Explorando liderança e IA na localização com Pascale Tremblay

Hoje, no Merging Minds, tivemos o prazer de conversar com Pascale Tremblay, uma experiente líder em globalização apaixonada por idiomas e cultura. Agora com sede em Seattle, Pascale traz muita experiência em localização, evangelização de produtos e narrativa.

Fazendo Conexões através da Linguagem

A jornada de Pascale na localização é fascinante. Crescendo em Quebec, ela desenvolveu um amor por idiomas e culturas, o que eventualmente a levou a uma carreira em localização. "Sempre tive curiosidade sobre idiomas, tentando entender a correlação entre diferentes línguas."

Ela foi cativada pelos rótulos e embalagens de produtos do dia a dia, tentando decodificar as palavras em inglês, e as coisas fizeram sentido quando Pascale entrou em uma loja da Gap e viu sinalização bilíngue que ela sentiu que poderia ser melhorada. Isso despertou o desejo de trazer melhores experiências linguísticas para os clientes, colocando-a em seu caminho de Localização.

Essa paixão a levou de uma pequena cidade em Quebec a cargos globais em grandes empresas como Gap e Old Navy, onde construiu programas de localização sólidos. E à medida que a carreira de Pascale progredia, ela passou da execução para a liderança, assumindo funções que lhe permitiram moldar e expandir os programas de localização.

Sua abordagem não era apenas traduzir palavras, mas criar conexões significativas por meio da linguagem.

Liderança com uma visão

Agora, quando se trata de liderança, Pascale enfatiza a importância da visão e de deixar ir. "Como líder, você precisa criar uma plataforma para que sua equipe cresça e se torne defensora do seu programa", explica ela.

Essa mesma lição ajudou Pascale a fazer a transição da execução de tarefas para orientar sua equipe a alcançar uma visão compartilhada, promovendo a criatividade e a curiosidade ao longo do caminho.

E nestes tempos em que a IA é a palavra do dia, Pascale destaca a necessidade de uma abordagem equilibrada. "A IA está transformando nossos fluxos de trabalho, mas o toque humano continua sendo crucial", observa ela.

Ela é uma defensora da integração cuidadosa da IA na estrutura de localização, garantindo que a tecnologia aprimore em vez de substituir a experiência humana. A importância de criar uma metodologia de inteligência linguística que aproveite os dados enquanto mantém a riqueza da experiência humana é fundamental para Pascale - e nós da Bureau Works não poderíamos concordar mais.

Claro, posso ajudar com isso. Por favor, forneça o texto em inglês que você gostaria de traduzir para o português brasileiro.

Superando desafios e abraçando a mudança

Pascale compartilha insights sobre como lidar com a resistência à mudança, um desafio comum em qualquer setor. "Entender seus parceiros de negócios e seus objetivos é fundamental para superar a relutância", aconselha ela.

Ao fomentar a curiosidade e entender o contexto de negócios mais amplo, Pascale navegou com sucesso por inúmeras transformações na indústria de idiomas.

Quando se trata do futuro das capacidades linguísticas, Pascale diz que está otimista. Ela prevê um futuro em que a linguagem se torne uma camada integral em todas as tecnologias, aprimorando a interoperabilidade e expandindo para a criação de conteúdo multimodal.

"As sementes da inovação já estão plantadas; trata-se de nutri-las para ver no que se tornam", diz ela.

Tanto que, quando solicitada a definir o futuro em uma palavra, ela escolheu "conexão", refletindo sua crença no poder da interação humana e nas experiências compartilhadas.

Mantenha a conversa fluindo

Para aqueles que desejam se conectar com Pascale ou aprender mais sobre seu trabalho, ela é ativa no LinkedIn e também bastante engajada na comunidade de localização de Seattle.

Ela também está apresentando um painel de tecnologia no evento Vancouver Localization User Group em 14 de maio, que promete ser uma excelente oportunidade para os entusiastas do setor.

Obrigado por compartilhar sua jornada e insights conosco, Pascale! Esperamos que as pessoas tenham gostado deste episódio tanto quanto nós e se sintam inspiradas por sua abordagem de liderança e inovação em localização.

Fique ligado para mais conversas envolventes em Merging Minds!

‍