문화

Pascale Tremblay와 함께 로컬라이제이션에서 리더십과 AI 탐구

파스칼 트렘블레이(Pascale Tremblay)는 작은 마을을 떠난 첫날부터 언어와 관련된 일을 하고 싶어 했으며, 이제 20년 넘게 현지화 리더로 일하고 있습니다!

6 min

오늘 Merging Minds에서는 언어와 문화에 대한 열정을 가진 노련한 세계화 리더인 Pascale Tremblay와 이야기를 나눌 수 있어 기뻤습니다. 현재 시애틀에 거주하는 Pascale은 로컬라이제이션, 제품 전도 및 스토리텔링에 대한 풍부한 경험을 가지고 있습니다.

언어를 통한 연결

Pascale의 로컬라이제이션 여정은 매우 흥미롭습니다. 퀘벡에서 자란 그녀는 언어와 문화에 대한 애정을 키웠고, 결국 현지화 분야에서 경력을 쌓게 되었습니다. "저는 항상 언어에 대해 호기심이 많았고, 서로 다른 언어 간의 상관 관계를 이해하려고 노력했습니다."

그녀는 일상 용품의 라벨과 포장에 매료되어 영어 단어를 해독하려고 노력했고, Pascale이 Gap 매장에 들어가 개선이 필요하다고 느낀 이중 언어 간판을 보았을 때 모든 것이 이해되었습니다. 이를 계기로 고객에게 더 나은 언어 경험을 제공하고자 하는 열망이 생겨 로컬라이제이션의 길을 걷게 되었습니다.

그 열정은 그녀를 퀘벡의 작은 마을에서 갭(Gap)과 올드 네이비(Old Navy)와 같은 주요 기업에서 글로벌 역할을 맡게 했으며, 그곳에서 탄탄한 로컬라이제이션 프로그램을 구축하게 했습니다. Pascale의 경력이 발전함에 따라 그녀는 실행에서 리더십으로 이동하여 로컬라이제이션 프로그램을 구체화하고 확장할 수 있는 역할을 맡게 되었습니다.

그녀의 접근 방식은 단순히 단어를 번역하는 것이 아니라 언어를 통해 의미 있는 연결을 만드는 것이었습니다.

비전을 가진 리더십

리더십에 대해 파스칼은 비전과 내려놓음의 중요성을 강조한다. "리더로서 팀이 성장하고 프로그램의 지지자가 될 수 있는 플랫폼을 만들어야 합니다,"라고 그녀는 설명합니다.

바로 그 교훈은 Pascale이 작업을 실행하는 것에서 팀을 이끌고 공유된 비전을 달성하도록 이끌며, 그 과정에서 창의성과 호기심을 키우는 데 도움이 되었습니다.

AI가 대세인 요즘 시대에 파스칼은 균형 잡힌 접근 방식의 필요성을 강조합니다. "AI는 우리의 워크플로우를 변화시키고 있지만, 인간의 손길은 여전히 중요합니다," 그녀는 말합니다.

그녀는 AI를 로컬라이제이션 프레임워크에 신중하게 통합하여 기술이 인간의 전문 지식을 대체하는 것이 아니라 향상되도록 하는 것을 지지합니다. 인간 경험의 풍요로움을 유지하면서 데이터를 활용하는 언어 지능 방법론을 만드는 것의 중요성은 Pascale에게 매우 중요하며, Bureau Works에서도 이에 전적으로 동의합니다.

Sure, I can help with that. Please provide the text you would like to translate from English (en-us) to Korean (ko-kr).