Veröffentlichung März 2022

Vendor-Benutzer können das Loc-Kit oder das zweisprachige XLIFF von ihrem Dashboard exportieren

Ermöglicht Linguisten, das Loc-Kit und/oder zweisprachige XLIFFs von ihrem eigenen Dashboard aus zu exportieren.

‍Warum dies hilfreich ist

Gibt den Vendor-Benutzern die Autonomie, XLIFF eigenständig ohne Eingriff anderer Benutzer (PMs und Account-Admin-Benutzer) zu exportieren

Beachten SieUm die XLIFF-Datei in BWX hochzuladen (derzeit nur für PM oder Account-Admins verfügbar), muss der Vendor sicherstellen, dass die XLIFF-Struktur beim Exportieren der endgültigen XLIFF aus dem verwendeten CAT-Tool zur Bearbeitung des Inhalts intakt ist. Strukturelle Änderungen können verhindern, dass die Datei wieder in BWX importiert wird oder Probleme mit dem übersetzten Inhalt in BWX verursachen.

WichtigDiese Aktion steht nur Vendors mit der Berechtigung "Projekt exportieren oder Importdatei" zur Verfügung, die von jedem Account-Admin-Benutzer festgelegt werden kann.

Referenzdateien können im BWX-Editor angezeigt und heruntergeladen werden

Ermöglicht Anbietern das Anzeigen und Herunterladen von Referenzdateien (falls vorhanden) im BWX-Editor-Menü

Warum dies hilfreich ist

‍Referenzdateien, die einem Projektmanager hochgeladen wurden, können von allen Anbietern heruntergeladen werden, die den Aufgaben in diesem Projekt zugewiesen sind

Beachten SieSobald ein PM- oder Account-Admin-Benutzer eine Referenzdatei hochlädt zu einem Projekt, können alle Anbieter, die Aufgaben in diesem Projekt zugewiesen haben , die Referenzdateien aus dem BWX-Editor herunterladen.

BWX Editor-Symbolleisten und Benachrichtigungen

Ein Kommentarsymbol wird in kommentierten Segmenten angezeigt, um es den Benutzern zu erleichtern, Segmente mit Kommentaren zu identifizieren.

Der Benutzer wird auch benachrichtigt, sobald es neue Kommentare im Segment gibt, in dem er einen Kommentar hinterlassen hat.

Warum das hilfreich ist

Hilft Benutzern dabei, Abschnitte mit Kommentaren zu identifizieren.

Projektseite - Erweiterte Filter

Ermöglicht Benutzern, Projekte anhand des Quellinhalts oder Dateinamens mithilfe der erweiterten Filter auf der Projektseite zu finden.

Warum dies hilfreich istErmöglicht es den Projektmanagern, Dateien/spezifischen Inhalt leichter zu finden.

BWX Editor-Wortanzahl in Arbeitspaketen

Die Quellwortanzahl und die Zeichenanzahl der Arbeitspakete werden im BWX Editor angezeigt

Warum das hilfreich ist

Informationen über die Anzahl der bestätigten und insgesamt vorhandenen Wörter und Zeichen werden klarer und objektiver sein.

Automatisches Verschieben des Cursors zum nächsten unbestätigten Segment

Sobald ein Vendor-Benutzer ein Segment bestätigt, wird der BWX Editor den Benutzer zum nächsten unbestätigten Segment verschieben.

Warum das hilfreich ist

Es ist nicht mehr nötig, nach unten zu scrollen, um zum nächsten unbestätigten Segment zu gelangen. Es spart Zeit und die Linguisten haben eine klarere Sicht auf unbestätigte Segmente.

Projektanweisungen werden im genehmigten Status aktualisiert

Benutzern ermöglichen, Anweisungen nach der Erstellung von Aufgaben (Projektstatus genehmigt) zu speichern.

Warum das hilfreich istGibt die Möglichkeit, Anweisungen während der Projektentwicklung zu aktualisieren.

Beachten Sie: Anweisungen sind nur im BWX-Editor verfügbar, nachdem das Projekt genehmigt wurde (wenn die Aufgaben erstellt wurden).

Der BWX-Editor zeigt auf Arbeitseinheitsebene Zähler für verbundene Arbeitseinheiten an.

Fügt das  Symbol hinzu, das bestätigte und Gesamtzahl der Wörter, Segmente und Zeichen auf Arbeitseinheitsebene auch in verbundenen Arbeitseinheiten anzeigt.Warum dies hilfreich ist

Informationen über die Anzahl der bestätigten und Gesamtzahl der Wörter und Zeichen werden klarer und objektiver sein.