Pascale Tremblay と共にローカリゼーションにおけるリーダーシップとAIを探求する

今日のMerging Mindsでは、言語と文化に情熱を持つ経験豊富なグローバリゼーションリーダー、パスカル・トレンブレイとお話しする機会を得ました。 現在シアトルに拠点を置くパスカルは、ローカリゼーション、製品伝道、ストーリーテリングにおいて豊富な経験を持っています。

言語によるつながりの構築

Pascaleのローカリゼーションへの道のりは魅力的です。 ケベック州で育った彼女は、言語と文化への愛情を育み、最終的にローカリゼーションのキャリアにつながりました。 「私はいつも言語に興味を持っていました。異なる言語間の相関関係を理解しようとしていました。」 

彼女は日用品のラベルやパッケージに魅了され、英単語を解読しようとしていました。そして、パスカルがGapの店舗に入り、改善の余地があると感じたバイリンガルの看板を見たとき、物事がカチッと音を立ててはまりました。 これをきっかけに、顧客により良い言語体験を提供したいという願望が芽生え、彼女はローカライゼーションの道を歩むことになりました。

その情熱が彼女をケベックの小さな町からGapやOld Navyなどの大手企業でのグローバルな役割に駆り立て、そこで堅実なローカリゼーションプログラムを構築しました。 そして、キャリアが進むにつれて、パスカルは実行からリーダーシップへと移行し、ローカリゼーションプログラムの形成と拡大を可能にする役割を担うようになりました。 

彼女のアプローチは、単に言葉を翻訳するだけでなく、言語を通じて有意義なつながりを生み出すことでした。

ビジョンを持ったリーダーシップ

さて、リーダーシップに関して、パスカルはビジョンと手放すことの重要性を強調しています。 「リーダーとして、あなたはチームが成長し、プログラムの支持者になるためのプラットフォームを作成する必要があります」と彼女は説明します。

その教訓が、パスカルがタスクの実行からチームを導き、共通のビジョンを達成する方向へと移行するのを助け、創造性と好奇心を育むことになりました。

そして、AIが日常茶飯事であるこの時代に、Pascaleはバランスの取れたアプローチの必要性を強調しています。 「AIは私たちのワークフローを変革していますが、人間のタッチは依然として重要です」と彼女は指摘します。 

彼女は、AIをローカリゼーションフレームワークに慎重に統合し、技術が人間の専門知識を置き換えるのではなく、強化することを保証することを支持しています。 人間の経験の豊かさを維持しながらデータを活用する言語インテリジェンスの方法論を作成することの重要性は、パスカルにとって非常に重要です。そして、私たちBureau Worksも全く同感です。

課題を克服し、変化を受け入れる

Pascaleは、どの業界にも共通の課題である変化への抵抗に対処するための洞察を共有しています。 「ビジネスパートナーとその目標を理解することが、抵抗を克服するための重要な要素です」と彼女はアドバイスします。 

より広いビジネスの文脈を理解し好奇心を育むことによって、パスカルは言語業界で数多くの変革を成功裏に導いてきました。

言語能力の未来について、パスカルは楽観的だと言います。 彼女は、言語がすべての技術において不可欠な層となり、相互運用性を高め、マルチモーダルなコンテンツ作成に拡大する未来を思い描いています。

「イノベーションの種はすでに植えられています。彼らが何になるかを見るために育てることです」と彼女は言います。

未来を一言で定義するように求められたとき、彼女は「つながり」を選びました。これは、人間の相互作用と共有された経験の力に対する彼女の信念を反映しています。

会話を続けましょう

Pascaleとつながりたい方や彼女の仕事についてもっと知りたい方は、LinkedInで活動しており、シアトルのローカリゼーションコミュニティにも積極的に参加しています。 

また、5月14日に開催されるVancouver Localization User Groupのイベントで技術パネルをホスティングする予定で、業界の愛好者にとってエキサイティングな機会となることが期待されています。

パスカルさん、あなたの旅と洞察を共有していただき、ありがとうございます。 私たちと同じくらいこのエピソードを楽しんでいただけたことを願っています。そして、リーダーシップとローカリゼーションにおけるイノベーションへのあなたのアプローチに感銘を受けてください。

これからもMerging Mindsでの魅力的な会話をお楽しみに！