامج توطين قوية. ومع تقدم مسيرة باسكال المهنية، انتقلت من التنفيذ إلى القيادة، وتولت أدوارًا سمحت لها بتشكيل وتوسيع برامج التعريب. 

لم يكن نهجها يتعلق فقط بترجمة الكلمات، بل كان يتعلق بإنشاء روابط ذات مغزى من خلال اللغة.

القيادة ذات الرؤية

الآن عندما يتعلق الأمر بالقيادة، يؤكد باسكال على أهمية الرؤية والتخلي عنها. "بصفتك قائدًا، تحتاج إلى إنشاء منصة لفريقك للنمو وأن يصبحوا دعاة لبرنامجك"، تشرح. 

ساعد هذا الدرس بالذات باسكال على الانتقال من تنفيذ المهام إلى توجيه فريقها نحو تحقيق رؤية مشتركة، وتعزيز الإبداع والفضول على طول الطريق.

وفي هذه الأوقات التي يكون فيها الذكاء الاصطناعي هو كلمة اليوم، يسلط باسكال الضوء على الحاجة إلى نهج متوازن. "الذكاء الاصطناعي يغير مسارات العمل لدينا، لكن اللمسة البشرية تظل ضرورية"، تلاحظ. 

إنها تدافع عن دمج الذكاء الاصطناعي بعناية في إطار العمل المحلي، لضمان أن تعزز التكنولوجيا الخبرة البشرية بدلاً من استبدالها. أهمية إنشاء منهجية ذكاء لغوي تستفيد من البيانات مع الحفاظ على ثراء التجربة الإنسانية هي أمر مهم بالنسبة لباسكال - ونحن في Bureau Works نتفق تمامًا.

التغلب على التحديات واحتضان التغيير

يشارك باسكال رؤى حول التعامل مع مقاومة التغيير، وهو تحد شائع في أي صناعة. "فهم شركاء عملك وأهدافهم هو رئيسي للتغلب على التردد"، تنصح. 

من خلال تعزيز الفضول وفهم السياق الأوسع للأعمال، نجحت باسكال في اجتياز العديد من التحولات في صناعة اللغة.

عندما يتعلق الأمر بمستقبل القدرات اللغوية، تقول باسكال إنها متفائلة. تتخيل مستقبلًا تصبح فيه اللغة طبقة أساسية في جميع التقنيات، مما يعزز التوافقية ويوسع في إنشاء المحتوى متعدد الوسائط.

"بذور الابتكار مزروعة بالفعل؛ يتعلق الأمر برعايتها لرؤية ما ستصبح عليه"، كما تقول.

لدرجة أنه عندما طُلب منها تحديد المستقبل في كلمة واحدة، اختارت "الاتصال"، مما يعكس إيمانها بقوة التفاعل البشري والتجارب المشتركة.

استمر في المحادثة

بالنسبة لأولئك الذين يتطلعون للتواصل مع باسكال أو معرفة المزيد عن عملها، فهي نشطة على LinkedIn ومشاركة بشكل كبير في مجتمع التوطين في سياتل أيضًا. 

كما أنها تقوم بالاستضافة لندوة تقنية في حدث مجموعة مستخدمي التوطين في فانكوفر في 14 مايو، والذي يعد بفرصة مثيرة لعشاق الصناعة.

شكراً لك على مشاركة رحلتك ورؤيتك معنا، باسكال! نأمل أن يكون الناس قد استمتعوا بهذه الحلقة بقدر ما فعلنا وأن يشعروا بالإلهام من نهجك في القيادة والابتكار في التوطين. 

ابقوا متابعين لمزيد من المحادثات الشيقة على Merging Minds!