2022년 3월 릴리스

공급업체 사용자는 대시보드에서 Loc-kit 또는 이중 언어 XLIFF를 내보낼 수 있습니다

번역가가 자신의 대시보드에서 Loc-kit 및/또는 이중 언어 XLIFF를 내보낼 수 있도록 합니다.

‍이것이 도움이 되는 이유

다른 사용자의 개입 없이 공급업체 사용자에게 XLIFF를 내보내는 자율성을 제공합니다 (PM 및 계정 관리자 사용자 제외)

주의XLIFF 파일을 업로드하려면 XLIFF 구조가 손상되지 않도록 공급업체는 콘텐츠를 편집하는 데 사용되는 CAT 도구에서 최종 XLIFF를 내보낼 때 이를 확인해야 합니다. BWX로 파일을 다시 업로드하는 것은 현재 PM 또는 계정 관리자만 가능합니다. 구조적인 변경은 BWX로 파일을 다시 가져오는 것을 방지하거나 BWX에서 번역된 콘텐츠에 문제를 일으킬 수 있습니다.

중요이 작업은 "프로젝트 내보내기 또는 가져오기 파일" 권한을 가진 공급 업체에게만 제공되며, 이 권한은 계정 관리자 사용자가 설정할 수 있습니다.

참조 파일은 BWX 편집기에서 볼 수 있으며 다운로드할 수 있습니다.

공급업체 사용자가 BWX 편집기 메뉴에서 참조 파일(있는 경우)을 볼 수 있고 다운로드할 수 있습니다.

이것이 도움이 되는 이유

‍프로젝트 관리자에 업로드된 참조 파일은 해당 프로젝트의 작업에 할당된 모든 공급업체가 다운로드할 수 있습니다.

주의해야 할 점한 번 PM 또는 계정 관리자 사용자가 프로젝트에 참조 파일을 업로드하면, 이 프로젝트의 모든 작업에 할당된 공급업체가 BWX 편집기에서 참조 파일을 다운로드할 수 있게 됩니다.

BWX 편집기의 코멘트 아이콘 및 알림

코멘트가 있는 세그먼트에는 코멘트 아이콘이 표시되어 사용자가 코멘트가 있는 세그먼트를 쉽게 식별할 수 있습니다.

사용자가 코멘트를 남긴 세그먼트에 새로운 코멘트가있을 때도 사용자에게 알림이 표시됩니다.

이것이 도움이 되는 이유

사용자가 어떤 세그먼트에 코멘트가 있는지 식별하는 데 도움이 됩니다.

프로젝트 페이지 - 고급 필터

프로젝트 페이지의 고급 필터를 사용하여 소스 콘텐츠나 파일 이름을 기준으로 프로젝트를 찾을 수 있게 해줍니다.

왜 이것이 도움이 되는가프로젝트 매니저가 파일이나 특정 콘텐츠를 더 쉽게 찾을 수 있게 해줍니다.

BWX 에디터의 작업 단위에서 단어 수 세기

소스 단어 수와 작업 단위 문자 수가 BWX 에디터에 표시됩니다.

이 기능이 도움이 되는 이유

‍확인된 단어와 문자의 수에 대한 정보가 더 명확하고 객관적으로 표시됩니다.

커서를 자동으로 다음 확인되지 않은 세그먼트로 이동

벤더 사용자가 세그먼트를 확인하면 BWX 편집기가 사용자를 다음 확인되지 않은 세그먼트로 이동시킵니다.

‍이것이 도움이 되는 이유

다음 확인되지 않은 세그먼트로 이동하기 위해 스크롤 다운할 필요가 없습니다. 시간을 절약하고 언어 전문가들은 확인되지 않은 세그먼트를 더 명확하게 볼 수 있습니다.

프로젝트 지침 업데이트가 승인 상태로 업데이트됨

사용자가 작업 생성 후 지침을 저장할 수 있게 합니다 (프로젝트 상태 승인).

이것이 도움이 되는 이유프로젝트 개발 중에 지침을 업데이트할 수 있는 가능성을 제공합니다.

주의: 작업이 생성된 후에는 지침이 BWX 편집기에서만 사용 가능합니다.

BWX 편집기의 작업 단위 레벨 카운터 (결합된 작업 단위에 대해)

결합된 작업 단위에서도 확인된 단어, 세그먼트 및 문자 수를 나타내는  아이콘을 추가합니다.이것이 도움이 되는 이유

확인된 단어 및 문자 수에 대한 정보가 더 명확하고 객관적으로 표시됩니다.