Utforska ledarskap och AI inom lokalisering med Pascale Tremblay

Idag på Merging Minds hade vi nöjet att prata med Pascale Tremblay, en erfaren ledare inom globalisering med en passion för språk och kultur. Nu baserad i Seattle, har Pascale en hel del erfarenhet av lokalisering, produktevangelisering och storytelling.

Making Connections through Language

Pascales resa in i lokalisering är fascinerande. Under sin uppväxt i Quebec utvecklade hon en kärlek till språk och kulturer, vilket så småningom ledde henne till en karriär inom lokalisering. "Jag har alltid varit nyfiken på språk och försökt förstå sambandet mellan olika språk."  

Hon fängslades av etiketterna och förpackningarna på vardagsprodukter och försökte avkoda de engelska orden, och saker och ting klickade när Pascale gick in i en Gap-butik och såg tvåspråkiga skyltar som hon tyckte kunde förbättras. Detta väckte en önskan om att ge kunderna bättre språkupplevelser, vilket fick henne att slå in på sin lokaliseringsbana.

Den passionen drev henne från en liten stad i Quebec till globala roller på stora företag som Gap och Old Navy, där hon byggde upp gedigna lokaliseringsprogram. Och i takt med att Pascales karriär fortskred gick hon från utförande till ledarskap och tog på sig roller som gjorde det möjligt för henne att forma och utöka lokaliseringsprogram. 

Hennes tillvägagångssätt handlade inte bara om att översätta ord utan om att skapa meningsfulla kontakter genom språket.

Ledarskap med en vision

Nu när det kommer till ledarskap betonar Pascale vikten av vision och att släppa taget. "Som ledare behöver du skapa en plattform för ditt team att växa och bli förespråkare för ditt program," förklarar hon. 

Denna lärdom hjälpte Pascale att gå från att utföra uppgifter till att vägleda sitt team mot att uppnå en gemensam vision, samtidigt som hon främjade kreativitet och nyfikenhet.

Och i dessa tider där AI är ordet för dagen, lyfter Pascale fram behovet av ett balanserat tillvägagångssätt. “AI omvandlar våra arbetsflöden, men den mänskliga touchen förblir avgörande,” noterar hon. 

Hon är en förespråkare för att integrera AI på ett genomtänkt sätt i lokaliseringsramverket, för att säkerställa att tekniken förbättrar snarare än ersätter mänsklig expertis. Vikten av att skapa en språkintelligensmetodik som utnyttjar data samtidigt som den bevarar rikedomarna i den mänskliga upplevelsen är viktig för Pascale - och vi på Bureau Works kunde inte hålla med mer.

Att övervinna utmaningar och omfamna förändring

Pascale delar med sig av insikter om hur man hanterar motstånd mot förändring, en vanlig utmaning i alla branscher. “Att förstå dina affärspartners och deras mål är Viktiga för att övervinna motvilja,” råder hon. 

Genom att främja nyfikenhet och förstå den bredare affärskontexten har Pascale framgångsrikt navigerat genom många transformationer i språkbranschen.

När det gäller framtiden för språkkunskaper säger Pascale att hon är optimistisk. Hon föreställer sig en framtid där språk blir ett integrerat lager i all teknik, vilket förbättrar interoperabilitet och expanderar till multimodal Innehållsskapande.

"Fröna till innovation är redan planterade; det handlar om att vårda dem för att se vad de blir," säger hon.

Så mycket att när hon ombads att definiera framtiden med ett ord valde hon "anslutning", vilket återspeglar hennes tro på kraften i mänsklig interaktion och delade upplevelser.

Fortsätt konversationen

För de som vill komma i kontakt med Pascale eller lära sig mer om hennes arbete, är hon aktiv på LinkedIn och ganska engagerad i lokaliseringsgemenskapen i Seattle också. 

Hon håller också i en tech-panel på Vancouver Localization User Group evenemanget den 14 maj, vilket lovar att bli en spännande möjlighet för branschentusiaster.

Tack för att du delar med dig av din resa och dina insikter till oss, Pascale! Vi hoppas att folk uppskattade detta avsnitt lika mycket som vi gjorde och känner sig inspirerade av ditt sätt att leda och innovera inom lokalisering. 

Håll utkik efter fler engagerande samtal på Merging Minds!