2022年3月リリース

ベンダーのユーザーはダッシュボードからLoc-kitまたはバイリンガルXLIFFをエクスポートできます

翻訳者が自身のダッシュボードからLoc-kitおよび/またはバイリンガルXLIFFをエクスポートすることを許可します。

‍これが役立つ理由

ベンダーユーザーが他のユーザー（PMやアカウント管理者ユーザー）の介入なしに自分でXLIFFをエクスポートできるようにすることで、自律性を提供します

注意事項BWXにアップロードするために、XLIFFファイルを戻す（現在はPMまたはアカウント管理者のみ利用可能）、ベンダーはCATツールを使用してコンテンツを編集した最終XLIFFをエクスポートする際に、XLIFFの構造が無傷であることを確認する必要があります。 構造の変更により、ファイルがBWXに再インポートできなくなったり、BWX内の翻訳されたコンテンツに問題が生じたりする可能性があります。

重要このアクションは、「プロジェクトのエクスポートまたはインポートファイル」の権限を持つベンダーのみが利用可能であり、これは任意のアカウント管理者ユーザーによって設定できます。

参照ファイルはBWXエディターから表示およびダウンロードできます

ベンダーユーザーがBWXエディターメニューから参照ファイル（ある場合）を表示およびダウンロードできるようにします

これが役立つ理由

‍プロジェクトマネージャーにアップロードされた参照ファイルは、そのプロジェクトのタスクに割り当てられたすべてのベンダーがダウンロード可能になります

注意してくださいPMまたはアカウント管理者ユーザーが参照ファイルをプロジェクトにアップロードすると、このプロジェクトのタスクに割り当てられたすべてのベンダーがBWXエディターから参照ファイルをダウンロードできるようになります。

BWX Editorのコメントアイコンと通知

コメントアイコンはコメントがあるセグメントに表示され、ユーザーがコメント付きのセグメントを識別しやすくなります。

また、コメントを行ったセグメントに新しいコメントがある場合にも、ユーザーに通知されます。

なぜこれが役立つのか

ユーザーがどのセグメントにコメントがあるかを特定するのに役立ちます。

プロジェクトページ - 高度なフィルター

ユーザーがプロジェクトページの高度なフィルターを使用して、ソースコンテンツまたはファイル名からプロジェクトを見つけることを可能にします。

なぜこれが役立つのかプロジェクトマネージャーがファイル/特定のコンテンツをより簡単に見つけることができます。

BWX EditorのWork Unitsでのワードカウント

SourceのワードカウントとWork Unitの文字数はBWX Editorに表示されます

なぜこれが役立つのか

‍確認された単語数と文字数、および合計に関する情報がより明確で客観的になります。

カーソルを次の未確認セグメントに自動的に移動します

ベンダー ユーザーがセグメントを確認すると、BWX エディタはユーザーを次の未確認セグメントに移動します。

‍これが役立つ理由

次の未確認セグメントに移動するために下にスクロールする必要はありません。 時間を節約でき、翻訳者は未確認のセグメントをより明確に把握できます。

プロジェクト注意書き更新は承認されたステータスで

タスク作成後にユーザーが注意書きを保存することを許可します（プロジェクトステータス承認済み）。

なぜこれが役立つのかプロジェクト開発中に注意書きを更新する可能性を提供します。

注意してください: 注意書きは、プロジェクト承認後（タスクが作成されたとき）にのみBWXエディターで利用可能になります。

BWXエディターの作業単位レベルのカウンター（結合された作業単位用）

結合された作業単位でも、作業単位レベルで確認済みおよび合計の単語、セグメント、文字数を表示する アイコンを追加する。これが役立つ理由

確認された単語数と文字数と合計に関する情報は、より明確で客観的になります。